1. Tử Cống sinh ra trong một gia đình thương nhân.

Il naît à Brème dans une famille de commerçants.

2. Ngài cũng là Đấng công bình, thương xót, và nhân từ.

Il est également juste, miséricordieux et bienveillant.

3. Giải cứu—Một cách thể hiện lòng yêu thương nhân từ

La délivrance, une expression de bonté de cœur

4. Một nhà nhân chủng học đã nói gì về sự yêu thương?

Qu’a déclaré un anthropologue à propos de l’amour?

5. Họ đều là nạn nhân của tổn thương, bệnh tật và bạo lực.

Tous sont victimes de blessures, de maladies et de violence.

6. " Lòng nhân hậu và tình thương Chúa Ấp ủ con suốt cả cuộc đời,

" Le bonheur et l'amour m'accompagneront tous les jours de ma vie...

7. Chẳng hạn, Đức Chúa Trời “đầy-dẫy ân-huệ”, tức lòng yêu thương nhân từ.

Il est notamment “ abondant en bonté de cœur ”, ou en amour fidèle (Exode 34:6).

8. Em nghe nói hắn là con nợ của mọi thương nhân có tiếng trong thành phố.

j'ai entendu qu'il a laissé beaucoup de dettes chez tous les marchands de la ville.

9. Bài cũng giải thích cách Đức Chúa Trời đã thể hiện tình yêu thương với nhân loại.

Il explique également comment Dieu manifeste son amour à l’humanité.

10. Mỗi năm có các máy bay tư nhân và thương mại rơi, cướp mạng sống nhiều người.

Chaque année, de nombreuses personnes meurent dans des accidents d’avions privés ou commerciaux.

11. Lòng yêu thương đối với Đức Giê-hô-va củng cố hôn nhân (I Giăng 5:3).

L’amour pour Jéhovah cimente un mariage. — 1 Jean 5:3.

12. 9 Gia-cốp, cháu nội của Áp-ra-ham, cũng nhận được tình yêu thương nhân từ.

9 Jacob, petit-fils d’Abraham, a également reçu de la bonté de cœur.

13. Nhiều giáo sĩ trở thành thương nhân—cung cấp, cho thuê và ngay cả đóng tàu buôn.

Plusieurs d’entre eux devinrent négociants ; ils approvisionnaient des navires marchands, les affrétaient et même les construisaient.

14. Ngài đã yêu thương cung cấp cho nhân loại một Đấng Cứu Chuộc, là Chúa Giê-su.

Avec amour, il a pourvu à un Sauveur pour l’humanité lorsqu’il a envoyé son Fils bien-aimé, Jésus Christ, nous enseigner la meilleure façon de vivre et donner sa vie pour nous (Jean 3:16).

15. Với sự lưu ý đầy yêu thương Ngài cung cấp cho chúng ta sự giúp đỡ cá nhân.

Avec sollicitude il a pourvu à une aide personnelle.

16. Hãy gửi những nhân viên ít hung hăng nhất của ông và 1 xe cứu thương đến đây.

Envoyez vos agents les moins désagréables et une ambulance.

17. 12 Phép tắc yêu thương nhân từ cũng phải thể hiện qua cách nói năng của người vợ.

12 La femme doit elle aussi laisser la loi de la bonté de cœur régir ses propos.

18. Nhiều câu Kinh Thánh cho biết gì về lòng yêu thương nhân từ của Đức Giê-hô-va?

Qu’indiquent divers textes bibliques sur la bonté de cœur de Jéhovah ?

19. Trong khi ở nhà, nhà thờ nhân danh Chúa nhân từ, đã thu về không thương xót phần lớn nhất chúng tôi để dành để nuôi bản thân.

Pendant que l'Église, au nom d'un Dieu miséricordieux, nous a enlevé sans pitié presque tout ce qu'on avait mis de côté pour se nourrir.

20. Vài ngày sau, anh Nhân-chứng rời nhà thương, buồn bã nghĩ rằng ông kia đang nằm chờ chết.

Quelques jours plus tard, le Témoin a quitté l’hôpital, mais il pensait avec tristesse à cet homme sur son lit de mort.

21. Nhưng khi đặt chân đến Samarra, người thương nhân nhìn thấy bóng hình Thần Chết đang đứng chờ sẵn.

Mais, arrivé à Samarra, le marchant vit la Mort qui l'y attendait.

22. Người Nhân-chứng gặp phải hoàn cảnh xấu hơn khi bị thương ở lưng tại chỗ làm việc khác.

Le Témoin eut par la suite d’autres difficultés puisqu’il se fit mal au dos en exerçant un autre travail.

23. Tuy nhiên, cuối cùng một nhân công báo cho cảnh sát chìm biết, và họ bắt giữ thương gia đó.

Mais, un jour, informés par un employé, les agents de la police secrète ont arrêté l’homme en question.

24. Họ sống tại U-rơ, một thành phố thịnh vượng với nhiều nghệ nhân, thợ thủ công và thương gia.

Abraham et Sara vivent à Our, une ville prospère comptant de nombreux artisans et marchands.

25. Một cuộc chiến tranh với Rostock trong 1535 dẫn đến việc trục xuất những thương nhân người Đức, những người trước đây đã có một sự độc quyền trong thương mại nước ngoài.

La guerre avec la ville de Lübeck en 1535 débouche sur l'expulsion de cette dernière de la Hanse germanique, qui avait jusqu'alors le monopole du commerce étranger.

26. Ngay cả những nhân viên cứu thương và lính cứu hỏa lâu năm tham gia vào việc cứu thương, di tản người chết, cũng bàng hoàng bởi cái chết tập thể như thế.

L’accident a fait plus d’une centaine de morts, et son horreur a bouleversé même des médecins et des pompiers aguerris.

27. (Ma-thi-ơ 20:26, 27) Sứ đồ Phao-lô nói rằng “tình yêu-thương hay nhịn-nhục;... hay nhân-từ” và tình yêu thương “chẳng khoe mình, chẳng lên mình kiêu-ngạo”.

Le jeune chrétien doit faire attention à ne pas les imiter (Matthieu 20:26, 27). L’apôtre Paul a écrit que “ l’amour est patient et bon ” et qu’“ il ne se vante pas, ne se gonfle pas d’orgueil ”.

28. Chúng ta đã không hiểu thấu được căn bản trong tâm tình thật của đấng Christ là sự yêu thương, sự thương xót và sự nhân từ (I Giăng 4:8, 11, 20).

Il se peut que Satan ait joué avec ruse sur notre égoïsme inné pour nous aveugler tout au long de notre vie, et que nous ayons omis de nous imprégner de la pensée du Christ en faisant preuve d’amour, de compassion et de bonté. — 1 Jean 4:8, 11, 20.

29. Tôi nhớ cô có một vài vết thương nơi mắt cá chân, phải dán băng cá nhân và đi đôi nạng.

Je me souviens, elle avait une sorte de blessure à la cheville. un bandage élastique, et elle avait des béquilles.

30. 4 Từ Hê-bơ-rơ được dịch ra là “yêu thương nhân từ” cũng có nghĩa rộng hơn chữ “trung tín”.

4 Le mot hébreu rendu par “ bonté de cœur ” a également un sens plus large que le terme “ fidélité ”.

31. Thế nên, Nhân Chứng có lý do chính đáng để biết ơn và thương tiếc trước sự ra đi của vua.

Les Témoins lui en étaient profondément reconnaissants. Ils ont beaucoup regretté sa disparition.

32. Một số hãng vận chuyển áp dụng nhiều mức phí cho các mục đích sử dụng thương mại và cá nhân.

Certains transporteurs proposent des tarifs différents pour les professionnels et les particuliers.

33. Về chính sách đối ngoại, ông đã đàm phán một hiệp ước thương mại với Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa.

En politique étrangère, il négocia un accord commercial avec la République populaire de Chine.

34. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

L’amour est le baume guérisseur qui répare les fractures dans nos relations personnelles et familiales.

35. Người ta cho rằng các thương nhân Bồ Đào Nha là những người đầu tiên mang từ này đến châu Âu.

On pense que ces marchands portugais furent les premiers à rapporter ce mot en Europe.

36. Sự đồng cảm là chìa khóa giúp chúng ta “mở cửa” lòng mình, biết tỏ lòng nhân từ và thương xót.

L’empathie est la clé qui peut ouvrir la porte de notre bonté et de notre compassion.

37. Chiến tranh đã không chấm dứt, nhưng nguyên nhân căn bản đã đổi từ tôn giáo sang chính trị hoặc thương mại.

Les guerres n’ont pas disparu ensuite, mais leur cause est devenue plus politique ou commerciale que religieuse.

38. Thực ra, nó là rất rất rất buồn, quá nhiều đau thương, dù nguyên nhân có khi lại vô cùng nhỏ nhặt.

Il s'agit de bien, bien trop de tristesse, bien trop de chagrin, et tout ça pour des raisons trop légères.

39. 19 Thật vậy, chúng ta cần hết lòng yêu thương, chung thủy và nỗ lực chân thành để có hôn nhân thành công.

19 C’est vrai, réussir sa vie de couple exige de l’attachement, de l’amour, le respect de son engagement et de sérieux efforts.

40. 4 Tình yêu thương vô bờ bến của Giê-su đối với bạn có ảnh hưởng thế nào đến chính cá nhân bạn?

4 Quelle influence l’amour sans bornes de Jésus a- t- il sur chacun de nous?

41. Vì vậy, Đức Giê-hô-va thật yêu thương làm sao khi Ngài chọn giờ phút tối tăm đó của lịch sử nhân loại để cung cấp cho cả nhân loại một tia hy vọng.

Jéhovah Dieu a alors fait preuve d’un immense amour en choisissant cette époque enténébrée de l’Histoire pour donner à l’humanité tout entière une lueur d’espoir.

42. Gaius Fabricius Luscinus được phái đến với nhiệm vụ thương lượng với Pyrrhus về việc giải phóng những tù nhân chiến tranh La Mã.

Caius Fabricius Luscinus est alors envoyé comme ambassadeur auprès de Pyrrhus afin de négocier la libération des prisonniers romains.

43. Thần sẽ bắt bọn thương nhân và chủ đất làm đầy kho bạc của bệ hạ Hoặc là đổ đầy quan tài của chúng.

Les marchands et les propriétaires rempliront vos coffres ou bien leur cercueil.

44. Theo kết quả giảo nghiệm tử thi, anh bị chết vì tụ máu não và các chấn thương khác, nhưng công an cho rằng nguyên nhân của chấn thương là do các bác sĩ “quá mạnh tay” trong khi cấp cứu.

La police a attribué ses blessures aux médecins qui ont eu « les mains trop dures » pendant le traitement d'urgence.

45. Trong run rẩy, người thương nhân bỏ chạy khỏi khu chợ và đi một chặng đường xa hàng nhiều dặm để đến thành phố Samarra.

Pâle et tremblant, le marchand s'enfuit et fit des kilomètres et des kilomètres jusqu'à la ville de Samarra.

46. Hãy cùng nhìn lại cách Trung Quốc duy trì cân bằng thương mại với Hoa Kỳ bằng cách giữ thấp giá trị Nhân dân tệ.

Analysons comment la Chine peut entretenir un déséquilibre commercial avec les États- Unis en maintenant artificiellement sa monnaie à un faible niveau.

47. Người ta bị thương, Cam bị thương nhẹ tối qua.

Y a des blessures, Cam a eu une légère entaille hier.

48. Chấn thương!

Urgence!

49. Và sau đó chúng ta thật đáng thương, và chúng ta tìm kiếm mục tiêu và ý nghĩa, và sau đó chúng ta cảm thấy bị tổn thương, và sau đó chúng ta muốn có một vài ly bia và bánh ngọt nhân chuối.

Et nous nous retrouvons malheureux, et nous cherchons un but et un sens à nos vies, et nous nous sentons vulnérables, alors nous prenons quelques bières et un muffin à la banane.

50. Thứ tư, việc cho thấy tình yêu thương chân thật là một nguyên tắc chính trong sự cải đạo của cá nhân và mối quan hệ gia đình.

Quatrièmement, les manifestations d’amour véritable sont au cœur de la conversion personnelle et des relations familiales.

51. Ông là ủy viên Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc và những tổ chức chính phủ khác khi Cách mạng Văn hóa nổ ra.

Il travaille à la conférence consultative politique du peuple chinois et dans d'autres organisations gouvernementales lorsque la révolution culturelle commence.

52. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Sous-secrétaire adjointe au commerce international.

53. Một phi công tử thương, viên phi công khác bị thương nặng.

L'équipage saute, mais le pilote est trop grièvement blessé.

54. Nó hơi giống xe cứu thương gọi xe cứu thương, phải không?

C'est l'ambulance qui appelle une ambulance.

55. Lửa bốc cháy thiêu rụi một số căn nhà gây thiệt hại nhân mạng và thương tích cho nhiều người bất lực, kể cả trẻ con vô tội.

Parmi les victimes, il y avait des enfants innocents.

56. Ca-thương Ca

Lamentations Lm

57. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 Les miséricordieux sont heureux parce qu’il leur est “ fait miséricorde ”.

58. Bị thương nặng không?

Tu es sérieusement blessée?

59. Bố bị thương rồi.

Tu l'as repère?

60. lan, nó bi. thương.

Lan, il est blessé!

61. Không chút tình thương.

Le grand mal-aimé.

62. Trên thực tế, tình yêu lãng mạn (chữ Hy Lạp, eʹros) đóng vai trò quan trọng trong hôn nhân, và trong những cuộc hôn nhân thành công thì tình thương sâu đậm và tình bằng hữu (chữ Hy Lạp, phi·liʹa) nẩy nở giữa vợ chồng.

Il est vrai que l’amour romanesque (grec érôs) joue un rôle important dans un mariage et que, dans un mariage réussi, une affection et une amitié (grec philia) profondes grandissent entre le mari et sa femme.

63. Trong tất cả các trường hợp đó, tình yêu thương, sự nhân từ và lòng trắc ẩn đã khiến việc châm chước này là thích đáng (Gia-cơ 2:13).

Dans tous les cas précités, l’amour, la miséricorde et la compassion ont rendu appropriée une attitude conciliante. — Jacques 2:13.

64. Hãy nhớ rằng mục đích chính của bạn không phải là trừng phạt bạn đời, nhưng là rút ra bài học từ chuyện đau thương và củng cố hôn nhân.

Souvenez- vous que votre objectif principal est de tirer une leçon du passé et de renforcer votre mariage, non de punir votre conjoint.

65. Gọi xe cứu thương.

appelez une ambulance.

66. Mở hộp cứu thương.

Ouvrez le kit médical.

67. Tất cả những điều này phải thay thế bởi những hành động phù hợp với những đức tính bất vụ lợi như yêu thương, nhân từ, tin cậy và rộng lượng.

Ces traits doivent être remplacés par des actions conformes aux qualités altruistes que sont l’amour, la bienveillance, la confiance et la générosité.

68. Tôi bị thương nặng rồi.

Je suis gravement blessé.

69. Chỉ bị thương nhẹ thôi.

Juste un peu secouée.

70. Có ai bị thương ko?

Des blessés?

71. Có thể do chấn thương.

D'un traumatisme.

72. cho bé gái dễ thương.

pour la jolie demoiselle.

73. Những vết thương chiến tranh

Les traumatismes de la guerre

74. Một vài em bị tổn thương bởi những người thân trong nhà hoặc các bậc cha chú đáng kính trọng nhưng đã không tôn trọng các giao ước hôn nhân thiêng liêng.

Certains d’entre vous ont eu le cœur brisé par des membres de votre famille ou des dirigeants respectés qui n’ont pas honoré l’alliance sacrée du mariage.

75. Bộ cánh dễ thương ghê.

Joli costume.

76. 3 “Tôi yêu thương Cha”.

3 “ J’aime le Père.

77. Tên tù binh bị thương.

Le prisonnier est blessé.

78. Tên tù binh bị thương

Le prisonnier est blessé

79. Bằng lái xe thương mại?

Le permis commercial?

80. Bên trong bị tổn thương.

Dommages internes.