1. Tuần thứ 2, truyền thông quốc gia.

In der zweiten waren es nationale Medien.

2. Thông tin lịch sử tỉnh Gia Lai, Tỉnh Gia Lai.</ref>.

(Frühstück) der/das Znüni mdal./inf.

3. 3 Sự thông tri là mạch sống của một gia đình đầm ấm; khi thiếu thông tri thì sự căng thẳng và áp lực trong gia đình gia tăng.

3 Eine gute Kommunikation ist der Lebensnerv einer gesunden Familie; wenn es daran mangelt, kommt es in zunehmendem Maße zu Spannungen.

4. Quốc gia này gia dự kiến sẽ thông qua đồng Euro vào năm 2022.

Die Europäische Kommission will den Euro in allen EU-Ländern bis 2025 einführen.

5. Gia đình cô ấy đã được thông báo chưa?

Wurde ihre Familie benachrichtigt?

6. Lísias, tôi cần biết thông tin về gia đình.

Lísias, ich brauche Nachrichten von meiner Familie.

7. Hắn kiếm cả gia tài nhờ bán thông tin.

Dieser Typ ist mit dem Verkauf von Informationen reich geworden.

8. Gia đình anh ta ở đó đã được thông báo.

Seine Familie dort wurde benachrichtigt.

9. Việc chào đời của cô được Hoàng gia thông cáo cho báo chí thông qua tin nhắn SMS.

Der Fahrgast erhielt eine Bestätigung in der Form einer SMS.

10. Điều này nên là thói quen thông thường của gia đình.

Die Familie sollte das regelmäßig tun.

11. Làm thông gia với nhà Targaryen khi đó là 1 trào lưu.

Einen Targaryen zu heiraten war damals die ganze Begeisterung.

12. Đạo luật về Xổ số Quốc gia được thông qua như sau.

Das Gesetz legt fest, wie eine staatliche Lotterie aussieht.

13. Hắn là chuyên gia về khóa cửa thông thường và két sắt.

Er war ein Experte für fossile Schwämme und Cephalopoden.

14. Một lợi ích khác là thông gia có mối quan hệ tốt.

Ein anderer Vorteil ist das gute Verhältnis der Verwandten untereinander.

15. Và tôi huýt gió ở một buổi tiệc đón giáng sinh nữa với gia đình thông gia của tôi.

Und ich hab auch am Heiligen Abend bei der Familie meiner Frau gepfiffen.

16. Đến cuối tháng đó, công ước đã được 39 quốc gia thông qua.

Ende September 1990 war diese Übereinkunft bereits von 39 Staaten ratifiziert worden.

17. Kinh Thánh chứa đựng nhiều thông tin về uy quyền trong gia đình

Die Bibel enthält einen reichen Fundus an Informationen zum Thema Autorität in der Familie

18. Thông thường, họ tìm lời khuyên của những người trong đại gia đình.

Gewöhnlich wandten sie sich an andere innerhalb der Großfamilie.

19. Điều nầy sẽ làm cho gia đình nhân loại cảm thông nhau hơn.

Das hätte zur Folge, daß die Menschen einander besser verstehen würden.

20. EVA Air thông báo hãng sẽ gia nhập Star Alliance vào năm 2013.

Laut einer Pressemitteilung hatte EVA Air Anfang 2011 den Beitritt zur Luftfahrtallianz Star Alliance beantragt.

21. Một nhóm các gia đình khác nhận được thông điệp về môi trường.

Ein Viertel bekam einen Umwelthinweis.

22. Thông thường, khi chia sẻ thông điệp Kinh Thánh cho một gia đình, năm hoặc sáu người hàng xóm sẽ đến lắng nghe.

Wenn ich zum Beispiel mit einer Familie über die Bibel spreche, kommen oft fünf oder sechs Nachbarn dazu.

23. Vệ binh Quốc gia có thể được triệu tập để khai thông đường xá.

Die Nationalgarde ist in Alarmbereitschaft versetzt.

24. Xem thông số kỹ thuật cho các thành phố, khu vực và quốc gia.

Die Spezifikationen für Orte, Regionen und Länder finden Sie hier.

25. Quốc gia mới nhất phê chuẩn hiệp ước là Bahamas, thông qua năm 1982.

Als letzter Unterzeichnerstaat sind die Bahamas 1982 beigetreten.

26. Thông qua một chương trình dự bị đại học, tôi đã được tham gia Hội nghị thanh niên quốc gia ở Philadelphia.

Als ich mich aufs College vorbereitete, konnte ich an der National Youth Convention in Philadelphia teilnehmen.

27. Bởi vì những thành phần tham gia giao thông không ổn đinh như bạn tưởng.

Es ist so, weil die Verkehrsmuster viel weniger stabil sind, als man denken mag.

28. Sự thông sáng hay sáng suốt giúp ích cho gia đình bạn như thế nào?

Inwiefern kann Unterscheidungsvermögen für deine Hausgemeinschaft von Nutzen sein?

29. Thông điệp của Húng Nhại truyền cảm hứng cho mọi người tham gia cuộc chiến.

Der Spotttölpel wird alle dazu bewegen, sich der Rebellion anzuschließen.

30. Vô địch quốc gia giải quần vợt dành cho học sinh phổ thông lần trước,

Der Gewinner der letzten Nationalen Schulmeitserschaften.

31. Xem quốc gia hoặc khu vực của bạn bên dưới để biết thêm thông tin.

Im Folgenden finden Sie die Angaben für Ihr Land oder Ihre Region.

32. Chúng tôi còn cung cấp thông tin về kế hoạch hóa gia đình và HIV/ AIDS

Wir stellen Information zu Familienplanung und HIV/ AIDS zu Verfügung.

33. Mỗi thành viên trong gia đình nghiên cứu để tìm thông tin về hòm giao ước.

Alle sammeln Informationen zum Thema Bundeslade.

34. Tôi là một tín đồ truyền thông, và sau đó đã tham gia ngành quảng cáo.

Ich war eine Medien-Junkie und letztendlich beschäftigte ich mich mit Werbung.

35. Chúng có cả một hệ thống viễn thông vô tuyến quốc gia đã được mã hóa.

Sie haben ein national verschlüsseltes Funksystem.

36. Tất cả những trường này được tài trợ thông qua thuế quốc gia và địa phương.

Diese Häuser werden mit Mitteln aus Landes- und Kommunalhaushalten unterstützt.

37. Tôi là người đầu tiên trong gia đình mình tốt nghiệp trường phổ thông trung học.

Ich bin die Erste aus meiner Familie, die die Schule abschließen wird.

38. Môn đồ Gia-cơ viết: “Trong anh em có người nào khôn-ngoan thông-sáng chăng?

Der Jünger Jakobus schrieb: „Wer ist weise und verständig unter euch?

39. Cũng vậy, trên vùng núi mát mẻ đầy cây thông, hai gia đình Gia Nã Đại cộng tác với một gia đình Đo-mi-ni-cân từ Hoa Kỳ trở về.

Ebenfalls hoch in den mit Pinienwäldern bedeckten Bergen leben zwei kanadische Familien, die sich einer aus den Vereinigten Staaten zurückgekehrten dominikanischen Familie anschlossen.

40. Sau đó, việc chống đối dịch Kinh Thánh sang ngôn ngữ thông dụng càng gia tăng.

Auch danach machte die Kirche mehr und mehr Front gegen Bibelübersetzungen in der Volkssprache.

41. Vậy, thông-điệp nào mà Đức Giê-hô-va đã chuyển đến Gia-ha-xi-ên?

Welche Botschaft ließ Jehova daher durch Jachasiel übermitteln?

42. * Gia Cốp cảnh cáo dân Nê Phi phải đề phòng tội thông dâm, GCốp 3:12.

* Jakob warnte das Volk Nephi vor Unzucht, Jak 3:12.

43. Thông thường, người nông dân không bắt gia súc mình phải chịu nhọc nhằn như thế.

Normalerweise würde ein Bauer seinen Tieren so etwas nicht zumuten.

44. Chúng tôi còn cung cấp thông tin về kế hoạch hóa gia đình và HIV/AIDS

Wir stellen Information zu Familienplanung und HIV/AIDS zu Verfügung.

45. Để chọn không tham gia chạy các chiến dịch Thông minh trên Mạng Hiển thị, hãy điền vào biểu mẫu chọn không tham gia này.

Wenn Sie keine smarten Kampagnen im Displaynetzwerk schalten möchten, füllen Sie bitte dieses Formular zur Deaktivierung aus.

46. * Những người thông dâm phải hối cải mới được gia nhập Giáo Hội, GLGƯ 42:74–78.

* Jemand, der Unzucht begangen hat, muß umkehren, wenn er sich der Kirche anschließen möchte, LuB 42:74–78.

47. Sẽ là một thông điệp mạnh mẽ nếu cậu đồng ý gia nhập nội các của tôi.

Es wäre eine starke Botschaft, wenn Sie meinem Kabinett beitreten.

48. Các chuyên gia này đã chia sẻ những thông tin nào tại phiên họp cao cấp này?

Welche Informationen wurden auf dieser Tagung hochqualifizierter Fachleute ausgetauscht?

49. Người tham gia nên bao gồm các thông tin sau trong chính sách bảo mật của mình:

Die Datenschutzerklärung der Teilnehmer sollte Folgendes umfassen:

50. 9 Đúng vậy, Kinh-thánh là thông điệp của Đức Chúa Trời cho gia đình nhân loại.

9 Ja, die Bibel ist Gottes Botschaft an die Menschheit.

51. Triệt sản đã trở nên phương pháp thông dụng nhất trong việc kế hoạch hóa gia đình.

Die Sterilisation ist mittlerweile das am häufigsten angewendete Mittel der Familienplanung.

52. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

Normalerweise lief ein Vertrag von einer jährlichen Schafschur bis zur nächsten.

53. Lưu ý: Bạn có thể chia sẻ ứng dụng và nội dung kỹ thuật số với gia đình thông qua Thư viện gia đình trên Google Play.

Hinweis: Sie können Apps und digitale Inhalte über die Google Play Familienmediathek mit Ihrer Familie teilen.

54. Sếp, sở năng lượng thông báo phòng thí nghiệm máy gia tốc quá nguy hiểm không thể vào.

Sir, das Energieministerium hat das Teilchenbeschleunigungs-Labor als zu gefährlich zum Betreten erklärt.

55. Thông điệp đó được nói đến trong chương cuối của sách Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc.

Tim. 4:8). Dieser Gedanke wird im abschließenden Kapitel des Buches Das Geheimnis des Familienglücks vermittelt.

56. Nếu bạn không thấy quốc gia của mình được liệt kê, điều đó có nghĩa là chúng tôi không có thông tin thuế cho quốc gia đó.

Sollte Ihr Land nicht aufgeführt sein, bedeutet dies, dass keine Steuerinformationen für dieses Land verfügbar sind.

57. Chúng tôi muốn Hiệp hội Súng Quốc gia cùng hợp tác để dự luật này được thông qua.

Wir möchten, dass die NRA zusammen mit uns diese Vorlagen durchbringt.

58. Gia đình có thể phản ứng thế nào khi một thành viên chấp nhận thông điệp Nước Trời?

Was kann die Folge sein, wenn jemand in einer Familie die Wahrheit annimmt?

59. Hoặc theo thông lệ, buổi lễ đính hôn được thông báo cho họ hàng và bạn bè, trong một bữa ăn gia đình hoặc tại một buổi họp mặt nhỏ.

Oft ist es üblich, die Verlobung Verwandten und Freunden bekanntzugeben, zum Beispiel im Rahmen eines Familienfestes oder einer anderen kleinen Feier.

60. Là người chủ gia đình có vợ và năm con, anh rất tin các hình thức thuật thông linh.

Jacob beispielsweise, ein Familienvater mit fünf Kindern, war tief in traditionelle spiritistische Praktiken verstrickt.

61. 8 Thông thường, mối liên hệ mật thiết nhất chúng ta có là với những người trong gia đình.

8 Am allernächsten stehen uns normalerweise unsere Angehörigen.

62. Mỗi thành viên trong gia đình nghiên cứu để tìm thông tin về vai trò của các thiên sứ.

Jeder sammelt Informationen über die Rolle der Engel.

63. Các chuyên gia chụp tuyến vú ưu tú của Mỹ đã gởi thông điệp này đến tờ Washington Post.

Der herausragendste Mammographe der Vereinigten Staaten äußerte sich dazu in der Washington Post.

64. Trong Gia Cốp 3:12, cụm từ “tội thông dâm và dâm dật′′ ám chỉ tội lỗi tình dục.

In Jakob 3:12 beziehen sich die Worte „Unzucht und Sittenverderbnis“ auf sexuelle Sünden.

65. Khi bão nhiệt đới hoặc các điều kiện bão xảy ra trong vòng 48 giờ, trung tâm phát hành đồng hồ và cảnh báo thông qua các phương tiện truyền thông và Đài phát thanh thời tiết quốc gia và khí quyển quốc gia (NOAA).

Wenn ein tropischer Sturm oder Hurrikan innerhalb der nächsten 36 Stunden erwartet wird, macht das NHC Warnungen über die Nachrichtenmedien und das NOAA Wetterradio bekannt.

66. Chúng tôi cũng tham gia những cuộc diễu hành thông tin bằng cách dùng giấy mời và áp-phích.

Wir veranstalteten Informationsmärsche, bildeten Fahrradkolonnen und setzten Handzettel und Plakate ein.

67. Bạn có thể yêu cầu Trợ lý Google gọi điện thoại cho bạn bè, gia đình và các doanh nghiệp bằng loa, Màn hình thông minh hoặc Đồng hồ thông minh.

Sie können Google Assistant bitten, Freunde, Familienmitglieder und Unternehmen über Ihren Lautsprecher, Ihr Smart Display oder Ihren intelligenten Wecker anzurufen.

68. Ngày 2: Hôn Nhân và Gia Đình (“Bài Tập Thực Hành” và “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý”)

Tag 2: Ehe und Familie („Praktische Übungen“ und „Wiederholung“)

69. Thông điệp Nước Trời đến quốc gia này năm 1910, và anh Russell đến thăm Cuba vào năm 1913.

Die Königreichsbotschaft erreichte Kuba 1910, und 1913 besuchte Bruder Russell die Insel.

70. Chính phủ Liên bang sẽ thông báo cho Ủy ban Hỗn hợp về kế hoạch phòng vệ quốc gia.

(2) Die Bundesregierung hat den Gemeinsamen Ausschuss über ihre Planungen für den Verteidigungsfall zu unterrichten.

71. Các thiết bị này được phân loại để sử dụng trong môi trường gia đình Loại B thông thường.

Diese Geräte sind für den Betrieb in einer typischen häuslichen Umgebung der Klasse B klassifiziert.

72. Và chúng ta cũng nói đến lịch sử, hệ gia phả của loài người thông qua việc nghiên cứu DNA.

Und wir haben auch von der Geschichte gehört, vom Stammbaum der Menschheit durch genetische DNA-Profilierung.

73. Bạn có thể mua các mặt hàng như đồ tạp hóa và đồ gia dụng thông qua Trợ lý Google.

Mit Google Assistant können Sie Artikel wie Lebensmittel und Haushaltswaren kaufen.

74. Họ có thể tham gia thảo luận, xem phòng trong danh sách phòng và nhận thông báo về phòng đó.

Sie kann dann an der Diskussion teilnehmen, den Chatroom in ihrer Liste ansehen und Benachrichtigungen für ihn erhalten.

75. Trao đổi ý kiến và thông tin khoa học giữa các nhà tâm lý ở các quốc gia khác nhau.

Austausch von Ideen und wissenschaftlichen Informationen zwischen Psychologen aus verschiedenen Ländern.

76. Ông thông báo cho Hiệp hội Hoàng gia (Royal Society) để công bố các kết quả nghiên cứu của mình.

Veröffentlicht wurden ihre Forschungsergebnisse von der Royal Society.

77. Để bán sách ở nhiều quốc gia nhất có thể, bao gồm cả Hoa Kỳ, hãy gửi thông tin thuế.

Damit Sie Bücher in so vielen Ländern wie möglich verkaufen können, einschließlich der USA, müssen Sie Steuerinformationen übermitteln.

78. Cậu nghĩ kẻ giàu thứ 8 thế giới... chỉ thích dầu, viễn thông và các khu vui chơi gia đình ư?

Denken Sie, der achtreichste Mann der Welt interessiert sich nur für Erdöl, Telekommunikation und Freizeitparks?

79. Nếu bạn thấy thông báo này, có nghĩa là phương thức thanh toán cho gia đình của bạn không hợp lệ.

Wenn Sie diese Meldung sehen, ist Ihre Familienzahlungsmethode ungültig.

80. Xem toàn bộ thông tin chi tiết về giá cho các cấp độ ở các quốc gia có dịch vụ này.

Eine Liste mit den Preisen nach Ländern und Stufen findest du hier.