1. Thêm thông tin, gia hạn hạn chót.

informatie en uitstel van de deadline.

2. Hắn kiếm cả gia tài nhờ bán thông tin.

Hij verdient een fortuin met de verkoop van informatie.

3. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

Vergelijking tussen de slimme modus en de expertmodus

4. Mối đe dọa an ninh quốc gia vừa trở thành việc bại lộ thông tin an ninh quốc gia.

Onze nationale veiligheidsbedreiging is nu een nationaal veiligheidslek geworden.

5. Và tôi huýt gió ở một buổi tiệc đón giáng sinh nữa với gia đình thông gia của tôi.

En ik floot ook op een kerstfeestje bij mijn schoonfamilie.

6. Đến cuối tháng đó, công ước đã được 39 quốc gia thông qua.

Tegen het einde van die maand was de overeenkomst al door 39 landen ondertekend.

7. Điều nầy sẽ làm cho gia đình nhân loại cảm thông nhau hơn.

Dat zou het onderlinge begrip in de menselijke familie aanmerkelijk vergroten.

8. Thông tin về việc Thế vận hội sẽ quay trở lại với Hy Lạp đã được đón nhận một cách nồng nhiệt bởi công chúng, giới truyền thông và gia đình hoàng gia.

Het nieuws dat er opnieuw Spelen zouden worden georganiseerd in Griekenland werd positief ontvangen door de Griekse burgers, media en koninklijke familie.

9. Thông thường, khi chia sẻ thông điệp Kinh Thánh cho một gia đình, năm hoặc sáu người hàng xóm sẽ đến lắng nghe.

Vaak als ik ergens Bijbelstudie geef, komen er vijf of zes buren langs om mee te luisteren.

10. Vệ binh Quốc gia có thể được triệu tập để khai thông đường xá.

Reservisten kunnen worden opgeroepen om de straten en wegen vrij te maken.

11. Thông tin bạn cung cấp sẽ được chuyển đến chuyên gia để xem xét thêm.

De informatie die u opgeeft, wordt ter beoordeling doorgestuurd naar een specialist.

12. Thông điệp của Húng Nhại truyền cảm hứng cho mọi người tham gia cuộc chiến.

Spotgaai's woorden zal iedereen aanmoedigen om zich aan te sluiten bij de opstand.

13. Vô địch quốc gia giải quần vợt dành cho học sinh phổ thông lần trước,

De winnaar van vorige jaar's landelijke tennistoernooi van de middelbare scholen

14. Chúng tôi còn cung cấp thông tin về kế hoạch hóa gia đình và HIV/ AIDS

We geven informatie over geboorteregeling en hiv/ aids

15. Thông tấn xã Agência Brasil cho biết nạn bạo lực ngày càng gia tăng ở Brazil.

Volgens de nieuwsdienst Agência Brasil is er steeds meer geweld in Brazilië.

16. Bạn đang cố gắng thay đổi thông tin VAT (Thuế giá trị gia tăng) của mình?

Wilt u uw btw-gegevens wijzigen?

17. Môn đồ Gia-cơ viết: “Trong anh em có người nào khôn-ngoan thông-sáng chăng?

De discipel Jakobus schreef: „Wie is wijs en verstandig onder u?

18. Có gì khác nhau giữa chuyên gia tình dục này và một gái điếm thông thường?

Wat is het verschil tussen een Seks Specialist... en een gewone prostituee?

19. * Gia Cốp cảnh cáo dân Nê Phi phải đề phòng tội thông dâm, GCốp 3:12.

* Jakob waarschuwde het volk van Nephi tegen ontucht, Jakob 3:12.

20. Chúng tôi còn cung cấp thông tin về kế hoạch hóa gia đình và HIV/AIDS

We geven informatie over geboorteregeling en hiv/aids

21. Các chuyên gia này đã chia sẻ những thông tin nào tại phiên họp cao cấp này?

Welke inlichtingen wisselden de deskundigen uit op deze bijeenkomst op hoog niveau?

22. Người tham gia nên bao gồm các thông tin sau trong chính sách bảo mật của mình:

Deelnemers moeten de volgende informatie in hun privacybeleid opnemen:

23. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

Doorgaans werd een contract voor een jaar afgesloten, ingaande op het moment dat de schapen geschoren werden.

24. Nhiều người cũng tham gia vào đại hội trung ương qua phương tiện truyền thông xã hội.

Veel mensen hebben ook via sociale media aan de conferentie deelgenomen.

25. Thậm chí người ta còn kể lại chuyện cả gia đình tự tử với giọng thông cảm nữa”.

Zelfs zelfmoorden waarbij een heel gezin betrokken is, worden meestal in meelevende bewoordingen verhaald.”

26. Hầu hết người dùng mới trên Google Ads sẽ tham gia Google Ads ở Chế độ thông minh.

De meeste nieuwe Google Ads-gebruikers gebruiken Google Ads in de slimme modus.

27. Là người chủ gia đình có vợ và năm con, anh rất tin các hình thức thuật thông linh.

Jacob, die een gezin met vijf kinderen heeft, hield zich bijvoorbeeld actief bezig met traditionele spiritistische praktijken.

28. * Năm 1956, Quốc Hội Hoa Kỳ thông qua một luật công bố câu đó là phương châm quốc gia.

* In 1956 nam het Amerikaanse Congres een wet aan waarin die woorden tot het nationale motto van de Verenigde Staten werden verklaard.

29. Trong Gia Cốp 3:12, cụm từ “tội thông dâm và dâm dật′′ ám chỉ tội lỗi tình dục.

In Jakob 3:12 slaan de woorden ‘ontucht en wellust’ op seksuele zonden.

30. Bạn có thể mua các mặt hàng như đồ tạp hóa và đồ gia dụng thông qua Trợ lý Google.

Je kunt met de Google Assistent online winkelen, zoals je boodschappen doen of iets kopen voor in huis.

31. Làm sao các chính trị gia có thể bóp méo thông tin khoa học chỉ vì lợi ích bè phái?

Hoe konden politici wetenschappelijke feiten verdraaien voor partijwinst?

32. Hinckley thông báo về một bước tiến đầy phấn khởi trong lịch sử gia đình và công việc đền thờ.

Hinckley een grote stap voorwaarts op het gebied van familiegeschiedenis en tempelwerk aangekondigd.

33. Vẫn cho rằng Gia Cát Chính Ngã thần thông quảng đại như vậy. một cô gái biết đọc nhân tâm.

En ik dacht dat Zhuge over bovennatuurlijke krachten beschikte.

34. Để bán sách ở nhiều quốc gia nhất có thể, bao gồm cả Hoa Kỳ, hãy gửi thông tin thuế.

Als u boeken wilt verkopen in zoveel mogelijk landen, inclusief de VS, moet u belastinggegevens verstrekken.

35. Cậu nghĩ kẻ giàu thứ 8 thế giới... chỉ thích dầu, viễn thông và các khu vui chơi gia đình ư?

Denk je dat een van de rijkste mannen van de wereld... alleen handelt in olie, telecommunicatie en attractieparken?

36. Chúng trộm thông tin cá nhân của mình để mấy gã đại gia theo dõi và huỷ hoại linh hồn mình.

Ze stelen je privéinformatie... zodat grote bedrijven je kunnen bespioneren en je ziel verpletteren.

37. Chế độ thông minh và Chế độ chuyên gia sẽ mang lại cho bạn trải nghiệm Google Ads hơi khác nhau.

Uw gebruik van Google Ads is enigszins anders in de slimme modus dan in de expertmodus.

38. Tuy nhiên, cách thông thường nhất của người trụ cột trong gia đình là đi làm để lãnh lương nuôi cả nhà.

Maar de gebruikelijkste manier waarop kostwinners voor hun gezin zorgen, is door in ruil voor loon een bepaald werk te verrichten.

39. Những người được lôi kéo vào tham gia viết cho một bách khoa toàn thư thường là những người khá thông minh.

Het soort mensen dat zich aangesproken voelde om voor het plezier een encyclopedie te schrijven, lijken vrij slimme mensen te zijn.

40. Tình yêu thương, lòng ngưỡng mộ và thông cảm của các em sẽ gia tăng bởi những điều các em biết được.

Je liefde, bewondering en begrip zal toenemen door wat je te weten komt.

41. Thư mời sẽ cung cấp một đường liên kết để tham gia phiên thông qua việc chia sẻ màn hình qua mạng của chuyên gia Google vào thời gian mà bạn lên lịch.

In de uitnodiging vind je een link waarmee je op het geplande tijdstip kunt deelnemen aan de online sessie met een Google-expert waarin het scherm wordt gedeeld.

42. Với tất cả lòng tôn kính, cho tới khi di chúc được thông qua, tôi buộc phải phục vụ cho gia đình Caesar.

Met alle respect, tot het ogenblik, dat het testament wordt goedgekeurd, ben ik het huis van Caesar trouw verschuldigd.

43. Cả cơ quan quốc gia lẫn doanh nghiệp tư nhân đều quan tâm đến những thông tin có liên quan đến cá nhân.

Elke organisatie of privépersoon vult de informatie zelf in.

44. Bạn cũng có thông tin từ cảm biến mũ bảo hiểm và máy đo gia tốc, công nghệ làm công việc của nó.

Je krijgt ook informatie van alle helmsensoren en versnellingsmeters. Techniek waar al aan gewerkt wordt.

45. Những người không muốn được đưa vào Đối tượng tương tự có thể chọn không tham gia thông qua Cài đặt quảng cáo.

Personen die niet in vergelijkbare doelgroepen willen worden opgenomen, kunnen zich afmelden via hun advertentie-instellingen.

46. Họ giúp những quốc gia đang phát triển thiết lập mạng lưới viễn thông và lắp đặt thêm đường truyền tốc độ cao.

Ze helpen ontwikkelingslanden telecommunicatie netwerken op te zetten en snelle breedband verbindingen te verbreiden.

47. Những người không muốn được đưa vào đối tượng tương tự có thể chọn không tham gia thông qua mục Cài đặt quảng cáo.

Mensen die niet in vergelijkbare doelgroepen willen worden opgenomen, kunnen zich afmelden via hun Advertentie-instellingen.

48. Nhưng bên An ninh quốc gia nghi ngờ anh rửa tiền Thông qua các tổ chức tài chính có quan hệ với khủng bố.

Maar binnenlandse veiligheid vermoedt dat u het geld witwast... door entiteiten met financiële banden met terroristische organisaties.

49. Gia đình phải là một nơi có tình yêu thương tự nhiên, nhưng ngay trong gia đình, sự hung bạo và hành hạ—đôi khi tàn bạo đến đáng sợ—đã trở thành chuyện thông thường.

Het gezin dient een haven van natuurlijke genegenheid te zijn, maar zelfs daar zijn geweld en mishandeling — soms angstaanjagend wreed — nu aan de orde van de dag.

50. Vào cuối năm 2001, những ai nghe chương trình truyền thanh quốc gia của Đài Phát Thanh Mozambique đều được nghe thông báo này:

Eind 2001 konden degenen die naar het nationale radiostation van Mozambique luisterden, de volgende mededeling horen:

51. Lễ hội này đã được Bộ Văn hóa Thông tin Việt Nam xếp hạng là một trong 16 lễ hội quốc gia vào năm 2001.

Dit festival is door het Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap van Vietnam gerangschikt als één van de 16 nationale festivallen van het land in het jaar 2001.

52. Ngoài các lời tường thuật trong Phúc Âm, những nguồn thông tin chính về Phi-lát đến từ hai sử gia Flavius Josephus và Philo.

Naast de evangelieverslagen zijn de geschiedschrijvers Flavius Josephus en Philo de voornaamste bronnen van informatie over Pilatus.

53. W.H.O đang theo dõi sự lây lan của bệnh dại đã bùng phát ở Đài Loan giờ đã được thông báo đến 12 quốc gia

De Wereldgezondheidsorganisatie heeft de rabiës uitbraak opgespoord, die begon in Taiwan en is nu gesignaleerd in meer dan twaalf landen.

54. Công nghiệp thông tin Công nghệ thông tin

Informatica Informatiekunde Informatiesysteem Informatietechnologie

55. Ngày nay tại một số quốc gia, đấu chó, đá gà, đấu bò và những môn thể thao bạo lực đã trở nên rất thông thường.

Honden-, hanen- en stierengevechten en gewelddadige sporten zijn in deze tijd in sommige landen heel gewoon.

56. Mời học sinh giở đến đề tài giáo lý 8, “Hôn Nhân và Gia Đình” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Laat de cursisten leerstellig onderwerp 8, ‘Huwelijk en gezin’, in het Basisdocument kerkleerbeheersing opzoeken.

57. Và ta có thế dùng công nghệ thông minh để tạo ra giao thông thông thoáng.

We kunnen slimme IT benutten om verkeer vrij te laten stromen.

58. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

U kunt meldingen, meldingsstipjes en meldingscategorieën in- of uitschakelen.

59. ✔ Nên giữ liên lạc với gia đình và bạn bè, chia sẻ những thông tin tích cực.—Châm-ngôn 25:25; Ê-phê-sô 4:29.

✔ Wel doen Contact houden met vrienden en met je familie, en positieve nieuwtjes en ideeën uitwisselen (Spreuken 25:25; Efeziërs 4:29).

60. Thông thường, chính Thánh Linh soi dẫn cho chúng ta để tìm đến một người nào đó, nhất là gia đình và bạn bè, đang hoạn nạn.

Maar heel vaak inspireert de Geest ons om iemand in nood te helpen, met name familie en vrienden.

61. Tiền được chuyển vào từ các tài khoản nặc danh Bắt đầu từ Dubai rồi chuyển thông qua một công ty tại Comoros - một quốc gia Châu Phi.

Een reeks anonieme overboekingen, originerend uit Dubai... via een nepbedrijf in de Comoren.

62. Thông điệp có vẻ như người đọc có khả năng muốn ăn, muốn đọc quyển sách, muốn xem bộ phim, nhưng không hề tham gia vào cộng đồng.

De boodschap hier lijkt te zijn dat de lezers waarschijnlijk willen eten, misschien een boek willen lezen of een film willen zien, maar niet betrokken willen zijn bij hun omgeving.

63. Giờ đây, mỗi người có thể đóng góp thông tin trong khi phối hợp với những người khác trong việc phát triển sơ đồ gia hệ của họ.

Nu kan iedereen in overleg met anderen gegevens toevoegen aan de stamboom van de familie.

64. 2 Ngành truyền thông và giao thông cũng đã tiến bộ nhiều.

2 Ook op het gebied van communicatie en transport is grote vooruitgang geboekt.

65. Batman không hề đưa ra thông báo nào với giới truyền thông.

Batman komt niet met statements, voor de pers.

66. Thông tin xuất hiện dưới dạng giá trị cho thông số break_template_id.

Dit wordt weergegeven als de waarde voor de parameter break_template_id.

67. 6 Một lý do có sự gia tăng về việc giao hợp trước hôn nhân là vì phim ảnh và tiểu thuyết phổ thông thường tán tụng tình dục.

6 Eén reden voor de toename van voorechtelijke seks houdt verband met het feit dat er in films en populaire romans zo de nadruk wordt gelegd op seks.

68. Nhiều người theo thuyết thông linh tích cực tham gia vào các hoạt động xã hội, xây cất bệnh viện, trường học và thiết lập các tổ chức khác.

Veel spiritisten zijn actief in maatschappelijk werk, waarbij ze helpen bij het opzetten van ziekenhuizen, scholen en andere instellingen.

69. Loại thông báo in đậm là thông báo mới kể từ lần cuối cùng bạn truy cập vào bảng thông báo.

Een vetgedrukt berichttype betekent dat er nieuwe meldingen zijn sinds uw laatste bezoek aan het venster 'Meldingen'.

70. Khi tôi nhận thông tin từ điện thoại của tôi, tôi có thể viết thông tin đó lên bảng thông báo.

Als ik informatie krijg op mijn smartphone, kan ik die informatie posten op dat prikbord.

71. Thông diệp đâu?

Wat is dat voor rapport?

72. Sự cảm thông.

Empathie.

73. Rất thông minh.

Zeer slim.

74. Vào ngày 17 tháng 6 năm 1946, Nữ Hoàng Wilhelmina của Hà Lan gửi một thông điệp chia buồn đến một gia đình Nhân Chứng Giê-hô-va tại Amsterdam.

Op 17 juni 1946 zond koningin Wilhelmina der Nederlanden een condoleancebrief naar een gezin van Jehovah’s Getuigen in Amsterdam.

75. ▪ “Tôi tình nguyện dành thì giờ để giúp phân phát một thông điệp rất quan trọng cho mỗi gia đình sống ở [nêu tên thành phố hoặc quận / huyện].

▪ „Ik heb mijn tijd vrijgemaakt om te helpen bij het verspreiden van deze heel belangrijke boodschap onder alle gezinnen in [naam van de plaats of het land].

76. Được bổ nhiệm làm giảng viên tại Viện Hoàng gia Anh, Michael Faraday làm cho khoa học phổ thông đến độ ngay cả những người trẻ cũng có thể hiểu.

Michael Faraday, geïnstalleerd als docent aan de Britse Royal Institution, populariseerde de natuurwetenschappen op een manier die zelfs jongeren konden begrijpen.

77. 10 phút: Thông cáo địa phương—Thông cáo trích từ tờ KM tiếng Anh.

10 min: Plaatselijke mededelingen en passende Mededelingen uit Onze Koninkrijksdienst.

78. Thông chưa, câm mồm!

Hou je kop of ik wurg je.

79. Tụ điện thông lượng.

De snelheidscondensator.

80. Giao thông vận tải?

Transport?