1. Thúng trứng cá, xong.

Bessenmanden, check.

2. là ăn 1 thúng táo!

Een lading appels eten.

3. ◆ Ai đang ở trong thúng?

◆ Wie zit er in de mand?

4. “Lựa cá tốt bỏ vào thúng”.

* De voortreffelijke vissen worden in vaten verzameld.

5. Chúng ta làm giỏ và thúng.

Wij maken manden en bakjes.

6. Không lấy thúng đậy đèn (21-23)

Lamp niet verbergen (21-23)

7. Cuối cùng là thúng đựng trứng cá cần chuyển tới...

Het laatste wat we moeten doen is bessen houders brengen naar de glen...

8. Họ lấy thúng thòng ông xuống qua cửa sổ trên vách thành.

Ze lieten hem in een mand door een opening in de stadsmuur naar beneden zakken.

9. Chắc hồi bé ủ không kỹ.

Kreeg als kind niet genoeg knuffels.

10. Quá trình ủ đã bắt đầu

De incubatie is begonnen.

11. Bệnh nào cũng có giai đoạn ủ bệnh.

Alles heeft een incubatietijd.

12. em bé được mẹ giấu trong cái thúng, thả trôi trên sông Ni-lơ?

De baby die door zijn moeder in een mandje werd gelegd op de Nijl?

13. anh đã ấp ủ nó trong chuyến đi đêm.

Het verhaal dat ik bedacht had tijdens die avondwandeling.

14. Men làm dậy lên “ba đấu bột”, tức cả đống bột.

Door het zuurdeeg gist de hele massa, de „drie grote maten meel”.

15. loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

De andere zuurdesem dat we maken is gefermenteerd -- ons voor- ferment.

16. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

Ze is chagrijnig, koppig en zondig.

17. Có thể tự làm bánh không men bằng cách như sau: Trộn một chén rưỡi bột mì (nếu không có, thì dùng bột gạo, bột bắp hoặc bột của ngũ cốc khác) với một chén nước, làm thành một thứ bột nhão.

U kunt uw eigen ongezuurde brood maken aan de hand van het volgende recept: Vermeng anderhalf kopje tarwebloem (gebruik indien dit niet verkrijgbaar is bloem van rijst, maïs of een andere graansoort) met één kopje water en maak hiervan een vochtig deeg.

18. Hãy lấy ba đấu* bột mịn, nhào bột và làm mấy chiếc bánh”.

‘Neem drie maten* meelbloem, kneed het deeg en maak er broden van.’

19. Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.

Goud waar... een slang door geobsedeerd was.

20. Anh có bột không?

Heb je wat meel?

21. Ngài hỏi: “Có ai thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại hoặc để dưới gầm giường không?

Jezus zegt: ‘Je haalt een lamp toch niet tevoorschijn om die onder een korenmaat of onder een bed te zetten?

22. Mỡ và bột chết tiệt.

Vet en bloem, godverdomme.

23. Khi phân loại, người ta bỏ cá tốt vào thúng, còn cá không ăn được thì ném đi.

Als de vissen worden gescheiden, worden de goede vissen in manden verzameld en de ongeschikte vissen weggegooid.

24. Anh có bao nhiêu bột?

Hoeveel meel?

25. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

Het koesteren van vooroordeel kweekt rassehaat

26. Con ăn bột bắp rồi

Ik heb een wafel gegeten.

27. Oh, đồ công tử bột

O, kerel.

28. 25 Vì vậy, ban đêm các môn đồ của ông lấy thúng thòng ông xuống qua cửa sổ trên vách thành.

25 Zijn discipelen namen hem daarom mee en lieten hem ’s nachts door een opening in de stadsmuur in een mand naar beneden zakken.

29. 21 Ngài cũng nói với họ: “Có ai thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại hoặc để dưới gầm giường không?

21 Hij zei ook tegen ze: ‘Je haalt een lamp toch niet tevoorschijn om die onder een korenmaat* of onder een bed te zetten?

30. Bà nhào bột (6) rồi tiếp tục làm các công việc khác trong khi chờ bột dậy lên.

Ze kneedde het deeg (6) en liet het rijzen terwijl ze verder ging met andere karweitjes.

31. Nhưng bột nhào làm tại nhà có điện trở bằng một nửa so với bột nhào thương mại.

Maar ons thuisgemaakt deeg heeft maar de helft van de weerstand van het commerciële deeg.

32. Họ để ông ngồi trong một cái thúng lớn và thòng dây cho ông xuống ngoài tường thành.

Zij laten hem in een mand over de stadsmuur naar beneden zakken.

33. Joey, đấy là sữa bột.

Dat was flesvoeding.

34. Có phải Sidao đang ủ mưu đằng sau bức tường ở Tương Dương?

Verbergt Sadiao duivelskunsten achter de muren van Xiangyan?

35. Chúng ta xay nó thành bột.

We maken er dus meel van.

36. Cháu có bột bánh mì không?

Heb je krentebrood?

37. Vâng bây giờ nếu tôi lấy bột nhào đường, cục bột nhào đường này không muốn dẫn điện.

Maar suikerdeeg geleidt de elektriciteit bijna niet .

38. Dù người ta không nhìn thấy men nhưng nó lan ra cả mẻ bột và làm cho bột dậy lên.

De zuurdesem is niet zichtbaar maar dringt door in het hele deeg en zorgt ervoor dat het deeg gaat rijzen.

39. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Zijn wangen waren slap en afwisselend strak gepofte.

40. Chồng tôi và Laroche đã ấp ủ kế hoạch này từ rất lâu rồi.

Mijn man en Laroche broeden al lang op dit plan.

41. Bột ngũ cốc, nồi quân dụng.

Gezonde en voedzame kost.

42. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Amloidosis met systeem betrokkenheid.

43. Ép tôi ăn bột xà phòng à?

Mijn mond met zeep spoelen?

44. Ê công tử bột, kệ nó đi

Dudu, wegwezen

45. Chúng tôi đã cho lên men loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

De andere zuurdesem dat we maken is gefermenteerd -- ons voor-ferment.

46. Trong lúc chàng ủ rượu ở Macedonia, Brutus và Cassius sẽ ngồi không sao?

Terwijl jij je wijn doorspoelt in Macedonië, denk je toch niet dat Brutus en Cassius nietsdoend zullen toezien?

47. Đến ngày thứ 3, Gardner trở nên ủ rũ và thiếu sự phối hợp.

Tegen de derde dag was hij humeurig en ongecoördineerd.

48. Rất nhiều bột mì được mang đến.

En meel in grote hoeveelheden.

49. Quá trình xay bột mất bao lâu?

Hoeveel tijd nam dat in beslag?

50. 2 Hãy cầm cối mà xay bột.

2 Pak een handmolen en maal meel.

51. Nếu kết quả dương tính, thời gian ủ bệnh sẽ từ 5 đến 10 năm.

Als de resultaten positief zijn, dan is de incubatietijd vijf tot tien jaar.

52. Trước khi họ đọc, có thể là điều hữu ích để giải thích rằng một cái đấu có nghĩa là cái thúng.

Leg voordat ze gaan lezen eventueel uit dat een korenmaat een soort mand is.

53. Vì men được trộn trong bột nên người nội trợ không thấy được quá trình men làm cho bột dậy lên.

Het gistingsproces was daardoor aan het oog van de huisvrouw onttrokken.

54. Cái bánh mì này không được đánh bột.

Dit brood is niet beboterd.

55. Nạn dịch tả chết người bột phát

Veel rampen in Azië

56. Không bột, không bơ... và không Mía.

Geen gebak, geen boter en geen suiker.

57. Mở heo, bột, muối, nước vừa đủ.

Reuzel, bloem, zout, water om te binden.

58. Cocain đã được pha với sữa bột.

De coke was vermengd met melkpoeder.

59. Xong cán thành một lớp bột mỏng.

Rol het deeg vervolgens uit tot het zeer dun is.

60. Ở công đoạn 1, chúng tôi cân bột.

In stap 1 wegen we het.

61. Những thế hệ sau có thể ấp ủ mối hận thù gay gắt lẫn nhau.

Opeenvolgende generaties koesteren misschien een diepgewortelde verbittering tegenover elkaar.

62. 21 Nước ấy giống như men mà một phụ nữ trộn vào ba đấu* bột, cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

21 Het is als zuurdesem die een vrouw door drie grote maten* meel mengde, en uiteindelijk was de hele deegmassa gegist.’

63. 15 Người ta không thắp đèn rồi lấy thúng đậy lại, nhưng đặt trên chân đèn để nó soi sáng mọi người trong nhà.

15 Iemand die een lamp aansteekt, zet die niet onder een korenmaat* maar op een standaard, zodat het licht op iedereen in het huis schijnt.

64. Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Ik heb zout, meel en vet nodig.

65. Là bột tereré, dùng chung với trà lạnh!

Het is een tereré, wat je gebruikt om mate thee koud te drinken.

66. Một người mẹ can đảm che chở con mình và giấu con vào một cái thúng, đem đặt trong đám lau sậy.

Een dappere moeder beschermde haar zoontje en verborg hem in een mand tussen het riet.

67. Vôi bột ướt, sôi sùng sục ngay trên đầu.

Als dat poeder nat werd, ging het bubbelen en branden.

68. Điều đó nghĩa là gì, bột bánh lên men?

Wat betekent dat, deeg wordt zuurdeeg?

69. Nó bắt đầu giải phóng đường trong tinh bột.

Het bevrijdt de suikers die in het deeg gevangen zitten.

70. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, pleisters, poeder, druppels.

71. Việc ấp ủ “đam mê tình dục buông thả” có thể dẫn đến hậu quả nào?

Wat voor gevolgen kan het ontwikkelen van ‘seksuele begeerte’ hebben?

72. (Tiếng cười) Trang trí cho những dự án dang dở là một kiểu ấp ủ nhận thức.

(Gelach) Decoratie van een onafgerond project is een soort concept groei dat ontwikkeling stimuleert.

73. Một phần vì trong quá trình nhào bột và lên men, chất hydrat carbon trong bột có nhiều thời gian để hút nước.

Dat heeft deels te maken met de koolhydraten in de bloem die voldoende gehydrateerd worden tijdens het kneden en gisten.

74. Và thậm chí để chúng không trôi ra đại dương, một số được đốt hoặc ủ phân.

En de tasjes die de oceaan niet bereiken, worden verbrand of worden zwerfafval.

75. Cậu đã cứu mạng tên công tử bột đó.

Je hebt die man gered.

76. 48 Khi lưới đầy, người ta kéo nó lên bờ rồi ngồi lựa cá tốt+ bỏ vào thúng, còn cá không ăn được+ thì ném đi.

48 Toen het vol was, werd het op het strand getrokken. Daarna gingen de vissers zitten om de goede vissen+ in manden te verzamelen, maar de ongeschikte vissen+ gooiden ze weg.

77. Cô không biết là họ có bột cesium không?

Je weet niet of ze het cesium hebben.

78. Bị chút kích động liền bột phát thú tính.

Een beetje provoceren, en ge verandert in een beest!

79. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

‘Door een beetje zuurdesem gaat het hele deeg gisten’

80. Món đậu nghiền, bột ca cao, một chút đường.

Gestampte limabonen, cacaopoeder, wat suiker...