1. Hãy thêu trên đó hình các chê-rúp.

Er moeten figuren van geborduurde cherubs+ op aangebracht worden.

2. Mẹ, Rameses cũng thêu dệt cái này sao?

Moeder, is dit een fabricage van Ramses?

3. Sở thích của tôi là DecoPac và thêu thùa.

Mijn hobby's zijn knutselen en borduren.

4. Chất vải, kỹ thuật thêu thùa, cách ép kim loại.

De stof, het borduurwerk, het metaalwerk.

5. Thật sự là những điều kinh khủng được thêu dệt.

Goed verwoorde, vreselijke dingen.

6. Đây là một mẫu thêu lông thỏ đặc trưng của họ.

" Dit is een typisch angora borduurwerk.

7. Một tay họ thêu dệt, và tay kia nằm lấy Internet.

De combinatie van spin aan de ene kant, en het Internet aan de andere kant.

8. Tam giác tím thêu trên quần áo tù nhân có nghĩa gì?

Wat betekende de paarse driehoek op hun gevangeniskleding?

9. Tôi thêu chữ A lên quần áo đúng như họ yêu cầu.

Ik had een letter opgedaan zoals ze vroegen.

10. Nếu bạn để ý, anh ấy thêu hình chính khuôn mặt của mình.

Zoals je misschien ziet, hij is zijn eigen gezicht aan het borduren.

11. Đó là một lời dối trá độc ác được thêu dệt bởi Rameses.

Het is een kwade leugen door Ramses gefabriceerd.

12. Tôi vẫn đang mặc áo chẽn thêu kim tuyến mà Caroline đã tặng tôi.

Ik draag nog steeds het wambuis van brokaat dat Caroline me gaf.

13. Chọn một góc trên quần hoa bà tự thêu, thêm mấy cái vòng nhỏ vào,

Kleine prikjes op de benen, waar ze borduurt en lusjes maakt.

14. Sau đó, người mẹ có lẽ dạy con gái cách thêu thùa và dệt vải (13).

Later kregen de meisjes misschien les in borduren en weven (13).

15. Thứ 3, cũng là văn hóa mà tôi yêu thích, đó là chúng tôi sẽ quảng bá ngành thêu dệt của họ bằng cách thiết lập một trung tâm tại làng, nơi phụ nữ sẽ đến đây hàng ngày để thêu dệt.

Als laatste mijn favoriet: we zouden hun borduurwerk promoten door een plek in het dorp te creëren waar de vrouwen elke dag bijeenkomen om te borduren.

16. “Áo-xống nàng đều thêu-dệt bằng vàng” và “nàng sẽ mặc áo gấm ra mắt vua”.

„Haar kleding heeft gouden zettingen” en „in geweven kledij zal zij tot de koning worden geleid”.

17. Những nhà văn kế tiếp xây dựng trên ý tưởng của ông More bằng cách thêu dệt thêm.

Latere schrijvers bouwden op Mores denkbeelden voort door er een paar van henzelf aan toe te voegen.

18. Thảm thêu cung cấp một tấm bạt lớn hữu dụng mà người tài trợ có thể miêu tả những anh hùng mà họ muốn được liên kết, hoặc ngay cả bản thân họ, và ngoài điều đó, những tấm thảm thêu vô cùng đắt đỏ.

Op het grote doek van een wandtapijt kon je de helden afbeelden met wie de mecenassen geassocieerd wilden worden, kon je de helden afbeelden met wie de mecenassen geassocieerd wilden worden, of zijzelf. Wandtapijten waren overigens enorm kostbaar.

19. + 18 Ngươi mặc cho chúng những chiếc áo thêu của mình, dâng cho chúng dầu và hương của ta.

+ 18 Je nam je geborduurde gewaden en bedekte ze,* en je bood ze mijn olie en mijn wierook aan.

20. Hành động thêu, nhuộm, đập giã mô tả khá chi tiết thành 3 phần(3 công đoạn) khác nhau.

Een site met foto's, filmpjes en gedetailleerde inhoudelijke beschrijvingen van iedere aflevering: (

21. Có thêu treo trên tường, và khảm đồ nội thất như cô đã nhìn thấy ở Ấn Độ đứng về phòng.

Er waren geborduurd gordijnen aan de muur, en de ingelegde meubels, zoals ze had gezien in India stonden over de kamer.

22. Mười bài thơ ấy được truyền tụng với bức gấm thêu, ai cũng nức nở khen cho Tô là một bậc kỳ tàị.

Tien kinderen zouden zijn vreugde vertienvoudigen, omdat ze elk als een soort schoonheidsspiegel zouden dienen.

23. Trong một chương trình nói chuyện trên đài truyền hình ở nước Đức, kẻ bội đạo thêu dệt nhiều lời nói dối về Nhân-chứng.

Tijdens een praatprogramma op de Duitse tv vertelden afvalligen heel wat leugens over de Getuigen.

24. + 10 Sau đó, ta mặc một áo thêu cho ngươi, mang giày da tốt,* quấn vải lanh mịn và khoác những áo đắt tiền cho ngươi.

+ 10 Ik trok je toen een geborduurd gewaad aan, gaf je sandalen van zacht leer,* wikkelde je in fijn linnen en deed je kostbare kleding aan.

25. 8 Thế nhưng, tôi hồi âm cho hắn như vầy: “Không hề có chuyện như ông nói; ông chỉ tự thêu dệt trong trí tưởng tượng* thôi”.

8 Maar ik stuurde hem als antwoord: ‘Niets van wat u zegt is gebeurd. U hebt het zelf* verzonnen.’

26. Nhiều bộ hanbok cũng có những họa tiết hình học và bông hoa tuyệt đẹp được thêu quanh gấu tay, đường viền cổ áo cũng như trên váy.

Rond de halslijn, onder aan de mouwen en op de rok zijn vaak mooie geometrische motieven of bloempatronen geborduurd.

27. Họ nói rằng những người viết đã thêu dệt lên những câu chuyện này, hoặc chỉ ra những chỗ có vẻ khác biệt giữa các lời tường thuật.

Ze zeggen dat de schrijvers de verslagen hebben verzonnen, of ze wijzen op schijnbare tegenstrijdigheden.

28. Ngoài tam giác màu, trên áo tù nhân người Do Thái còn có thêu thêm tam giác vàng chồng lên tạo thành hình ngôi sao Đa-vít có sáu cánh”.

Behalve de gekleurde driehoek moesten joodse gevangenen ook nog een gele driehoek dragen, die op zo’n manier op de gekleurde driehoek was genaaid dat de zespuntige davidster werd gevormd.”

29. 6 Họ sẽ làm ê-phót từ vàng, chỉ xanh dương, len màu tía, sợi đỏ tươi cùng chỉ lanh mịn xe sợi, và áo ấy phải được thêu.

6 De efod moeten ze maken van goud, blauw draad, purperen wol, scharlakenrood draad en getwijnd fijn linnen, met borduurwerk.

30. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Dit lange gewaad was niet slechts een eenvoudig kledingstuk, maar „het beste” — misschien een rijk geborduurd feestgewaad zoals men een geëerde gast aanbood.

31. Bên cạnh chất liệu và màu sắc, chúng ta còn tìm thấy những chi tiết liên quan đến việc dệt, nhuộm, may, thêu các tấm vải lều và bức màn.

Er worden niet alleen details gegeven over de materialen en kleuren, maar ook over het weven, verven, naaien en borduren van de tentkleden en de gordijnen.

32. Được làm từ 100% cotton hữu cơ, chiếc áo cổ lọ nam màu đỏ cổ điển này có một biểu trưng tôn dáng và có tính biểu tượng được thêu trên ngực trái.

Gemaakt van 100% biologisch katoen. Deze klassieke rode herenpolo heeft een getailleerde pasvorm en een kenmerkend logo geborduurd op de linkerborst.

33. Sắc lệnh của Công đồng Vatican năm 1870 chủ yếu dựa trên cách giải nghĩa của Công đồng này về câu Kinh Thánh Mát-thêu 16:16-19 và Gio-an 21:15-17.

Het besluit van het Vaticaans Concilie in 1870 was voornamelijk gebaseerd op zijn uitleg van Mattheüs 16:16-19 en Johannes 21:15-17.

34. Trang phục thường được tô điểm bằng họa tiết thêu và nhiều chỉ màu dệt xen kẽ với nhau để tăng thêm vẻ đẹp cũng như giá trị của nó.—Các Quan Xét 5:30.

Kledingstukken werden vaak versierd met kleurrijk borduursel, wat ze een stuk mooier en kostbaarder maakte (Rechters 5:30).

35. Từ nhiều thế kỉ, những phụ nữ bản địa đã kể các câu chuyện qua những hình thêu bằng khung cửi, và kĩ thật bất ngờ đó đã giúp chúng tôi trong thiết bị mới.

Eeuwenlang vertelden inheemse vrouwen verhalen door complexe patronen te weven op weefgetouwen, en een onverwachte vaardigheid hielp ons voor het nieuwe hulpmiddel.

36. Phê-rô chỉ dùng từ Hy Lạp pe’tra (cùng một từ được dùng trong câu nói của Chúa Giê-su nơi Mát-thêu 16:18) cho một mình Đấng Ki-tô.—1 Phê-rô 2:4-8.

Petrus gebruikte de Griekse term petra (hetzelfde woord dat Jezus gebruikte in Mattheüs 16:18) om specifiek Jezus aan te duiden (1 Petrus 2:4-8).

37. Người Phê-ni-xi buôn bán muối, rượu, cá khô, gỗ tuyết tùng, gỗ thông, tác phẩm nghệ thuật bằng kim loại, sản phẩm thủy tinh, đồ thêu, vải lanh mịn và vải được nhuộm màu tía nổi tiếng của Ty-rơ.

De Feniciërs verhandelden zout, wijn, gedroogde vis, cederhout, dennenhout, metalen voorwerpen, glas, borduurwerk, fijn linnen, en stoffen geverfd met het beroemde Tyrische purper.

38. Đôi khi chỉ một hay hai câu được lặp lại, thỉnh thoảng lại biến đổi đôi chút, nhưng bằng cách này hay cách khác, nhà soạn nhạc thêu dệt âm điệu một cách tài giỏi, khiến cho chủ đề thấm nhuần cả bản nhạc và nêu rõ đặc tính của bản nhạc đó.

Soms worden er maar één of twee frasen van de melodie gespeeld en af en toe wordt er een variatie op het thema gebruikt, maar op de een of andere wijze weeft de componist bekwaam zijn melodie door de hele compositie heen totdat ze er geheel van doortrokken is en erdoor wordt gekenmerkt.