1. Thư giãn, à.

Rustig, ja.

2. Thư giãn đi.

Rustig maar.

3. Hãy thư giãn, okay?

Rustig maar.

4. Cứ thư giãn đi, Marty.

Kalm aan maar, Marty.

5. Thư giãn đi không nào?

Wil jij eens rustig doen?

6. Để giúp con thư giãn chút.

Om je helpen te ontspannen.

7. Thư giãn những bắp thịt căng.

Ontspan gespannen spieren.

8. Thỉnh thoảng bạn cần phải thư giãn.

Je moet je af en toe ontspannen.

9. ▪ Hãy thư giãn khi học tập.

▪ Ontspan u terwijl u studeert.

10. Như thế mà thư giãn sao được.

Dat is amper ontspannend.

11. Để bắn, ông thư giãn cơ bắp tay.

Om te schieten, ontspant u de armspieren.

12. Thử thư giãn cuối tuần đi, anh yêu.

Toe, maak er iets leuks van.

13. Cậu phải thư giãn và giữ bình tĩnh.

Ontspan je en doe rustig daar.

14. Hãy để gương mặt của em thư giãn

Ontspan je gezicht

15. Thư giãn đi, chúng ta sẽ cẩn thận.

We zijn voorzichtig.

16. Hãy thư giãn cả cổ họng lẫn quai hàm.

Ontspan keel en kaken.

17. Chỉ cần rất thoải mái và thư giãn.

Ontspan je.

18. Anh ta là người tốt, thư giãn đi mà!

Het is een goede knul, rustig maar.

19. Sang Kancil tỏ ra giữ bình tĩnh và thư giãn.

Het tafereel oogt luchtig en ontspannen.

20. Kiểu như " thư giãn " và " hâm nóng " cùng lúc.

Relaxen en chillen tegelijk.

21. Giữa các câu hỏi sẽ có phần thư giãn.

Er kon alleen gestopt worden tussen de vragen door.

22. Hãy nhắm mắt lại, thư giãn, hay là cầu nguyện.

Sluit uw ogen, ontspan u of bid.

23. Vùng thư giãn ( Relaxation ) ổn -- bạn vẫn cảm thấy ok.

Ontspanning is goed -- je voelt je nog steeds OK.

24. Thư giãn thanh quản của người, thế có được không?

Het ontspant uw strottenhoofd, hè?

25. Khi các dây thanh âm thư giãn, âm thanh trầm xuống.

Als je de stembanden ontspant, gaat de toon omlaag.

26. Anna, hãy thư giãn, hít thở sâu và đừng cử động.

Anna, je moet ontspannen, haal diep adem en beweeg niet.

27. Làm như thế, cùng lúc đó thư giãn cơ vòng khoang.

Dat, met een gelijk tijdige ontspanning van de sluitspier.

28. Khi nói, thư giãn các bắp thịt—họng, cổ, vai, toàn thân.

Ontspan bij het spreken je spieren — je keel, nek, schouders, ja, je hele lichaam.

29. ▪ Để thư giãn, tôi có cần phải xa người hôn phối không?

▪ Kan ik me pas echt ontspannen zonder mijn partner?

30. Luyện tập thư giãn có thể khiến việc đi máy bay thú vị

Leren u te ontspannen kan vliegen tot een genoegen maken

31. Hãy thư giãn đi trước khi ngài không còn tồn tại lâu nữa.

Gelukkig hoef je het niet lang vol te houden.

32. "Thư giãn trên Kepler-16b, nơi bóng của bạn luôn có bạn đồng hành."

"Ontspan op Kepler-16b, waar je schaduw altijd gezelschap heeft."

33. Em ngồi lên đây thư giãn thoải mái, đặt chân vào bàn đạp, và...

Ga daar maar zitten, en maak het je zelf gemakkelijk.

34. Hãy giữ đầu cho thẳng, và cố thư giãn các cơ ở quai hàm.

Let erop dat je je hoofd omhooghoudt en probeer je kaakspieren te ontspannen.

35. Chúng tôi quyết định thư giãn trên bãi biển dọc bờ biển Ấn Độ Dương.

We besloten om op het strand langs de kust van de Indische Oceaan uit te rusten.

36. Tập thư giãn cổ, quai hàm, môi, các cơ bắp trên mặt và ở cổ.

Wen je aan je nek, kaak, lippen, gelaatsspieren en keelspieren te ontspannen.

37. Những bác sĩ trị liệu cho ta bảo hút thuốc giúp thư giãn cổ họng.

Volgens m'n lijfartsen ontspant het de keel.

38. Những gì bạn thấy là hoạt động của não khi tôi thư giãn và tò mò.

Wat je ziet is mijn hersenactiviteit terwijl ik ontspannen en nieuwsgierig was.

39. Đi cho giãn gân giãn cốt nào.

Laten we onze benen gaan strekken.

40. Cả gia đình hãy đặt các hoạt động thiêng liêng lên trên việc giải trí và thư giãn

Plaats als gezin geestelijke activiteiten boven ontspanning

41. Những chuyên viên này biết cách giúp bạn thư giãn và tin tưởng nơi guồng máy hàng không.

Deze vakmensen weten hoe zij u moeten helpen u te ontspannen en vertrouwen in het systeem te hebben.

42. Điều quan trọng là cô ấy tĩnh tâm và thư giãn để chuẩn bị cho buổi họp báo.

Ze moet ontspannen zijn voor de persconferentie.

43. Và tôi thấy nó là một thứ ánh sáng dễ chịu giúp chúng ta thư giãn và chiêm nghiệm.

Voor mij is het een heel comfortabel soort licht, dat ons echt helpt om te ontspannen en na te denken.

44. Anh xem thường cái giá trị thư giãn khi tôi chọc ngoáy vào mấy thứ bí mật của anh đấy.

Je onderschat de entertainment waarde van jouw obsessie.

45. Kỹ năng ăn nói: Thư giãn những bắp thịt căng (be trg 184 ¶2–trg 185 ¶2; khung trg 184)

Spreekhoedanigheid: Gespannen spieren ontspannen (be blz. 184 §2–blz. 185 §3; blz. 184, kader)

46. Tụi này đi giãn gân giãn cột 1 chút thôi.

We gaan gewoon een wandelingetje maken.

47. Sự rung động này giúp các mô được thư giãn và nở ra. Điều này có thể làm giảm cơn đau.

Die zachte vibraties zorgen ervoor dat weefsels ontspannen en uitzetten, waardoor pijn kan worden verminderd.

48. Mary đang nghỉ ngơi thư giãn trên ghế nệm và nói chuyện với tôi về các hoạt động trong ngày hôm đó.

Mijn vrouw lag languit op de bank uit te rusten, terwijl we wat zaten na te praten over die dag.

49. Thư giãn các bắp thịt ở cổ họng cũng giúp mũi được thông, và điều này chắc chắn ảnh hưởng đến giọng nói.

Het ontspannen van de keelspieren draagt er ook toe bij dat de neusgangen open blijven, wat een duidelijk effect heeft op de kwaliteit van je stem.

50. * Anh nói: “Đối với tôi, chơi trò chơi điện tử là một cách để giải sầu, thư giãn và thoát khỏi thực tại.

„Voor mij waren games een ontsnappingsmiddel, een manier om me te ontspannen en alles even te vergeten”, zegt hij.

51. Bằng cách thư giãn những bắp thịt ở cổ họng để các giây thanh âm chùng hơn, bạn có thể làm giọng trầm xuống.

Door je keelspieren te ontspannen zodat de spanning van de stembanden minder wordt, verlaag je de toon.

52. Nó sẽ giãn ra.

Het trekt wel bij.

53. Đồng tử giãn tối đa.

Pupillen wijd open.

54. Đồng tử của ông giãn ra.

Uw pupillen zijn verwijd.

55. Để làm giãn đồng tử.

Om de pupil te verwijden.

56. Một người lính dễ bị tấn công khi thiếu cảnh giác, và tình trạng đạo đức của bạn dễ bị tấn công khi bạn thư giãn

Een soldaat is kwetsbaar voor een aanval als hij niet op zijn hoede is. Zo ben jij kwetsbaar voor een aanval op je morele normen als je je ontspant

57. Và thật là đẹp đẽ, yên tĩnh và thư giãn biết bao khi nhìn một cánh đồng cỏ xanh hay một thảm cỏ được chăm sóc chu đáo!

En wat biedt een groene wei of een goed onderhouden gazon een prachtige, vredige en rustgevende aanblik!

58. Bà chỉ có bệnh giãn tĩnh mạch

Ze had spataders

59. 3 Sự giãn nở của cổ tử cung

3 Ontsluiting van de baarmoederhals

60. Đồng tử của cô đã giãn ra.

Uw pupillen verwijd.

61. Những thứ khác cũng xếp hạng rất cao trong bảng danh sách hối hận bao gồm sự nghiệp, tình cảm, phụ huynh, vô số các quyết định và lựa chọn khác về ý thức về bản thân chúng ta và cách chúng ta dành thời gian thư giãn -- hoặc thực ra cụ thể hơn, cách chúng ta không biết dành thời gian thư giãn.

Andere voorbeelden die hoog in de lijst stonden waren carrière, romantiek, ouderschap, allerlei beslissingen en keuzes over onze identiteit en hoe we onze vrije tijd besteden -- of beter gezegd, hoe we juist niet onze vrije tijd besteden.

62. Nếu bạn cho con tôm đó cùng loại thuốc dùng để chữa rối loạn lo âu ở người, nó sẽ thư giãn và ra khỏi hang và khám phá.

Als je de rivierkreeft hetzelfde medicijn geeft dat gebruikt wordt voor angststoornissen bij mensen, wordt hij rustig, komt naar buiten en gaat op onderzoek uit.

63. Một bác sĩ đang ngồi thư giãn trong phòng khách và xem chương trình truyền hình phỏng vấn vị khách mời là một bộ trưởng chính phủ Ai Len.

EEN arts zat thuis op zijn gemak naar een talkshow te kijken waarin een Ierse minister te gast was.

64. Ngoài việc bày tỏ tình thương, xoa bóp còn có thể là cách giúp trẻ thư giãn, ngủ ngon và lâu hơn, đồng thời giảm bớt những căng thẳng.

Behalve dat het liefde tot uiting brengt, kan massage een baby leren zich te ontspannen, wat weer kan bijdragen tot een langere, vredige slaap en minder stress.

65. Cô thậm chí còn không co giãn quá 4cm.

Je hebt zelfs geen vier centimeter ontsluiting.

66. Âm thanh thay đổi khi các bắp thịt ở cổ họng căng hay thư giãn, cũng như tiếng đàn ghi-ta hay vĩ cầm thay đổi khi dây đàn căng hoặc chùng.

De toon van de stem verandert als de keelspieren zich spannen of ontspannen, precies zoals de toon van een gitaar- of vioolsnaar verandert als ze strakker of losser wordt gedraaid.

67. Hãy thư giãn các bắp thịt ở cổ họng bằng cách tập trung chú ý đến các bắp thịt này, đồng thời cố gắng một cách ý thức làm chúng bớt căng.

Ontspan je keelspieren door je op die spieren te concentreren en hun spanning bewust te verminderen.

68. Cậu chàng này cũng thích nước lọc và thuốc giãn cơ

Deze jongen hield ook van gewoon water en de spierverslapper.

69. Lúc này các cơ giãn ra, sóng não nhanh và không đều.

Tijdens dit stadium ontspannen uw spieren zich en zijn uw hersengolven onregelmatig en snel.

70. ... Về sau, tôi nhận được một bức ảnh qua đường bưu điện do một nhiếp ảnh gia chụp bằng ống kính chụp xa. Bức ảnh này chụp giây phút thư giãn của tôi trên bãi cỏ.

[...] Later kreeg ik een foto van mijn ontspannen moment op het gras toegestuurd die een fotograaf met een telelens genomen had.

71. Nếu các cháu muốn, các cháu có thể co giãn như cao su

Als je behendig bent, word je zo flexibel als rubber.

72. Sự giãn nở của vũ trụ hay không gian có nghĩa là vậy.

Dat is wat de uitdijing van het heelal of de ruimte betekent.

73. Như mọi hoạt động thể thao khác, đi bộ kích thích tiết ra endorphin, một chất trong não làm giảm đau nhức và tạo cảm giác thư giãn, khiến chúng ta cảm thấy dễ chịu và khỏe mạnh.

Net als andere lichaamsbeweging bevordert lopen de aanmaak van endorfinen (chemische stoffen in de hersenen die een pijnstillende en ontspannende werking hebben), waardoor iemand zich rustig en prettig gaat voelen.

74. * Nhiều chất lỏng không máu là những chất làm giãn thể tích hữu hiệu.

* Verscheidene vloeistoffen die geen bloed of bloedbestanddelen bevatten, zijn doeltreffende plasmavervangingsmiddelen.

75. Gen ép và thuốc làm giãn mạch không cải thiện được tình trạng này.

Medicijnen hebben geen uitkomst gebracht.

76. Nhưng lòng bàn chân và chứng giãn tĩnh mạch sớm ở chân cho thấy ngược lại.

Maar z'n voetzolen en het begin van spataderen in z'n benen weerspreken dat.

77. Khi xe cứu thương đi xa dần, sóng âm giãn ra, và cao độ giảm xuống.

Als de ambulance wegreed, werden de geluidsgolven uitgerekt en werd de toon lager.

78. Các cơ trên trán cô ấy giãn ra khi cô ấy nhăn mặt như thế này.

De spieren die opbollen in haar voorhoofd als ze dergelijke grimassen maakt.

79. Hình ảnh thu được sẽ hiển thị dưới dạng hình ảnh kéo giãn theo chiều ngang.

Het resulterende beeld moet er in de breedte opgerekt uitzien.

80. Chỉ 1 phút 30 giây trước, nó còn đang bị đè nén còn bây giờ thì giãn căng.

Ze waren 90 seconden geleden nog samengeperst, en nu zijn ze weer opengeklapt.