1. Nó hãy còn thích đùa giỡn và cần có một số thời giờ để vui chơi.

Hij speelt nog graag en heeft hier enige tijd voor nodig.

2. Không, là ngọn gió xuân vui đùa

Nee, een speelse wind.

3. Em thật sự rất thích chơi đùa.

Jij speelt echt graag spelletjes.

4. Đùa đấy, tớ thích cầu vồng lắm.

Ik ben dol op regenbogen.

5. Càng vui đùa, tôi càng cảm nhận được điệu nhạc.

Hoe meer ik speel, hoe beter ik werk.

6. Ông ấy rất thích đùa về cá mập.

Hij was gek op die haaienmoppen.

7. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

Dus vooraleer je spel alleen maar 'niet ernstig' vindt, weet dat spel niet gelijkstaat met frivool.

8. Không thể không mỉm cười khi nghe cô ấy đùa vui.

Je kon haar lach niet horen zonder zelf te glimlachen.

9. Đùa vui thôi vì chị rõ ràng là rất lịch duyệt.

Grappig, want jij bent duidelijk heel elegant.

10. Bạn vui đùa càng nhiều, thì não của bạn càng lớn

Hoe meer je speelt, hoe groter je hersenen.

11. Dù sao nó vẫn vui hơn là chơi đùa với người khác.

Dat is veel spannender dan gokken met andermans leven.

12. Cát, đồ uống nhiệt đới, mặt trời và vui đùa, cưng ạ.

Zand, tropische drankjes zon en plezier.

13. Cùng cười với bọn muội, cùng tập luyện, cùng đùa vui với bọn muội.

Eet met ons, oefen met ons, en lach met ons.

14. Theo một cách khác, chơi đùa là tấm thẻ thích nghi hoang dã.

Met andere woorden, spel is onze adaptieve jokerkaart.

15. Mình vui thích cuộc sống.

Ik geniet van mijn leven.

16. Và chúng tôi khá là thích thú khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.

We waren geïntrigeerd door een spel met de notie van onzichtbaarheid.

17. Bạn thấy nó liên hệ với việc vui đùa, và cách thể hiện ở động vật có vú.

Het word geassocieerd met spelen, en alle zoogdieren spelen.

18. Mong rằng gia đình bạn không bao giờ xem việc cười đùa và vui vẻ là tội lỗi!

Moge het nooit zo zijn dat gelach en plezier in uw gezin als zonden worden beschouwd!

19. Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng.

Net als mensen houden bonobo's gedurende hun gehele leven van spelen.

20. Chúng ta có thể làm việc, học tập, cười cợt và chơi đùa vui thú, khiêu vũ, ca hát và vui hưởng nhiều kinh nghiệm khác nhau.

We kunnen werken, studeren, lachen en plezier hebben, dansen, zingen en veel verschillende activiteiten ontplooien.

21. Tôi thử nói đùa, nhưng cô ấy bắt thóp rất nhanh, Rồi bất cứ lúc nào tôi cố đùa, cô ấy sẽ nhìn vào tôi và nói, "Thật ra là không có vui."

Ik probeerde grappen te maken, maar ze had me erg snel door en altijd wanneer ik dat deed, keek ze me aan en zei ze: "Eigenlijk is dat heel triest".

22. Thăng tiến trong sự nghiệp ngoài đời, ham tiền, thụ hưởng mọi đồ vật chất thượng hạng, vui đùa thỏa thích là những mục tiêu quan trọng trọng đời sống của những người thuộc thế gian này.

Vooruitkomen in de wereld, liefde voor geld, in materieel opzicht het beste van het beste hebben, zich amuseren, dat zijn de belangrijke dingen in het leven van de mensen van deze wereld.

23. Thành tâm tôi vui thích thờ Cha duy nhất,

Mijn hemelse Vader dien ik blij

24. Theo tôi nhớ thì cổ đã vô cùng vui thích.

Ik herinner me nog dat ze daar behoorlijk van genoot.

25. Những em nhỏ ở Mozambique cũng vui thích hiến tặng

Kinderen in Mozambique willen ook graag geven

26. Ngài vui thích chia sẻ tin mừng mang lại niềm vui và sự an ủi cho người khác.

Hij vond het heerlijk om mensen de troost en vreugde van het goede nieuws te brengen.

27. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO ĐỂ VUI THÍCH TRONG CÔNG VIỆC?

COVERONDERWERP | MAAK JE WERK LEUKER

28. Cùng nhau vui thích học ca khúc khen ngợi Nước Cha,

Kom, leer dit lied van ’t Koninkrijk te zingen.

29. Tôi đã chọn viết ra những câu đùa ngớ ngẩn về thuyết cơ học lượng tử và cách giải thích Copenhagen.

Ik heb ervoor gekozen om flauwe grappen te maken over de kwantummechanica en de Kopenhagen- interpretatie.

30. Từ “ưa-thích” và “suy-gẫm” nói lên thái độ vui thích suy ngẫm Lời Đức Chúa Trời.

De termen „verlustigen” en „intense belangstelling” duiden erop dat de psalmist over Gods Woord mediteerde, en dat hij van die meditatie genoot.

31. Tôi thích pha trộn công nghệ với nhau, vui vẻ, sáng tạo.

Ik hou van technologie samenbrengen, plezier maken, creatief zijn...

32. ▪ Bài “Vui thích học sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?”

▪ Het artikel op blz. 6 getiteld „Trek voordeel van onze studie van Wat leert de bijbel echt?”

33. Không gì cảm thấy vui-thích bằng khi được chồng tín-cẩn”.

Het is goed innerlijk te voelen dat je man vertrouwen in je stelt.”

34. Đùa chau chắc?

Dat meen je niet.

35. Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

Sommigen bezien losbandig gedrag als een spel, of tijdverdrijf, en houden zich er alleen voor het ’plezier’ mee bezig.

36. Đức Giê-hô-va muốn dân Ngài vui thích công tác của họ.

Jehovah wil dat zijn volk hem met plezier dient.

37. Dòng chữ khắc bằng tiếng La-tinh tại nơi hội họp công cộng, đó là “Săn bắn, tắm mát, vui chơi, cười đùa—thế mới là sống!”

Latijnse inscriptie op het forum: „Jagen, baden, spelen, lachen — dat is het echte leven!”

38. Sa-tan và các quỉ thì vui thích chà đạp những người như thế.

Bovendien vinden Satan en zijn demonen het heerlijk om mensen geestelijk kapot te maken.

39. Chắc chắn bạn sẽ vui thích bầu không khí này.—Rô-ma 15:7.

Ze zijn er zeker van dat u die prettig en aantrekkelijk zult vinden. — Kolossenzen 3:14.

40. CÁC bậc cha mẹ vui thích thấy con sơ sinh mình nhoẻn miệng cười.

OUDERS vinden het heerlijk hun baby te zien lachen.

41. Nó chỉ đang chơi đùa.

Hij speelt spelletjes.

42. (Tiếng cười) Tôi đùa đấy.

(Gelach) Ik maak een grapje.

43. Hãy dành thời giờ ra để cùng lắng nghe, cười đùa và chơi đùa với nhau.

Neem de tijd om naar elkaar te luisteren, te lachen en samen iets te doen.

44. Luôn luôn hát và cười đùa vui vẻ, và các con của chú ấy cứu tôi khỏi con bò tót khi nó tấn công tôi trên lầu bốn.

Hij zong continu en maakte altijd grapjes, en zijn dochters en zonen hebben me gered van zijn stier, die me op de derde verdieping wilde aanvallen.

45. (Tiếng cười) Không đùa đâu.

(Gelach) Geen grapje.

46. Không đùa chuyện đó nữa.

Daar kan ik niet tegenop.

47. Chúa Giê-su trước khi giáng trần giải thích: “Sự vui-thích ta ở nơi con-cái loài người” (Châm-ngôn 8:31).

„De dingen waarop ik ten zeerste gesteld was,” legde de voormenselijke Jezus uit, „waren bij de zonen der mensen” (Spreuken 8:31).

48. Có lẽ họ sẽ thích được mời đến dự một cuộc họp mặt vui vẻ.

Een uitnodiging voor gezellige omgang wordt wellicht zeer gewaardeerd.

49. Ai đó cùng chơi đùa.

Iemand om mee te spelen.

50. Trò giải trí, tiếng cười đùa, sự nhẹ dạ đều không thích hợp trong các buổi lễ Tiệc Thánh của Các Thánh Hữu Ngày Sau.

Amusement, gelach en lichtzinnigheid zijn alle ongepast in de avondmaalsdiensten van de heiligen der laatste dagen.

51. Nhưng trên hết, Chúa Giê-su “vui-thích” nơi loài người.—Châm-ngôn 8:31.

Maar van heel de schepping waren het de mensen op wie Jezus „ten zeerste gesteld” was (Spreuken 8:31).

52. Giết hết bọn sâu mọi thích chọc ngoáy... hay sống vui vẻ cùng cốc bia?

Dat tuig te doden die ons leven binnenkomen... of leven met een koud biertje?

53. Tạp chí dễ trình bày và và chúng ta vui thích dùng trong thánh chức.

De tijdschriften zijn gemakkelijk aan te bieden en prettig om mee te werken in de dienst.

54. Đây là chuyện đùa, phải không?

Dit is een grap, niet?

55. Chúng ta sống trong một thế giới thích vui chơi, một thế giới bàng quang.

We leven in een amusementswereld, een kijkwereld.

56. Làm thế, người nấu sẽ cảm thấy vui vì khách thích món ăn của họ.

De bezoeker kan de kok dan een compliment geven door nog wat te vragen.

57. Ông vẫn còn hơi bị tê liệt và điếc, nhưng dù vậy, ông luôn vui vẻ và hiền hậu (do đó mà có danh hiệu "Vị thần cười đùa").

Hij is nog steeds enigszins gehandicapt en doof, maar toch erg grappig en goedgezind (vandaar de titel, "De Lachende God").

58. Trong lúc làm việc, phụ nữ Tonga ngồi quây quần dưới bóng cây, cười nói, ca hát với nhau trong khi con trẻ vui đùa hay ngủ gần bên.

Tijdens het werk zitten de Tongaanse vrouwen samen in de schaduw van een boom te praten, te zingen en te lachen, terwijl vlakbij hun kinderen spelen of liggen te slapen.

59. Chuyến thăm này mang lại cho tôi niềm vui thích mà trước đó tôi không có.

Door de rondleiding voelde ik me bijzonder aangemoedigd.

60. Ashley là một đứa trẻ vui vẻ, hớn hở và tôi thích được ở gần nó.

Ashley was een opgewekt, vrolijk kind en ik vond het altijd fijn om bij haar te zijn.

61. Không, đây không phải chuyện đùa.

Dit is geen grap.

62. Em đùa cợt về ảo thuật

Grappen over magie.

63. Kiếm thuật không phải chuyện đùa!

Het is niet grappig door jou neergestoken te worden.

64. Chúng ta vui thích ngắm rừng cây, núi, hồ và những công trình sáng tạo khác.

Er zijn wouden, bergen, meren en andere scheppingen die een genot zijn om te zien.

65. Ngành công nghiệp giải trí thích thú làm giảm nhẹ vai trò người chủ gia đình, xem họ là đối tượng để đùa giỡn và khinh thường.

De amusementsindustrie zet hem het liefst weg als sloom en onbenullig.

66. " Lại đùa về ông già da trắng.

" Nog een grap over oude blanke mannen.

67. Một kẻ ranh mãnh ham chơi đùa.

Tim blijft echter grappen met hem uithalen.

68. Anh nghĩ đây là chuyện đùa sao?

Denk je dat dit een geintje is?

69. Nhưng đây không phải là chuyện đùa.

Maar het is niet iets om over te lachen.

70. Thật thế, tiếng chim hót líu lo, cảnh con chó nhỏ nô đùa hay con cá heo vui giỡn thảy đều chứng thực rằng Đức Chúa Trời đã tạo ra thú vật để cho chúng vui hưởng sự sống trong chỗ ở của chúng.

Trouwens, een uit volle borst zingende vogel, een uitgelaten dollende jonge hond of een speelse dolfijn zijn er alle een bewijs van dat Jehovah ook de dieren heeft geschapen om in hun respectieve woongebied van het leven te genieten.

71. Quả vậy, “hãy vui thích với người vợ từ thuở thanh xuân”.—Châm-ngôn 5:18, BDM.

Jehovah drukt je op het hart: ’Verheug je met de vrouw van je jeugd.’ — Spreuken 5:18.

72. Bạn nên ra lệnh bằng giọng nói mạnh, và khen với giọng vui thích và trìu mến.

Een commando moet resoluut klinken en als u hem prijst, moet dat op een opgewekte, hartelijke toon gebeuren.

73. Ông rất niềm nở ân cần và vui thích chi dấn cho người thánh hữu nghèo khó.

Hij is heel ongedwongen en geniet ervan de arme heiligen te instrueren.

74. Có lẽ họ chỉ thích cặp kè cho vui chứ không hề có ý định kết hôn.

Misschien hebben ze wel verkering maar willen ze nog lang niet trouwen.

75. Đây có phải là chuyện đùa không?

Is dit een grap?

76. Ông ấy bông đùa nói với tôi:

Hij zei lachend:

77. Họ khăng khăng cho rằng chẳng ai thích mình và mình không thể góp vui vào câu chuyện.

Ze zijn ervan overtuigd dat niemand ze aardig vindt en dat ze niks zinvols aan een gesprek kunnen bijdragen.

78. Đó không phải chuyện đùa hay trò chơi.

Het is niet alleen lachen, gieren, brullen.

79. Mặc dù tôi nói đùa về chuyện này,

Ook al maak ik er een grap over,

80. Không biết cậu đùa không, Trung Uý Powers.

Ik maak geen grapjes, luitenant Powers.