1. 24 Lá thư từ Ai Len

24 Een brief uit Ierland

2. Thư từ là những lời chúc mừng.

Brieven zijn een groet.

3. Tôi vẫn làm chứng qua thư từ

Ik geef nog steeds getuigenis door brieven te schrijven

4. Anh có một bức thư từ ông Chưởng lý.

Je hebt een brief van de procureur-generaal.

5. Họ chị liên lạc với nhau qua thư từ.

Hun enige andere communicatie was per brief.

6. Anh bạn da đen... trong chuồng ngựa có lá thư từ Abraham Lincoln?

De neger in de stal heeft een brief van Abraham Lincoln?

7. Tôi có nhận được 1 bức thư từ bóng Ma của Nhà hát!

Ik heb een boodschap, meneer, van de geest van de opera.

8. Anh bạn da đen trong chuồng ngựa có lá thư từ Abraham Lincoln ư?

De neger in de stal heeft een brief van Abraham Lincoln?

9. Và vậy là bắt đầu mối quan hệ thư từ một chiều giữa chúng tôi.

Zo begon onze eenzijdige correspondentie.

10. Chúng tôi trao đổi thư từ qua lại với nhau và sau đó kết hôn.

Na een tijdje met elkaar geschreven te hebben, trouwden we.

11. Và đó là cách chẩn đoán ung thư từ ngày đầu căn bệnh này xuất hiện.

Op die manier is de diagnose kanker sinds mensenheugenis al gesteld.

12. Đồng thời chúng tôi cũng đặt thư từ liên lạc trong két của quỹ hành động

We laten ook berichten achter in de fondsenpostbus

13. Đồng thời chúng tôi cũng đặt thư từ liên lạc trong két của quỹ hành động.

We laten berichten achter in de banksafe voor de operatie.

14. 1 Nếu bạn nhận thư từ ghi chữ “CẤP BÁCH”, bạn sẽ xử lý thế nào?

1 Als je iets ontvangt waar „DRINGEND” op staat, hoe bezie je dat dan?

15. * Đăng một câu thánh thư từ Sách Mặc Môn lên trên phương tiện truyền thông xã hội.

* Plaats een tekst uit het Boek van Mormon op sociale media.

16. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

Het is mogelijk dat berichten van dezelfde afzender voortaan in de map Spam worden geplaatst.

17. Trước kia Jim Jeffries từng đưa cho tôi những hộp đựng giày căng phồng vì thư từ.

Vroeger kreeg ik altijd uitpuilende schoenendozen vol post.

18. Grace cũng làm việc trong Ban tạp chí, Ban thư từ và Ban sản xuất băng cassette.

Grace vond het ook leuk om op de Tijdschriftenafdeling, Correspondentieafdeling en Audiocassettes-dupliceerafdeling te werken.

19. Các bảng đó bao gồm thư từ cũng như những văn bản về hành chính và kinh tế.

De tabletten bestonden uit brieven en administratieve en economische documenten.

20. Tuy trong thư không đề tên, nhưng ta có thể đối chiếu với chữ trong thư từ khác.

Brieven werden niet ondertekend.

21. Ống khí nén được dẫn vòng quanh toàn bộ đảo Manhattan vận chuyển thư từ và tiền bạc

Pneumatische buizen liepen ooit door het hele eiland van Manhattan... om post en geld te bezorgen.

22. Đại Vũ, 3 năm qua của Hạ Hầu Vũ Toàn bộ ghi chép điện thoại, tài liệu, thư từ

Tai Yue, check Mahou Mo's telefoon records... bezoekers en correspondentie van de laatste 3 jaar.

23. Chúng tôi rất thích giữ liên lạc với các anh chị qua thư từ bằng những giấy viết thư ấy.

We hebben er echt van genoten met vrienden te schrijven.

24. Thư từ và các kiện hàng được vận chuyển vùn vụt từ nước này sang nước nọ qua đường hàng không.

Brieven en pakjes worden per luchtpost van land naar land gevlogen.

25. Vì mất hai tuần để gửi thư qua bưu điện, dầu sao cuộc học hỏi qua thư từ xem ra có vẻ chậm chạp”.

Aangezien de post er twee weken over deed, leek een studie per brief enigszins langzaam te verlopen.”

26. Ban điều hành đền thờ Giê-ru-sa-lem liên lạc với những người Do Thái ở cộng đồng hải ngoại bằng thư từ.

Het tempelbestuur in Jeruzalem communiceerde via brieven met joden in de diaspora.

27. Đọc và gửi thư từ Yahoo, Hotmail và các địa chỉ email khác bằng cách sử dụng ứng dụng Gmail thay vì chuyển tiếp thư.

Lees en verzend e-mail van Yahoo, Hotmail en andere e-mailadressen met de Gmail-app, in plaats van je e-mail door te sturen.

28. Lẽ thật ban sự sống này còn khẩn cấp hơn bất cứ thư từ nào mà dịch vụ bưu kỵ hỏa tốc đã từng phân phát.

Deze levengevende waarheid is veel urgenter dan welke door de Pony Express vervoerde post maar ook.

29. Nếu các bước trên không hoạt động, hãy kiểm tra sự cố với các chương trình sử dụng Gmail để nhận thư từ các tài khoản khác.

Als de bovenstaande stappen niet werken, controleer je of er problemen zijn met het programma dat Gmail gebruikt om e-mail vanuit andere accounts op te halen.

30. Đó là bức thư từ "Diễn đàn nghệ thuật" năm 1967 nói rằng "Chúng ta không thể hình dung viễn cảnh phát hành một chuyên san đặc biệt

Het is een brief van 'Artforum' uit 1967 waarin staat: "We kunnen ons niet voorstellen ooit een speciale uitgave over elektronica of computers in de kunsten te maken".

31. Nếu thư từ hoặc giấy quảng cáo chìa ra ngoài thùng thư, người đó chắc vẫn vắng mặt, vậy trở lại nữa lúc này sẽ vô ích thôi.

Als er post of reclame uit de brievenbus steekt, is de persoon waarschijnlijk nog steeds afwezig en zou het op dit moment geen zin hebben opnieuw aan te bellen.

32. Hệ thống đặt ra cước phí dành cho thư từ và tạp chí riêng biệt cho các quốc gia nào nhận ít nhất 150 tấn thư hàng năm.

Dit nieuwe systeem zorgde ervoor dat enkel landen die minstens 150 ton post per jaar ontvangen meer moesten betalen.

33. Bạn có thể giúp những việc giản dị như xem chừng để thư từ không ứ đọng trong hộp thư nhà anh, hay tưới cây hoặc tắt lò sưởi?

Het kan al een hele hulp zijn zelfs maar een paar eenvoudige dingen voor hem te doen, zoals ervoor te zorgen dat zijn post zich thuis niet opstapelt, dat de plantjes water krijgen of dat de gaskraan dicht is.

34. Vào năm 1920, khi bưu điện bắt đầu hoạt động trở lại ở Lebanon, người ta đã nhận được thư từ của những người Lebanon sống ở nước ngoài.

Toen in 1920 de postdiensten in Libanon weer begonnen te functioneren, werden er brieven ontvangen van Libanezen die in het buitenland woonden.

35. Khi bạn xuất thư từ Gmail, các nhãn của từng thư được giữ lại trong một tiêu đề đặc biệt X-Gmail-Labels trong tệp bạn đã tải xuống.

Wanneer u uw e-mail exporteert vanuit Gmail, blijven de labels van elk bericht behouden in een speciale X-Gmail-Labels-header in uw downloadbestand.

36. Việc Phao-lô liên lạc thư từ với hội thánh Cô-rinh-tô cho thấy rằng ông trước hết viết thư dặn họ “đừng làm bạn với kẻ gian-dâm”.

Paulus’ correspondentie met de Korinthiërs wijst uit dat hij hun eerst schreef „niet langer in het gezelschap te verkeren van hoereerders”.

37. Người công bố trẻ hỏi người công bố nhiều kinh nghiệm xem anh ấy có đọc qua lá thư từ văn phòng chi nhánh in trong Thánh Chức Nước Trời hay chưa.

De jongere verkondiger vraagt of de ervaren verkondiger de brief van het bijkantoor in Onze Koninkrijksdienst heeft gezien.

38. Tôi nộp đơn xin việc ở một số quốc gia, và cuối cùng vào tháng 5 năm 1966, một lá thư từ Bộ Giáo Dục ở Uganda cho biết họ đã nhận tôi.

Ik solliciteerde in een aantal landen naar werk, en uiteindelijk kwam er in mei 1966 een brief van het ministerie van Onderwijs in Oeganda waarin stond dat ik een baan had.

39. Vài tuần sau, ban của tôi nhận được một lá thư từ chị chủ nhà cám ơn chúng tôi vì những nghĩa cử anh hùng trong việc cứu lấy căn nhà cho chị.

Een paar weken later ontving het korps een brief van de huiseigenaar die ons bedankte voor ons heldhaftige optreden bij het redden van haar huis.

40. Thư từ giữa Quan Tổng Trấn Pliny the Younger của Bithynia và Hoàng Đế Trajan cho thấy giới cai trị nói chung không am hiểu gì về bản chất thật của đạo Đấng Christ.

Uit de correspondentie tussen stadhouder Plinius de Jongere van Bithynië en keizer Trajanus blijkt dat de heersende klassen over het algemeen niets wisten van de ware aard van het christendom.

41. Thư từ giữa Pliny the Younger, quan tổng đốc La Mã của xứ Bi-thi-ni, và Hoàng đế Trajan cho thấy giới cai trị thường không biết đặc tính thật sự của đạo đấng Christ.

Uit de correspondentie tussen Plinius de Jongere, Romeins stadhouder van Bithynië, en keizer Trajanus blijkt dat de heersende klassen over het algemeen niets af wisten van de ware aard van het christendom.

42. Khi Lãnh Binh Mô Rô Ni đã nhận được một lá thư từ Hê La Man mô tả những sự thành công của quân đội ông, thì Mô Rô Ni và dân của ông vui mừng.

Toen opperbevelhebber Moroni een brief van Helaman ontving waarin hij het succes van zijn leger beschreef, waren Moroni en zijn volk verheugd.

43. Vào 3 tháng 3-1919, Boeing và Eddie Hubbard đã bay trên chiếc C-700 thực hiện chuyến giao thư quốc tế đầu tiên, mang theo 60 bức thư từ Vancouver, British Columbia, Canada, đến Seattle, Washington.

William Boeing en Eddie Hubbard maakten op 3 maart 1919 met de C-700 de eerste internationale postbezorgingsvlucht van Vancouver naar Seattle, waarbij 60 brieven werden vervoerd.

44. Trong thời kỳ chiến tranh nguy hiểm, một sự trao đổi thư từ giữa Mô Rô Ni, tổng lãnh binh của quân đội Nê Phi, với Pha Hô Ran, trưởng phán quan và quan cai trị toàn xứ.

Gedurende een hachelijke oorlog vond er een briefwisseling plaats tussen Moroni, de aanvoerder van het Nephitische leger, en Pahoran, de opperrechter en regeerder van het land.

45. Những người khác chịu khó lau sạch các tấm ảnh, văn kiện pháp lý, thư từ và các giấy tờ quan trọng khác, và rồi sau đó cẩn thận treo lên, phơi khô để bảo tồn bất cứ thứ gì họ có thể bảo tồn được.

Anderen maakten zorgvuldig foto’s, officiële documenten, brieven en andere papieren schoon en hingen ze daarna te drogen om te redden wat ze konden.