1. 22 Chụp hình, thâu hình và thâu băng: Cần nhắc nhở tử tế về máy chụp hình và dụng cụ để thâu hình / thâu thanh.

22 녹음·녹화 기구: 카메라와 녹음·녹화 기구에 관하여 다시 한 번 친절하게 상기시키는 것이 적절할 것이다.

2. Chụp hình và thâu băng có thể giúp hồi tưởng lại những kỷ niệm êm đềm khi xem hoặc nghe lại sau này.

후에 녹화하거나 녹음한 테이프를 다시 보거나 들으면 즐거운 추억이 되살아날 수 있다.

3. 9 Một số anh em thâu băng chương trình, dùng máy thâu băng hoặc máy thâu hình video để về nhà xem lại.

9 일부 형제들은 나중에 집에서 틀어 보려고 녹음 기구나 비디오 카메라를 사용하여 프로그램을 녹음 혹은 녹화한다.

4. 21 Thâu băng: Như đã nói ở trên, việc dùng dụng cụ thâu băng, và nhất là máy thâu hình, là quyết định cá nhân.

21 녹음 기구: 이미 언급한 것처럼, 녹음 기구 특히 비디오 카메라 사용은 개인이 결정할 문제이다.

5. Dù chúng ta quyết định chụp hình hoặc thâu băng một phần chương trình bằng máy thâu hình hoặc thâu thanh, đây là chuyện cá nhân.

캠코더나 녹음기를 사용하여 프로그램의 일부를 녹화하거나 녹음하는 것은 개인이 결정할 문제이다.

6. Việc thâu băng có thể làm xao lãng người khác ngay dù thâu từ chỗ ngồi.

자기 자리에서 촬영할 때라도 남의 주의를 산만케 할 수 있다.

7. Thâu lấy mọi dân cho mình.

자기를 위해 모든 민족을 모아들인다.

8. Kẻ đến mau lẹ thâu của cướp”.

그가 노획물을 가지러 신속히 왔다”라는 뜻입니다.

9. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

생존할 “큰 무리”를 모으는 일

10. Thâu trữ lương thực vào kho trong mùa gặt.

수확 때에 양식을 모아들인다.

11. “Lệ con, xin ngài thâu chứa trong bầu da ngài.

“내 눈물을 당신의 가죽 부대에 담아 주십시오.

12. Ngoài việc thâu nhóm “con-cái nước thiên-đàng”, một sự thâu nhóm nào khác đã xảy ra, và điều này đã được A-ghê báo trước như thế nào?

“왕국의 아들들”을 모으는 일에 더하여 누구를 모으는 일이 진행되어 왔으며, 학개는 이 일에 대해 어떻게 예언하였습니까?

13. Họ gọi ngài là bạn của phường thâu thuế và gái mãi dâm.

그들은 그분을 세금 징수원들과 창녀들의 친구라고 불렀습니다.

14. Vả, việc thâu góp những “chiên khác” này vẫn chưa chấm dứt đâu.

(계시 7:9-17; 야고보 2:23) 그리고 이들 “다른 양들”을 모으는 일은 아직 끝나지 않았읍니다.

15. Không máy thâu hình hoặc thâu thanh nào được phép gắn vào hệ thống điện khí và âm thanh của hội nghị, cũng không được cản trở lưu thông giữa các lối đi.

어떤 종류의 녹음·녹화 기구도 전기나 확성 장치에 연결해서는 안 되며, 기구가 통로나 통행이 빈번한 곳을 막는 일이 있어서도 안 된다.

16. Rồi những người này mướn người địa phương để giám sát việc thâu thuế.

한편, 이들은 그 지역 사회에 있는 사람들을 고용하여 실제로 세금을 징수하는 일을 감독하게 하였습니다.

17. Tòa án ra lệnh trường học phải thâu nhận trở lại các em đó.

대법원은 그 어린이들의 복교를 허락할 것을 명하였읍니다.

18. Các anh chị công bố đã thâu lượm được nhiều kinh nghiệm hào hứng.

전도인들은 훌륭한 경험을 많이 하였습니다.

19. Và con người có khả năng thâu nhận số lượng hiểu biết vĩ đại.

그리고 인간은 엄청난 양의 지식을 섭취할 능력을 갖추게 될 것이었습니다.

20. Ừ, cứ như lão Doug này thâu tóm thị trường Kẻ Tru Đêm ấy.

그래, 더그란 자가 암시장을 장악한 것 같아

21. Không ai nên che khuất những người cùng dự hội nghị khi thâu hình.

어느 누구도 촬영하는 동안 동료 대회 참석자의 시야를 막아서는 안 된다.

22. Giê-su thuật rằng một người thâu thuế cũng đi đến đấy để cầu nguyện.

예수께서는 또한 세금 징수원 한 사람도 기도하러 그곳에 갔다고 말씀하셨어요.

23. Những người Y-sơ-ra-ên lượm ma-na “mỗi ngày nào thâu bánh đủ cho ngày nấy” chứ không phải thâu cho cả tuần hay lâu hơn nữa (Xuất Ê-díp-tô Ký 16:4).

이스라엘인들은 한 주일이나 그 이상을 위해서가 아니라 당일의 “일용할” 만나를 거두게 되어 있었습니다.

24. 15 Gần đây sự thâu góp những người hiền như chiên gia tăng tốc-độ.

15 최근에, 양같은 사람들을 모으는 일의 속도가 빨라지고 있읍니다.

25. Hugh Masekela cũng thâu một bản chỉ chơi nhạc cụ trong dĩa nhạc 1970 Reconstruction.

휴 마세켈라는 이 곡을 1970년 음반 《Reconstruction》에 수록했다.

26. Hãy nhấn mạnh các lợi ích thâu thập được nhờ gương tốt của người trẻ.

청소년들이 그들의 훌륭한 본으로 거두는 유익과 “청소년은 묻는다 ···” 기사의 가치를 강조하라.

27. Thí dụ, chính vì bản năng đó mà loài kiến thâu trữ vật thực đúng kỳ.

예를 들면, 개미는 본능적으로 적절한 시기에 먹을 것을 모은다.

28. Dường như con số 144.000 người được thâu nhóm xong vào khoảng giữa thập niên 1930.

14만 4000명의 최종 수가 1930년대 중반의 언젠가 채워진 것 같습니다.

29. Chúa Giê-su Christ đã đề cao việc thâu thập sự hiểu biết về Kinh-thánh”.

예수 그리스도께서는 성서 지식을 섭취하는 일을 매우 가치 있는 일로 여기셨습니다.”

30. Học hỏi bao hàm thâu thập các thông tin và nắm được mối liên quan giữa chúng.

연구하는 일에는 어떤 사실들을 배우고 그 사실들의 상호 관계를 파악하는 것이 관련됩니다.

31. Kết quả là công việc thâu nhóm con cái được xức dầu gia tăng rất mau lẹ.

그 결과, 기름부음받은 아들들을 모아들이는 일에서 급속한 성장이 이루어졌습니다.

32. Các công chức La Mã giao quyền thâu thuế trong vùng cho ai đấu giá cao nhất.

로마 관리들은 속주에서 세금을 징수하는 권리를, 가장 많은 액수를 부르는 자들에게 맡겼습니다.

33. Khi chuẩn bị cho cuộc học hỏi, người học có thể nghe bài đã được thâu băng.

연구생은 녹음 테이프를 듣고 연구를 위해 예습할 수 있습니다.

34. Chính phủ thế giới siêu phàm này đã thâu nhóm hằng triệu thần dân trung thành rồi.

이미, 그 초인간적 세계 정부는 수백만명의 충성스러운 신민을 모았다.

35. * Người nào có các chìa khóa thì có thể thâu hoạch được sự hiểu biết, GLGƯ 128:11.

* 열쇠들을 지닌 자는 지식을 얻을 수 있음, 교성 128:11.

36. 12 Điều đáng chú ý là trong khi ở Cha-ran, Áp-ram đã ‘thâu-góp gia-tài’.

12 유의해 볼 만한 흥미로운 점은, 아브람이 하란에 있는 동안 ‘소유물을 모은’ 것입니다.

37. Chỉ sau này người Sa-ma-ri và người dân ngoại không cắt bì mới được thâu nhận.

그 후에야 비로소 사마리아인과 할례받지 않은 이방인 개종자들이 제자들 가운데 포함되었습니다.

38. Địa hạt trù phú quanh Giê-ri-cô là miền chủ yếu về việc thâu thuế, và như chính miệng Xa-chê nói cho thấy, hoạt động làm đầu bọn thâu thuế của ông cung cấp cho ông nhiều cơ hội ăn tiền.

여리고 주변의 비옥한 지역은 세금 징수의 주요 지역 중 하나였으며, 삭개오 자신의 말에서 알 수 있듯이, 그는 세리장으로 활동하면서 토색할 기회들을 가졌다.

39. Ở nhiều nước, những người đưa tang tụ tập tại nhà người chết và thức thâu đêm suốt sáng.

여러 나라에서는 애도하는 사람들이 고인의 집에 모여서 온밤을 새웁니다.

40. Hội đã cung cấp 10 băng video và 11 băng cassette thâu kịch trong nhiều ngôn ngữ khác nhau.

협회에서 마련한 10개의 비디오테이프와 11개의 드라마 녹음 테이프를 더 잘 활용할 수 있는가?

41. San-chê-ríp lý luận là việc thâu nhóm các nước cũng dễ dàng như lượm trứng trong ổ

산헤립은 나라들을 모으는 것이 보금자리에서 알을 빼내어 모으는 것만큼이나 쉽다고 추리한다

42. Chẳng bao lâu sau, tất cả chúng tôi bắt đầu phổ biến chút kiến thức đã thâu thập được.

곧, 우리 모두는 알고 있는 얼마 안 되는 지식을 다른 사람들에게 전해 주기 시작하였습니다.

43. 10 Ai đã dạy loài kiến thâu trữ vào mùa hè để nuôi chúng trong mùa đông lạnh lẽo?

10 누가 개미에게 추운 겨울을 나기 위해 여름에 먹을 것을 저장해야 한다는 것을 가르쳐 주었습니까?

44. Nó sắm-sửa lương-phạn mình trong lúc mùa hè, và thâu-trữ vật-thực nó trong khi mùa gặt”.

‘개미에게 가서 그 사는 모습을 보고 지혜를 배우라.

45. Và ‘được thâu về cùng các tổ-phụ’ không nhất thiết có nghĩa là không bị chết cách thê thảm.

또한 비명에 죽었다고 해서 ‘조상에게로 합해진’ 것이 아니라고 말할 수는 없습니다.

46. Giô-sép bèn cho thâu góp lương thực ngoài đồng ruộng chung quanh mỗi thành, rồi cho chứa trong thành đó.

요셉은 각 도시 주변에 있는 밭에서 곡물을 거둬들여 그 도시에 저장하였읍니다.

47. ● Nhân-chứng Giê-hô-va nên có quan điểm nào về các băng cassette không do Hội thâu và phổ biến?

● 여호와의 증인은 협회 이외의 출처에서 제작된 녹음 테이프를 어떻게 보아야 하는가?

48. Ví dụ: Không phản hồi người dùng, đợi quá lâu để phản hồi người dùng

예: 사용자에게 응답하는 데 대기 시간이 비합리적이어서 사용자 응답에 실패

49. 3 Đức Giê-hô-va hiện nay đang gia tăng tốc lực trong việc thâu nhóm những người có tâm hồn chiên.

3 여호와께서 양 같은 사람들을 모아들이는 일을 가속화하고 계시므로, 우리 중 많은 사람은 이웃 사람을 더 자주 방문하고 있다.

50. Số liệu này được thâu thập từ 70 quốc gia, bao gồm chiến tranh, hành hung, tự tử, và bắn giết.

이 추정치는 70개국에서 수집된 정보에 근거한 것으로, 여기에는 전쟁, 폭행, 자살, 총기 관련 폭력이 포함되어 있다.

51. Song nếu bạn suy nghĩ kỹ thì có điều gì quan trọng hơn là việc thâu thập sự hiểu biết này không?

그러나 잘 생각해 보십시오. 이러한 지식을 얻는 것보다 더 중요한 것이 또 무엇이겠습니까?

52. Trưởng lão có thể cho thâu băng các buổi nhóm họp để cho những người không thể đến nhóm họp được nghe.

장로들은 집회에 참석하지 못하는 사람들을 위해서 집회 내용을 녹음할 수 있을 것입니다.

53. Từ hồi cấp 3, nhưng...

고등학교 이후론 안 했지만

54. Đấng phục hồi sự sống

생명을 회복시키는 분

55. Thành phố đang hồi sinh.

도시가 다시 돌아가기 시작했잖소.

56. Nguyên cường quốc Ê-díp-tô bị thâu hẹp vào một địa vị ít quan trọng về phía nam nước Giu-đa.

이집트는 유다 땅 이남으로 영역이 국한되어 대수롭지 않은 위치로 전락하였습니다.

57. Chúng tôi cũng dùng máy hát đĩa để mở những bài giảng thâu sẵn dựa trên Kinh Thánh của chủ tịch Hội.

또한 휴대용 축음기를 사용하여 협회장이 한 성서 연설이 녹음된 음반을 틀어 주었습니다.

58. Khi người mua gửi phản hồi giá thầu, sẽ có quảng cáo đi kèm với phản hồi.

구매자가 입찰 응답을 제출하면 광고 소재가 응답에 연결됩니다.

59. Ông quan này đang đọc Lời Đức Chúa Trời đặng thâu thập sự hiểu biết (Công-vụ các Sứ-đồ 8:27, 28).

이 관리는 지식을 얻기 위하여 하느님의 말씀을 읽고 있었던 것입니다.—사도 8:27, 28.

60. “Hài-cốt khô” được hồi sinh

“마른 뼈들”이 재활동하게 되다

61. Ta đến chỗ nàng, hồi nãy.

난 오래전에 도착했지

62. Cử tọa được nghe các bài diễn văn thâu sẵn của chủ tịch Hội và sách mới Trẻ em (Anh ngữ) được phát hành.

협회장의 연설을 녹음한 음반을 틀어 주는 프로들도 있었으며, 「어린이들」(Children)이라는 책이 발표되었습니다.

63. Một số người có thể thâu băng các buổi nhóm họp hội-thánh hoặc chương trình hội nghị lớn và nhỏ để dùng riêng.

개인용으로 사용하기 위하여 회중 집회나 순회 및 지역 대회 프로그램들을 테이프에 녹음하는 사람도 있다.

64. Ta sẽ cho họ hồi hương

그들에게 자비를 보여+

65. Nhưng sự lạm dụng trở nên thông thường, đặc biệt là khi quyền thâu thập phân được ủy thác hoặc bán cho dân thường.

··· 특히 십일조를 징수하는 권한이 종종 평신도에게 주어지거나 팔렸을 때는 직권 남용이 보편화되었다.

66. Người Hồi đối đầu lẫn nhau.

무슬림 대 무슬림.

67. Được minh oan và phục hồi

무고함이 입증되고 회복됨

68. Vàm Nao không phải Hồi Oa.

경희는 아직 성년이 아니다.

69. Rồi đổ cho người Hồi giáo.

모스크에서 터뜨려요?

70. Tính đàn hồi của động mạch

탄력성이 있는 동맥

71. Tôi xem mình là đạo Hồi.

나는 내가 이슬람교인이라고 생각했습니다.

72. Thu hồi máu: Máy thu hồi máu lấy lại máu bị mất trong khi giải phẫu hoặc chấn thương.

혈액 회수: 혈액 회수기는 수술 중이나 외상을 입었을 때 흘러 나오는 피를 회수한다.

73. Nó nuôi dưỡng cá bao gồm cả cá hồi đốm Bắc Mĩ, cá hồi nâu và cá nhiều màu.

붉은 반점 송어, 밤빛 송어, 무지개 송어를 포함한 야생 어류가 살고 있습니다.

74. Cảnh sát tìm cách tịch thâu sách báo của chúng tôi và cấm rao giảng, nhưng họ vẫn không ngăn cản chúng tôi được.

경찰은 우리 서적을 압수하고 전파하는 것을 중지시키려고 애썼지만, 헛수고였습니다.

75. + 21 Về phần con, con phải thâu trữ và mang theo mọi loại thức ăn+ để làm lương thực cho con và các loài vật”.

+ 21 그리고 너는 온갖 먹을 양식을+ 모아서 가지고 들어가, 너와 동물들의 양식으로 삼아야 한다.”

76. Virgil sinh tại Hoa Kỳ và hồi còn đi học đại học đã gia nhập nhóm Hồi Giáo Da Đen.

버질은 미국에서 태어나, 대학 시절에 블랙 모슬렘에 가입하였습니다.

77. Trên thực tế, nó rất đàn hồi.

실제로는 매우 유연하죠.

78. Sức khỏe hoàn toàn được phục hồi

완전한 건강이 회복되다

79. Đây là một hồi chuông cảnh báo.

이건 도난 알람이고.

80. Phần lớn sự gia-tăng to-tát này đã thâu-lượm được nhờ có công-trình tốt-đẹp của những người tốt-nghiệp Trường Ga-lát.

이러한 엄청난 증가는 주로 ‘길르앗’ 졸업생들의 훌륭한 봉사로 말미암은 것이었읍니다.