1. Làng Ngãi Am: Các thôn 7; thôn 8; thôn 9; thôn 10; thôn 13.

Acht, negen, tien . . . dit is de Man van tien!

2. Ấp Vĩnh Tân.

In Eeuwigheid...

3. Ấp Vàm Lớn.

Grote verdrukking.

4. Giai đoạn ấp kéo dài 21 ngày.

Dit duurt gemiddeld 21 dagen.

5. Chúng được ấp từ 14 đến 15 ngày.

Men schat hem tussen de 14 en 35 dagen.

6. Ấp trứng và gom lại dưới bóng mình.

Ze zal ze uitbroeden en ze in haar schaduw bij zich houden.

7. " Rất giống như một con cá voi. " - Ấp.

" Zeer als een walvis. " - Hamlet.

8. Không tạp chí, không có đồ chơi ôm ấp.

Geen dagboeken, geen knuffelberen.

9. anh đã ấp ủ nó trong chuyến đi đêm.

Het verhaal dat ik bedacht had tijdens die avondwandeling.

10. Nếu thành thị chăm lo cho nông thôn, thì nông thôn cũng sẽ chăm nom thành thị.

Als de stad voor het platteland zorgt, dan zorgt het platteland voor de stad.

11. Marie là một thôn nữ.

Marie is huisvrouw.

12. Chuyển đến vùng nông thôn

Ik verhuis naar het platteland

13. Đây là lúc chăm chút trứng trong lò ấp.

Tijdens hun verblijf in de broedmachine worden de eieren vertroeteld.

14. Hãy giữ miệng mình với người đầu gối tay ấp.

Let op wat je zegt tegen degene die in je armen ligt.

15. Cô ấy ở vùng nông thôn.

Upstate.

16. Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.

Goud waar... een slang door geobsedeerd was.

17. Tổng cộng có 526 ủy ban thôn.

Talla telt ongeveer 526 huishoudens.

18. Tổng cộng có 178 thôn hành chính.

In totaal zijn er 178 îlots.

19. “Mình đã phải thu hết can đảm mới dám cho bố mẹ biết cảm nghĩ, nhưng cuối cùng lại ấp a ấp úng, thế là bị bố mẹ ngắt lời.

„Ik heb echt geprobeerd mijn ouders te vertellen hoe ik me voelde, maar het kwam er niet goed uit — en ze lieten me niet eens uitpraten.

20. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

Het koesteren van vooroordeel kweekt rassehaat

21. Cả cò trống lẫn cò mái đều ấp trứng và nuôi con.

Het mannetje en het wijfje broeden samen de eieren uit en voeden samen de jongen.

22. Cô ta là một cô gái thôn quê.

Ze was een boerenmeisje.

23. để xem, có việc như sự cọ xát thân thể hay ôm ấp

Je kunt wrijven of droogneuken

24. Đó là trận đấu vì danh dự, trưởng thôn.

Dat zijn de Gevechten om de Eer.

25. Khác với loài cò, đà điểu không ấp trứng trong ổ trên cành cây.

Hoewel de struisvogel met zijn vleugels klapt, kan hij niet vliegen.

26. Chồng tôi và Laroche đã ấp ủ kế hoạch này từ rất lâu rồi.

Mijn man en Laroche broeden al lang op dit plan.

27. Một nhiệm sở với một “ngôi nhà hương thôn”

Een toewijzing met een ’huisje’

28. Thế bồ nghĩ ôm ấp hôn hít bạn ý sẽ làm bạn ý vui hả.

Van bekken moet je juist vrolijk worden.

29. Võ Du Kỵ được phong tước Thiên Thừa quận vương, phong thực ấp 300 hộ.

Met hem gaat hij naar het hof van een gravin wiens 300 ridders hij verslaat.

30. Hình cuối trang: Rao giảng nơi thôn quê ở Hòa Lan

Onderaan: Getuigenis geven op het platteland in Nederland

31. Những thế hệ sau có thể ấp ủ mối hận thù gay gắt lẫn nhau.

Opeenvolgende generaties koesteren misschien een diepgewortelde verbittering tegenover elkaar.

32. Nhưng với địa vị giáo sĩ Công Giáo và phó trưởng ấp thì phải làm sao?

Maar hoe stond het met zijn positie als katholieke lekenprediker en plaatsvervangend gouverneur?

33. Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.

Dat bracht een hoop ellende teweeg in het hele gebied.

34. Việc ấp ủ “đam mê tình dục buông thả” có thể dẫn đến hậu quả nào?

Wat voor gevolgen kan het ontwikkelen van ‘seksuele begeerte’ hebben?

35. (Tiếng cười) Trang trí cho những dự án dang dở là một kiểu ấp ủ nhận thức.

(Gelach) Decoratie van een onafgerond project is een soort concept groei dat ontwikkeling stimuleert.

36. 21, 22. (a) Đám đông “vô-số người” đang ấp ủ niềm hy vọng sáng ngời nào?

21, 22. (a) Welke schitterende hoop hebben degenen die bij de ‘grote menigte’ horen?

37. Chào mừng đến với ngôi nhà tranh thôn dã của chúng tôi.

Welkom in ons plattelandshutje.

38. Các đơn vị này lại được chia ra thành 301 thôn hành chính.

Deze zijn op hun beurt ingedeeld in 301 departementen.

39. Toàn bộ ý tưởng này được ấp ủ trong phòng bếp của Jules ngay tại Brooklyn này.

Ze bedacht't concept aan haar keukentafel.

40. Có các cải cách tài chính ở cách vùng nông thôn Trung Quốc.

Er zijn ook financiële hervormingen op het platteland van China.

41. Con hãy ấp ủ nó, nó sẽ tôn vinh con”.—CHÂM-NGÔN 4:6, 8, TRỊNH VĂN CĂN.

Ze zal u verheerlijken omdat gij haar omhelst.” — SPREUKEN 4:6, 8.

42. Chúng ta nên luôn luôn ấp ủ và ghi nhớ ngày mà chúng ta làm báp têm.

DE DAG VAN ONZE DOOP IS EEN DAG WAARAAN WIJ ALTIJD MET DIERBARE HERINNERINGEN DIENEN TERUG TE DENKEN.

43. Nhưng tốt nhất con vẫn nên làm cô bé thôn quê của ba.

Maar het is het beste voor jou als je mijn paisana bent.

44. Có một vài cô gái nông thôn còn rất trẻ, hái và ăn mận.

Er waren een paar boerenmeisjes, plukten pruimen en aten ze.

45. Phần lớn người nghèo là cư dân nông thôn và dân tộc thiểu số.

Zijn meeste foto's zijn van het plattelandsleven en arme mensen.

46. Ta muốn mọi người ở Brennidon và nông thôn ngoại ô đều tham dự.

Ik wil dat iedereen in Brennidon en omringende streken komt kijken.

47. Có thể chôn sống là một phần trong quá trình của chúng, một dạng như ấp trứng vậy.

Ze begraven kan deel uitmaken van het proces, een soort van incubatie.

48. Joseph Smith là một thiếu niên khiêm nhường, ít học sống ở vùng nông thôn.

Joseph Smith was een nederige boerenjongen die weinig onderwijs genoten had.

49. Và cũng có cuộc cách mạng về kinh doanh ở nông thôn Trung Quốc.

Er is ook een landelijke revolutie in China op gebied van ondernemen.

50. Ta sẽ không quỳ gối trước con ả ăn nằm với thứ không phép thuật và ấp trứng của hắn.

Ik verlaag me niet tot iemand die met stervelingen omgaat... en zijn gebroed uitperst.

51. Cũng có nghĩa là nó sẽ tìm 400 con rệp vừng để ấp trứng của nó vào trong khoang bụng.

Dat wil zeggen, 400 slechte bladluizen om haar eieren in te leggen.

52. Vào buổi sáng mùa xuân đó, chim chóc đang bận kiếm mồi, tìm bạn, xây tổ, ấp trứng, mớm con.

Op die lentemorgen waren de vogels druk bezig hun voedsel bijeen te scharrelen, elkaar het hof te maken, nestjes te bouwen, hun eieren uit te broeden en hun jongen te voeden.

53. Vua Assurbanipal xâm chiếm lại Ai Cập, Thebes bị thôn tín và bị cướp bóc.

Koning Assurbanipal valt opnieuw Egypte binnen, Thebe wordt veroverd en geplunderd.

54. Kỷ niệm về một cảnh tượng thời thơ ấu vẫn ấp ủ mãi bên tôi hơn 70 năm qua.

Het volgende tafereel uit mijn kinderjaren is me altijd bijgebleven, zelfs na ruim zeventig jaar.

55. Anh nghĩ Savage sẽ thôn tính cả thế giới bằng cách chơi cổ phiếu hả?

Denk je dat Savage de wereld veroverde door aandelen te verhandelen?

56. (b) đi bộ rao giảng ở khu dân cư hoặc ở khu vực nông thôn?

(b) we van het ene huis naar het andere lopen of rijden?

57. Và tôi có thể đưa người mình yêu cao chạy xa bay khỏi Đại Lâm thôn.

Dan pak ik mijn meisje, en ga heel snel weg uit Jungle Village.

58. Chị và gia đình sống ở Atopixco, một cộng đồng thôn quê ở bang Hidalgo, Mexico.

Ze woonde met haar familie in Atopixco, een plattelandsgemeenschap in de staat Hidalgo (Mexico).

59. Gần 200,000 người trong một ngày di cư từ khu nông thôn vào khu thành thị.

Iedere dag migreren ongeveer 200.000 mensen van het platteland naar de stedelijke gebieden.

60. Hiếm có những bọn ăn trộm có tổ chức, nhất là trong dân cư vùng thôn dã.

Georganiseerde dievenbenden waren zeldzaam, vooral onder de plattelandsbevolking.

61. Anh em đã phải trốn đi khỏi vùng thôn quê để tản cư lên thành phố Goma.

Broeders moesten van het platteland naar Goma vluchten.

62. Hiện nay toàn bộ các thôn buôn trong xã đều đã được sử dụng điện lưới.

Samen worden deze transformatoren nu overal toegepast in elektriciteitsnetten.

63. Tuy nhiên, cuộc xâm lược và thôn tính này đã không được quốc tế công nhận.

Deze annexatie werd niet erkend en internationaal veroordeeld.

64. Từ cảng Drelnes du khách sẽ đi xe bus tới Tvøroyri và các thôn làng khác.

Vanaf de veerhaven rijden bussen naar Tvøroyri en de andere dorpen op het eiland.

65. + 36 Xin Thầy cho họ về để họ vào các thôn làng quanh đây mua thức ăn”.

+ 36 Stuur de mensen weg, dan kunnen ze in de omliggende dorpen en op het land eten kopen.’

66. Vùng nông thôn và ngoại thành sẽ mục rữa chậm hơn, theo nhiều cách khá bình thường.

Landelijke en voorstedelijke gebieden vergaan langzamer, maar hoofdzakelijk op de verwachte manieren.

67. Không biết cậu ta có thể kết nối với các cử tri vùng nông thôn được không.

Geen band met plattelandskiezers.

68. " Điều đó rất an toàn vì cô ấy sống ở nông thôn, ít khi đến thành phố.

Hij voelde zich veilig, omdat ze buiten woonde en zelden naar de stad kwam.

69. Có khi chim đại bàng mẹ thậm chí ấp ủ con trong cánh của mình để che chở chúng khỏi gió lạnh.

Soms slaat een moederarend zelfs haar vleugels om haar jongen heen om hen tegen koude winden te beschermen.

70. Và chúng cung cấp những sự trợ giúp kinh tế cần thiết cho cộng đồng nông thôn.

En ze bieden hoognodige economische steun voor het platteland.

71. Tôi đã làm cho phụ nữ nông thôn đối đầu với các công ty đa quốc gia.

Ik laat plattelandsvrouwen concurreren met multinationals.

72. Mạng máy phát lớn cho nông thôn tỏa ra nhiều nhiệt, chúng cần phải được làm mát.

Server-ruimtes worden heel warm en moeten gekoeld worden.

73. Ông được biết đến nhờ 12 quyển sách viết về đời sống nông thôn và nghề nông.

Hij is vooral bekend als schrijver van twaalf boeken over landbouwkunde.

74. Nhưng tôi không muốn huynh ở lại. Rồi đây họ sẽ trở thành người của Võ Thôn Trang.

Ik wil niet dat je blijft... en als een dorpeling wordt.

75. Tình huống này xảy ra vào những năm giữa thế kỷ 20 ở vùng nông thôn Hoa Kỳ.

Dat was rond 1950, op het platteland in de Verenigde Staten.

76. Tại sao chúng ta lại khởi đi vào con đường dẫn đến tội ngoại tình bằng cách ấp ủ tư tưởng về chuyện ấy?

Waarom zouden we de weg tot het bedrijven van overspel inslaan door met gedachten eraan te spelen?

77. Và không phải chỉ những giáo xứ ở vùng thôn dã hay biệt lập mới trong tình trạng đó.

Pijnlijke knieën en heupen, lage rugpijn en hoofdpijn zijn misschien ook signalen dat u naar de schoenen moet kijken die u draagt.

78. Hầu hết mọi người ở khu vực nông thôn Bắc Mĩ làm chủ vài mảnh đất trước 1900.

De meeste mensen op het platteland van Noord- Amerika bezaten tegen 1900 wat grond.

79. Và có khi còn mời các vị cùng hưởng vinh hoa phú quý tại thôn dễ mến này nữa.

En misschien nodigen we jullie uit om bij ons te komen en te leven als royalty. Hier in het dorp.

80. Những con chim trong thời kỳ sinh đẻ có một mảng da đặc biệt đầy mạch máu, ở phần dưới của bụng để ấp trứng.

Broedende vogels hebben onder aan hun buik een broedvlek, die rijk is aan bloedvaten.