1. Nó hãy còn thích đùa giỡn và cần có một số thời giờ để vui chơi.

그는 아직도 여러 가지 일과 활동에 관심이 많고 그렇게 하는 데 어느 정도의 시간이 필요합니다.

2. A-đam vui thích trước những cây cổ thụ cao ngất, dòng suối chảy róc rách, những con thú nô đùa!

쭉쭉 뻗은 나무들과 졸졸 흐르는 시냇물 그리고 장난치며 뛰노는 동물들을 보면서 아담은 정말 즐거운 나날을 보냈을 것입니다!

3. Bạn vui đùa càng nhiều, thì não của bạn càng lớn

더 많은 놀이를 할수록, 뇌의 크기가 더 크다는 것입니다.

4. Nhưng thường thì hình như nó chỉ vui đùa, hưởng thụ nhựa sống.

하지만 종종 다람쥐는 단지 어린 시절을 즐기면서 놀고 있는 것처럼 보입니다.

5. Và trong loài súc vật, chúng ta không vui thích xem những chó con, mèo con cùng các con nhỏ của những súc vật khác nô đùa vui chơi với tính nết dễ thương của chúng sao?

그리고 동물의 세계에서, 강아지, 새끼 고양이, 그 밖의 어린 동물들의 장난기 어린 익살과 사랑스런 특성을 보면 즐겁지 않습니까?

6. Các nhà du lịch sinh thái từ nhiều quốc gia đến đảo Epi để được bơi lội cùng với những con cá nược hiền lành nhưng thích vui đùa.

또한 에피 섬에는 점잖으면서도 장난기가 있는 듀공이 서식하는데, 이 온순한 동물과 함께 수영해 보려는 생태 관광객들이 세계 각지에서 몰려듭니다.

7. Ta phát triển khả năng quyết đoán tốt hơn nếu ta được vui đùa nhiều.

우리가 더 많이 놀면, 의사결정능력이 더욱 향상됩니다.

8. Trên đường đến trường, những đứa trẻ cùng nắm tay vui hát và cười đùa.

아이들은 학교에 갈 때 대개 남자 애들은 남자 애들끼리, 여자 애들은 여자 애들끼리 손을 잡고 걸어가면서 웃고 떠들며 노래를 부릅니다.

9. Cho đến nay, tôi vẫn là người nghiêm nghị hơn là thích đùa.

지금도 나는 활발하기보다는 조용한 편이에요.

10. Và chúng tôi khá là thích thú khi "chơi đùa" với khái niệm tàng hình.

우리는 '보이지 않는다'는 개념에 상당히 흥미를 갖고 있엇습니다.

11. Giống như lợi ích cho người và động vật, thì vui đùa cũng có lợi cho công việc

마치 인간과 동물에게 장점이 있듯이, 직장에서의 놀이에도 장점이 있습니다.

12. Mong rằng gia đình bạn không bao giờ xem việc cười đùa và vui vẻ là tội lỗi!

여러분의 가정에서 웃음과 재미를 죄악시하는 일이 결코 없기 바랍니다!

13. Tôi thử nói đùa, nhưng cô ấy bắt thóp rất nhanh, Rồi bất cứ lúc nào tôi cố đùa, cô ấy sẽ nhìn vào tôi và nói, "Thật ra là không có vui."

그래서 농담을 던졌죠. 하지만 상담사는 제가 그럴 때마다 정말로 재빨리 알아챘고, 저를 바라보며 말했어요. “정말 슬픈 이야기군요”

14. Thăng tiến trong sự nghiệp ngoài đời, ham tiền, thụ hưởng mọi đồ vật chất thượng hạng, vui đùa thỏa thích là những mục tiêu quan trọng trọng đời sống của những người thuộc thế gian này.

세상에서 출세하는 것, 돈을 사랑하는 것, 물질적으로 최대한 즐기려는 것, 재미있는 시간을 보내는 것이 이 세상 사람들의 생활에서 중요한 것입니다.

15. Thành tâm tôi vui thích thờ Cha duy nhất,

하늘의 아버지 섬기며

16. Bọn trẻ rất vui sướng, và chúng thích nó.

어린이들은 행복해했고 학교를 사랑했어요.

17. Thật tâm tôi vui thích thờ Cha duy nhất,

하늘의 아버지 섬기며

18. Vui thích được ăn lời Đức Chúa Trời (16)

하느님의 말씀을 먹고 기뻐하다 (16)

19. “Hãy vui thích với người vợ từ thuở thanh xuân...

“네 젊은 시절부터 함께한 아내와 더불어 기뻐하여라.

20. “Hãy vui-thích nơi vợ con cưới buổi đang-thì”

“네 젊은 시절부터 함께한 아내와 더불어 기뻐하여라”

21. Những em nhỏ ở Mozambique cũng vui thích hiến tặng

모잠비크의 어린이들도 즐거이 기부합니다

22. Đây không phải đùa; đó không phải những câu nói đùa.

아직 농담 아니에요. 장난 아니에요

23. Có lẽ các giám khảo không mấy thích thú với trò đùa này, nên vở kịch chỉ đứng thứ hai.

어쩌면 심사위원들이 그 농담을 좋아하지 않아서 2등을 한 것인지도 모릅니다.

24. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO ĐỂ VUI THÍCH TRONG CÔNG VIỆC?

표제 기사 | 무슨 일이든 즐겁게 하려면

25. EM THÍCH dự tiệc không?— Tiệc tùng có thể rất vui.

여러분은 파티나 잔치에 가는 것을 좋아하나요?— 파티는 무척 재미있을 수 있지요.

26. Cùng nhau vui thích học ca khúc khen ngợi Nước Cha,

왕국 노래, 이 노래 함께 배워

27. Tôi thấy vui thích hiện diện ở đấy và vui mừng góp lời bình luận trong buổi học Tháp Canh.

왕국회관에 참석하는 것은 즐거운 일이며, 나는 「파수대」 연구 중에 해설하는 것도 즐깁니다.

28. Buổi thờ phượng của gia đình—Làm sao để vui thích hơn?

가족 숭배—더 즐겁게 할 수 있습니까?

29. Làm cho buổi học hỏi vui thích và có kết quả hơn

더 즐겁고 유익하게 개인 연구를 하려면

30. Làm việc đem lại niềm vui thích mà sự vui chơi không thể đem lại được.—Truyền-đạo 3:22.

일을 하면 놀 때는 얻을 수 없는 기쁨을 얻게 됩니다.—전도 3:22.

31. Một số người xem việc làm ác, tức hành vi luông tuồng, như trò chơi, và làm việc đó chỉ vì “việc đùa cho vui”.

일부 사람들은 방종한 행위를 장난 혹은 오락으로 생각하며, 그저 “재미” 삼아 그러한 행위를 저지릅니다.

32. 15 Làm cho buổi học hỏi vui thích và có kết quả hơn

15 더 즐겁고 유익하게 개인 연구를 하려면

33. 17 Buổi thờ phượng của gia đình—Làm sao để vui thích hơn?

17 가족 숭배—더 즐겁게 할 수 있습니까?

34. 7 Đức Giê-hô-va vui thích trong sự sống, và Ngài cũng vui thích ban đặc ân tận hưởng một sự sống thông minh cho một phần các tạo vật của Ngài.

7 여호와께서는 자신의 생명을 즐기시며, 또한 창조물 일부에게 지성 있는 생명의 특권을 부여하는 일을 즐기십니다.

35. Dòng chữ khắc bằng tiếng La-tinh tại nơi hội họp công cộng, đó là “Săn bắn, tắm mát, vui chơi, cười đùa—thế mới là sống!”

광장에서 발견한 라틴어 글귀: “사냥, 목욕, 오락, 웃음. 이것이 인생이지!”

36. Sa-tan và các quỉ thì vui thích chà đạp những người như thế.

하지만 사탄과 그의 악귀들도 사람의 감정을 짓밟는 데서 희열을 느낍니다.

37. CÁC bậc cha mẹ vui thích thấy con sơ sinh mình nhoẻn miệng cười.

부모는 갓난아기가 미소 짓는 모습을 보는 것을 매우 좋아합니다.

38. 1 Bấy giờ tại Sem Lân có một nơi mà các con gái dân La Man tụ họp nhau lại để ca hát, nhảy múa và vui đùa.

1 이제 셈론에 레이맨인들의 딸들이 함께 모여 노래하고 춤추며 즐거워하는 곳이 있더라.

39. Tôi không giỏi chơi đùa.

저도 완벽하게 하진 못합니다.

40. Có lẽ họ sẽ thích được mời đến dự một cuộc họp mặt vui vẻ.

비공식적인 교제에 초대하는 것은 반가운 일일 수 있다.

41. Không phải chuyện đùa đâu.

농담 아니에요. 실제 경험한 사실입니다.

42. Tôi không chắc rằng một thiếu nữ bình thường, thích vui chơi lại có thể vui hưởng cuộc sống với quá nhiều gò bó.

재미있는 것만 따르기 십상인 평범한 10대 소녀가 그렇게 많은 규제 속에서 과연 인생을 즐길 수 있을까 하는 의문이 들기도 했습니다.

43. Nhưng trên hết, Chúa Giê-su “vui-thích” nơi loài người.—Châm-ngôn 8:31.

(골로새서 1:15, 16) 하지만 예수께서는 그 모든 것 중에서도 특히 사람을 “좋아하게” 되셨습니다.—잠언 8:31.

44. Ngài vui thích tỏ lòng thương xót.—Thi-thiên 103:13; Ê-sai 55:7.

그분은 자비를 보이시기를 좋아하십니다.—시 103:13; 이사야 55:7.

45. Ông viết: “Trong thâm tâm, tôi thật sự vui thích luật pháp Đức Chúa Trời”.

그는 마음이 선한 사람이었으며 “속사람으로는 하느님의 법을 참으로 좋아”한다고 기록했습니다.

46. b) Những cây non và con trẻ cần gì để trở thành nguồn vui thích?

(ᄀ) 부모는 근심과 고통을 어떻게 피할 수 있습니까? (ᄂ) 묘목과 자녀는 둘 다 즐거움의 근원이 되려면 무엇이 필요합니까?

47. Họ vui thích với điều kiện sống lý tưởng và việc làm có ý nghĩa.

그들은 이상적인 생활환경에서 의미 있는 일을 하며 살았습니다.

48. Và đa số “ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.

그리고 대다수의 사람들은 “하느님을 사랑하기보다는 쾌락을 사랑”하는 사람들이 되었습니다.

49. Và họ đặc biệt vui lòng khi con cái họ đến tuổi trưởng thành vẫn vui thích trong đường lối của Đức Giê-hô-va.

그리고 그들은 자녀들이 성인이 되어서도 계속 여호와의 길에서 즐거움을 발견할 때 특히 즐거워합니다.

50. Thế nên hãy cứ đùa giỡn.

그럼 이제 놀아봅시다.

51. Làm thế, người nấu sẽ cảm thấy vui vì khách thích món ăn của họ.

그러고 나서 음식을 더 달라고 하면 요리한 사람의 기분을 좋게 해 줄 수 있습니다.

52. Trong lúc làm việc, phụ nữ Tonga ngồi quây quần dưới bóng cây, cười nói, ca hát với nhau trong khi con trẻ vui đùa hay ngủ gần bên.

통가 여성들은 나무 그늘 아래 함께 앉아 일하면서 담소를 나누고 노래를 부르며 웃기도 하는데, 흔히 어린이들과 아기들은 근처에서 놀거나 잠을 자게 합니다.

53. Nelson, “Ngày Sa Bát Là Ngày Vui Thích,” Liahona, tháng Năm năm 2015, trang 129–132.

(러셀 엠 넬슨, “안식일은 즐거운 날입니다”, 리아호나, 2015년 5월호, 129~132쪽 참조)

54. “Ê-xê-chi-ên vui thích rao báo thông điệp của Đức Chúa Trời”: (10 phút)

“에스겔이 기쁜 마음으로 하느님의 소식을 선포하다”: (10분)

55. Chưa từng có một ngày nào tôi đi làm mà lại không vui thích công việc.

일을 하면서 내가 하는 일을 즐기지 못한 적은 단 하루도 없었습니다.

56. Hiện nay, chị vui thích phụng sự tại một nơi cần người công bố Nước Trời.

그 자매는 현재 왕국 전도인이 더 크게 필요한 곳에서 행복하게 봉사하고 있습니다.

57. “Hãy lấy làm vui-thích nơi vợ con cưới buổi đang-thì”.—Châm-ngôn 5:18.

“네 젊은 시절부터 함께한 아내와 더불어 기뻐하여라.”—잠언 5:18.

58. Càng nhiều người giúp, công việc sẽ càng trở nên dễ dàng và vui thích hơn.

일손이 많아지면 일이 즐겁고 쉬워집니다.

59. Là người sôi nổi, Đa-vít yêu thích các loại nhạc vui nhộn và sống động.

열정적인 성격을 가진 다윗은 리듬감이 있는 흥겹고 경쾌한 음악을 좋아했습니다.

60. Chúng ta vui thích ngắm rừng cây, núi, hồ và những công trình sáng tạo khác.

숲, 산, 호수, 그리고 보기에 즐거운 그 밖의 창조물들이 많이 있습니다.

61. Chúng tôi vui thích chung vai phụng sự với những anh chị đầy lòng yêu thương.

하지만 사랑 많은 형제 자매들과 함께 봉사하면서 행복하였습니다.

62. 4 Hãy chuẩn bị kỹ càng cho buổi học hàng tuần, và vui thích tham gia.

4 매주 연구를 잘 준비하고, 즐겁게 연구에 참여하십시오.

63. Mời các anh chị bình luận về lý do họ vui thích công việc thánh chức.

봉사를 좋아하는 이유가 무엇인지 발표하도록 청중에게 권한다.

64. Mặc dù sự giải trí có thể đem lại vui thích, ta phải tránh làm gì?

오락이 즐거운 것일 수 있지만 무엇을 피해야 합니까?

65. Ngoài ra, bạn có thể nhớ lại những kỷ niệm xưa với cảm giác vui thích.

또한 고인과 함께했던 즐거웠던 일이나 슬펐던 일들을 좋은 추억으로 떠올릴 수 있을 것입니다.

66. Đọc 2 Nê Phi 4:15–16, và tìm kiếm điều Nê Phi đã vui thích.

니파이후서 4:15) 니파이후서 4:15~16을 읽으면서 니파이는 무엇을 기뻐했는지 찾는다.

67. " Lại đùa về ông già da trắng.

" 늙은 백인 남성에 대한 또다른 농담이군. 하하. 위트있어.

68. Tôi hiểu đó là câu nói đùa.

저는 그 농담이 이해가 되기도 했습니다.

69. Để là ngọn đuốc thuộc loại này, chúng ta phải “Vui thích đọc Lời Đức Chúa Trời”.

이와 같이 빛을 비추는 사람이 되기 위해, 우리는 “하느님의 말씀을 읽음으로 기쁨을 얻으라”는 교훈에 따라야 합니다.

70. Thật thế, tiếng chim hót líu lo, cảnh con chó nhỏ nô đùa hay con cá heo vui giỡn thảy đều chứng thực rằng Đức Chúa Trời đã tạo ra thú vật để cho chúng vui hưởng sự sống trong chỗ ở của chúng.

(야고보 1:17) 그런가 하면, 멋지게 노래하는 새나 신나게 뛰노는 강아지 또는 장난치는 돌고래 등은 모두 여호와께서 동물들이 저마다 서식지에서 생을 즐기도록 창조하셨음을 증거합니다.

71. “Con hãy lấy làm vui-thích nơi vợ con cưới buổi đang-thì”.—CHÂM-NGÔN 5:18.

“젊어서 얻은 아내와 함께 기뻐하여라.”—잠언 5:18.

72. Quả vậy, “hãy vui thích với người vợ từ thuở thanh xuân”.—Châm-ngôn 5:18, BDM.

반드시, “네 젊은 시절부터 함께한 아내와 더불어 기뻐”하도록 하십시오.—잠언 5:18.

73. Bạn nên ra lệnh bằng giọng nói mạnh, và khen với giọng vui thích và trìu mến.

명령은 단호한 어조로 내려야 하며, 칭찬은 기분 좋고 애정이 느껴지는 어조로 해 주어야 합니다.

74. Tôi bắt đầu vui thích trong việc dạy dỗ các con, nhìn chúng học và tiến bộ”.

우리 딸들을 가르치고 그 애들이 배우고 발전하는 것을 보면서 즐거움을 느끼게 되었어요.”

75. Người Boov không có cái nói đùa.

부브들은 농담을 하지 않아.

76. Đó là nơi muông thú chơi đùa.

또는 “나무랄 데 없는”.

77. Dưới: Vui đùa và chơi các trò chơi là một cách mà gia đình Santos ở Bồ Đào Nha tạo ra tình bằng hữu thân thiết trong buổi họp tối gia đình.

포르투갈의 산토스 가족은 돈독한 우애를 키우는 한 방법으로 가정의 밤 시간에 놀이를 하며 즐거운 시간을 보냅니다.

78. Lễ Saturnalia mà người La Mã ăn mừng vào giữa tháng 12 là lễ thờ Thổ tinh và làm mẫu cho nhiều phong tục ăn chơi vui đùa của lễ Giáng sinh.

12월 중순에 기념되었던 ‘로마’ 축제인 농신제(農神祭)는 ‘크리스머스’의 여러 가지 흥을 돋구는 관습의 표본이 되었다.

79. Và tôi thấy cô bé đang đùa giỡn.

저는 그녀가 매우 익살스런 학생임을 알았습니다.

80. Chúng tôi trồng các loại rau thơm trong vườn nhà và vui thích cùng hái để nấu ăn.

우리는 텃밭에 허브를 기르는데, 요리할 때 쓰려고 허브를 고르는 재미가 정말 쏠쏠하답니다.