1. 22 Chụp hình, thâu hình và thâu băng: Cần nhắc nhở tử tế về máy chụp hình và dụng cụ để thâu hình / thâu thanh.

22 Camera’s en opnameapparatuur: Een vriendelijke vermaning in verband met camera’s en opnameapparatuur is op haar plaats.

2. 21 Thâu băng: Như đã nói ở trên, việc dùng dụng cụ thâu băng, và nhất là máy thâu hình, là quyết định cá nhân.

23 Opnameapparatuur: Zoals reeds eerder is gezegd, is het gebruik van opnameapparatuur, en vooral videocamera’s, een persoonlijke zaak.

3. Dù chúng ta quyết định chụp hình hoặc thâu băng một phần chương trình bằng máy thâu hình hoặc thâu thanh, đây là chuyện cá nhân.

Of je besluit foto’s te maken of met een camcorder of een cassetterecorder gedeelten van het programma op te nemen, is een persoonlijke zaak.

4. Việc thâu băng có thể làm xao lãng người khác ngay dù thâu từ chỗ ngồi.

Anderen kunnen erdoor worden afgeleid, zelfs wanneer je vanaf je zitplaats opneemt.

5. Quẩy thâu đêm cũng được.

We kunnen de hele avond blijven.

6. Kim Lâu bị Hán gian thâu tóm.

Oom Deng kwam om ) ( bij een Japans bombardement. )

7. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

De bijeenvergadering van een „grote schare” die de „grote verdrukking” zal overleven

8. Những kẻ thâu thuế há chẳng làm như vậy sao?

Doen ook de belastinginners niet hetzelfde?

9. “Lệ con, xin ngài thâu chứa trong bầu da ngài.

‘Vang mijn tranen toch op in uw waterzak.

10. Một là, họ phải “ngày nào thâu bánh đủ cho ngày nấy”.

Ze moesten bijvoorbeeld ’ieder van dag tot dag hun hoeveelheid bijeenrapen’.

11. Bản năng thúc đẩy chúng thâu góp thức ăn cho tương lai.

Instinctief verzamelen ze voedselvoorraden voor de toekomst.

12. Đa-vít thâu rất nhiều vàng, bạc, đồng, sắt, gỗ và đá quí.

David verzamelde een grote hoeveelheid goud, zilver, koper, ijzer, hout en kostbare stenen.

13. Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

7:9-17; Jak. 2:23). En de bijeenbrenging van deze „andere schapen” is nog niet voorbij.

14. Là một doanh nhân, việc đàm phán thâu tóm là chuyện cơm bữa.

Als zakenman, praten over overname is normaal.

15. Ngươi sẽ ngã giữa đồng hoang, không được gom lại hoặc thâu lại.

Op het open veld zul je vallen en je zult niet bijeengeraapt en begraven worden.

16. Không ai nên che khuất những người cùng dự hội nghị khi thâu hình.

Niemand mag het uitzicht van medecongresgangers belemmeren terwijl hij opneemt.

17. 1 Có câu ngạn ngữ nói: “Hễ cố gắng nhiều thì thâu lượm cũng nhiều”.

1 Een gezegde luidt: „Hoe meer je ergens instopt, hoe meer je eruit zult halen.”

18. 15 Gần đây sự thâu góp những người hiền như chiên gia tăng tốc-độ.

15 De laatste tijd gaat de bijeenvergadering van met schapen te vergelijken personen steeds sneller.

19. 8 Ta thâu chứa cho mình bạc vàng,+ báu vật của các vua và các tỉnh.

8 Ik verzamelde zilver en goud voor mezelf,+ de schatten van* koningen en van provincies.

20. Thí dụ, chính vì bản năng đó mà loài kiến thâu trữ vật thực đúng kỳ.

Instinctief verzamelen mieren bijvoorbeeld op de juiste tijd hun voedsel.

21. Dường như con số 144.000 người được thâu nhóm xong vào khoảng giữa thập niên 1930.

Hun definitieve aantal van 144.000 bleek halverwege de jaren ’30 bereikt te zijn (Openbaring 14:3).

22. Hãy nhấn mạnh các lợi ích thâu thập được nhờ gương tốt của người trẻ.

Beklemtoon welke voordelen het voor jongeren heeft een goed voorbeeld te zijn, alsook de waarde van de „Jonge mensen vragen . . .”-artikelen.

23. 247 17 Dân ngoại được thâu nhóm lại trong nhà cầu nguyện của Đức Chúa Trời

247 17 Buitenlanders vergaderd tot Gods huis van gebed

24. Chúa Giê-su Christ đã đề cao việc thâu thập sự hiểu biết về Kinh-thánh”.

Jezus Christus hechtte grote waarde aan het verwerven van bijbelkennis.”

25. Các công chức La Mã giao quyền thâu thuế trong vùng cho ai đấu giá cao nhất.

Romeinse functionarissen verpachtten het recht om in de provincies belastingen te innen aan de hoogste bieders.

26. Công việc thâu nhóm đang tiến mạnh và họ muốn đóng góp vào công việc này.

Het bijeenbrengingswerk is in volle gang en zij willen er een aandeel aan hebben.

27. Ông viết: “Ta cũng thâu chứa bạc vàng, và những vật báu của các vua, các tỉnh.

Hij zei verder: „Ik stapelde ook zilver en goud voor mij op, en het bezit dat eigen is aan koningen en de rechtsgebieden.

28. Sau lớp học, một thiếu niên ngồi cạnh cái ghế trống cầm lên cái máy thâu băng.

Na de les nam de jongen die naast de lege stoel zat de recorder mee.

29. Chúng tôi tin rằng hắn đang giằng co từ bên trong, tìm mọi giá thâu tóm khu Heights.

We denken dat hij de Heights wil overnemen.

30. San-chê-ríp lý luận là việc thâu nhóm các nước cũng dễ dàng như lượm trứng trong ổ

Sanherib redeneert dat de naties bijeenrapen net zo gemakkelijk is als eieren rapen uit een nest

31. Đức Giê-hô-va “thâu-hấp các giọt nước; rồi từ sa-mù giọt nước ấy bèn hóa ra mưa”.

Jehovah „trekt waterdruppels omhoog uit de zee en doet regen ontstaan uit de nevel die hij heeft gemaakt”.

32. Của hồi môn.

Je bruidsschat!

33. Nhưng người thâu thuế biết rằng mình không hoàn hảo và cần đến sự giúp đỡ của Thượng Đế.

De tollenaar wist dat hij niet volmaakt was en dat hij de hulp van God nodig had.

34. Giô-sép bèn cho thâu góp lương thực ngoài đồng ruộng chung quanh mỗi thành, rồi cho chứa trong thành đó.

Jozef bleef de voedselprodukten van het rondom elke stad gelegen veld bijeenbrengen en sloeg ze in de stad op.

35. ● Nhân-chứng Giê-hô-va nên có quan điểm nào về các băng cassette không do Hội thâu và phổ biến?

● Hoe dienen Jehovah’s Getuigen bandopnamen die uit andere bronnen dan het Genootschap afkomstig zijn, te bezien?

36. Nó nghiêm trọng đến độ có thể khiến người làm quấy bị xem “như kẻ ngoại và kẻ thâu thuế vậy”.

Ze was zwaar genoeg om ertoe te kunnen leiden dat de kwaaddoener werd bezien „als een mens uit de natiën en als een belastinginner”.

37. Cá hồi—khứu giác

Zalm — reuk

38. Thang cá hồi 3.

De Reutelvogel 3.

39. thịt cá hồi#color

zalmroze#color

40. Thịt cá hồi nhạtcolor

Lichtzalmroze#color

41. Cá ươn hồi nào?

Da's niet waar.

42. Chó săn hồi sinh?

Hond of wederopstanding?

43. Ngay trong lãnh thổ Pháp, Giáo chủ Richelieu cố vấn của Đức vua, âm mưu thâu tóm quyền lực về tay mình.

In Frankrijk wil kardinaal Richelieu, adviseur van de koning, zelf de macht grijpen.

44. Camera ổn định hồi chuyển.

Een gyroscopisch gestabiliseerde camera.

45. Nếu bạn cần thu hồi lời mời, hãy nhấp vào Thu hồi trong cột "Hành động".

Als u de uitnodiging wilt intrekken, klikt u in de kolom 'Acties' op Intrekken.

46. Để gửi phản hồi về một Bảng tri thức, hãy nhấn hoặc nhấp vào Phản hồi?

Als u feedback over een kennispaneel wilt verzenden, tikt of klikt u op Feedback?

47. Thịt cá hồi nhạt#color

Lichtzalmroze#color

48. Ai cũng thích cá hồi.

Iedereen houdt van forel.

49. Không hồi hộp chút nào.

Er is geen spanning.

50. Cũng hơi hồi hộp hả.

Spannend, he?

51. Triệu hồi Người Giám Hộ.

De Guardian wordt ontboden.

52. Ta cũng thâu nhiều gia súc, nào bò nào cừu,+ nhiều hơn bất cứ vua nào trước ta ở Giê-ru-sa-lem.

* Ook kreeg ik veel vee — runderen, schapen en geiten+ — meer dan mijn voorgangers in Jeruzalem.

53. Sau đó, người Hy-lạp thâu nhận điều này; các triết gia Hy-lạp như Plato đã mài giũa thêm lý thuyết này.

Later werd het overgenomen door de Grieken, wier filosofen, zoals Plato, de theorie hebben bijgeschaafd.

54. Cán bộ thuế hồi đó.

De belasting ambtenaar toen die tijd.

55. Ý tôi là, cá hồi.

De zalm, bedoel ik.

56. Trước hết, tôi thâu bài giảng của tôi vào băng nhựa và cho phát thanh trong khi tôi nhép miệng nói theo.

In het begin nam ik mijn lezingen op de band op en liet ze via de geluidsinstallatie afspelen terwijl ik play-backte.

57. Khi người mua gửi phản hồi giá thầu, sẽ có quảng cáo đi kèm với phản hồi.

Als kopers een biedingsreactie indienen, wordt er advertentiemateriaal aan de reactie toegevoegd.

58. Một người là một vị Pha-ri-si được dân chúng trọng vọng, người kia là người làm nghề thâu thuế thấp hèn.

De een was een hooggeachte Farizeeër, de ander een verachte belastinginner.

59. Lời tiên tri này cho biết Gót sẽ “xâm lăng xứ có dân được khôi phục” và “được thâu về từ các nước”.

Ezechiël zegt in zijn profetie dat Gog ‘het land zal binnenvallen van de mensen die zich hebben hersteld’ en die ‘uit vele volken zijn verzameld’.

60. Và thực ra là, giả điên chính là kiểu hành động gian xảo và mang tính thâu tóm của một kẻ tâm thần.

In feite is waanzin faken precies het soort sluw en manipulatief handelen van een psychopaat.

61. Chuyến dã ngoại hồi lớp 5.

Ons schoolreisje in de vijfde klas...

62. Tuy nhiên, để được tha thứ và thâu nhận vào hội-thánh trở lại, người đó cần phải lấy lòng khiêm nhường mà vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời, sanh ra bông trái xứng đáng với sự ăn năn và viết giấy xin các trưởng lão thâu nhận mình vào hội-thánh trở lại.

Om echter vergeving te ontvangen en hersteld te worden, moet hij nederig Gods wetten gehoorzamen, vruchten voortbrengen die bij berouw passen en bij de ouderlingen een verzoek tot herstel indienen.

63. Giáo hội phải cắt bớt ngân sách hàng năm là 1,68 tỷ Mỹ kim, phần lớn số tiền này được thâu qua thuế má”.

De kerk moet besnoeien op haar jaarlijkse budget van $1,68 miljard, waarvan het overgrote deel via belastingen wordt verkregen.”

64. Anh đã ăn cá hồi à?

Hebt u m'n zalm opgegeten?

65. “Hài-cốt khô” được hồi sinh

„Dorre beenderen” komen opnieuw tot leven

66. Hồi đó nhìn em gớm quá.

Jij was echt aartslelijk.

67. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Die werkt.

68. Cá hồi nướng với nước tương.

Gegrilde zalm met sojasaus.

69. Sự Phục Hồi được Báo Trước

De herstelling voorzegd

70. Hồi đó cống thoát nước khác.

Het riool was toen heel anders.

71. Hồi đó có một con chó

Dat huis met die hond.

72. Được minh oan và phục hồi

Gezuiverd van blaam en hersteld

73. Nhan hồi, con là người tài

Yan Hui, je hebt talent.

74. Bệ Hạ đã triệu hồi cậu.

Onze koning ontbiedt je.

75. Cá hồi nướng không cho tiêu.

Gegrilde zalm zonder peper.

76. Con thuyền là của hồi môn.

De boot is haar bruidsschat.

77. Chắc hồi bé ủ không kỹ.

Kreeg als kind niet genoeg knuffels.

78. Dân Đức Chúa Trời hồi hương

Gods volk keert terug naar hun land

79. 52 Bây giờ bạn cần phải gấp rút thâu thập sự hiểu biết chính xác (I Ti-mô-thê 2:4; Giăng 17:3).

52 Wat u nu dringend nodig hebt, is nauwkeurige kennis (1 Timótheüs 2:4; Johannes 17:3).

80. Virgil sinh tại Hoa Kỳ và hồi còn đi học đại học đã gia nhập nhóm Hồi Giáo Da Đen.

Virgil, die in de Verenigde Staten is geboren, sloot zich op de universiteit bij de Black Muslims aan.