1. Chỉ ngưỡng 1 phần chế tác thân xe thôi.

Werkelijk een mooie job gedaan aan de carrosserie.

2. Gõ vào thân xe nếu miệng của anh bị bịt kín

Sla tegen de kofferbak als je mond afgeplakt is.

3. Nhưng dưới vẻ bề ngoài đó, rỉ sét đang ăn mòn thân xe.

Maar onder de laklaag wordt de carrosserie door roest weggevreten.

4. Cho tới khi lên xe hoa, hãy cứ hoài nghi ổng cũng như bản thân mình.

Totdat je getrouwd bent, wantrouw je jezelf, en hem.

5. Vô số xe hơi bị loại bỏ, không phải vì máy hư, mà vì thân xe bị gỉ sét quá nhiều, không còn an toàn nữa.

Veel auto’s belanden om die reden op de schroothoop: niet omdat ze mechanische gebreken hebben, maar omdat het metaal zo verroest is dat het voertuig niet langer veilig is.

6. Đó là lý do tôi đích thân bảo đảm cho sự an toàn của chiếc xe này.

En daarom sta ik persoonlijk in voor de veiligheid van deze auto.

7. Khi Roman còn thanh niên, người bạn thân của anh đã tử vong trong một tai nạn xe hơi.

ROMAN was nog maar een kind toen een van zijn beste vriendjes omkwam bij een auto-ongeluk.

8. Thân thể anh ta bị phá vỡ bởi chiếc xe nhưng nó đã bị vỡ lâu từ trước rồi.

Zijn lichaam werd verbrijzeld door de auto, maar het was al veel eerder gebroken.

9. Chuyên gia sửa chữa ô tô là nhà cung cấp dịch vụ làm công việc bảo trì, sửa chữa động cơ xe và thân xe, cùng nhiều dịch vụ khác.

Een autoreparatieprofessional is een dienstverlener die zich onder andere bezighoudt met het onderhoud en de reparatie van automotoren en autochassis.

10. Đi được khoảng 500m, anh thứ nhất dừng lại, tựa chiếc xe với hành lý vào một thân cây.

Na ongeveer een halve kilometer stopte de eerste en zette de volgeladen fiets tegen een boom.

11. Họ đang thi đấu trong một cuộc đua xe đạp khỏa thân, và họ được phép chạy thẳng tới trước cửa nhà của bạn.

Ze strijden in een naakte wielerkoers, en ze komen recht op je voordeur af.

12. Một người bạn thân nhất của tôi, Okoloma, chết trong một tai nạn máy bay bởi vì xe cứu hỏa không chở đủ nước.

Een goede vriend, Okoloma, kwam om in een vliegtuigongeluk omdat onze brandweerwagens geen water hadden.

13. Chúng tôi đi bằng xe đò, xe hơi, tàu, ngựa và xe kéo, xe lửa, xe tải và ngay cả máy bay.

‘We reisden per bus, auto, boot, paard en wagen, trein, vrachtwagen en zelfs per vliegtuig.

14. Cấm đậu xe Cấm đậu xe.

E1: Parkeerverbod.

15. Nhân cách mới đòi hỏi việc giữ gìn nhà cửa, xe hơi, quần áo và thân thể cho được sạch sẽ. (So sánh Gia-cơ 1:21).

Ze vereist dat huizen, auto’s, kleding en lichamen schoongehouden worden. — Vergelijk Jakobus 1:21.

16. Tốt thôi, bạn sẽ phải đi xe đạp, tự mang vác bản thân mình và thậm chí cả những thứ khác để kiếm miếng cơm hàng ngày.

Dan moet je op de fiets. Je draagt je eigen gewicht en wat daar nog bij komt, om zo je brood te verdienen.

17. Ngày nay nhíp vẫn còn được sử dụng trong xe thương mại hạng nặng như xe tải và xe tải, xe SUV, và các toa xe lửa.

Bladveren worden nog steeds gebruikt in commerciële zware voertuigen zoals pick-ups, vrachtwagens en treinen.

18. Xe cho công ty, xe cho thuê.

Verhuurbedrijven gebeld?

19. Không, với nụ cười thân thiện và giọng vui vẻ, anh đến bắt chuyện với những người đang đứng chờ xe buýt hoặc đang đi bộ thảnh thơi.

In plaats daarvan stapt hij vriendelijk glimlachend en met een opgewekte toon in zijn stem op de mensen af die ergens stilstaan, op een bus wachten of langzaam voortlopen.

20. Và nếu là xe buýt thì là xe buýt huyết khối hay xe buýt tắc mạch?

En als het een bus is, is het dan een trombose bus of een embolie bus?

21. Chúng mướn xe, báo cáo là xe bị cắp và rồi chuyển lậu xe ra khỏi nước.

Zij huren auto’s, doen aangifte van diefstal en smokkelen ze dan het land uit.

22. Bản sao giấy tờ tùy thân có ảnh do chính phủ cấp của bạn: Hộ chiếu Ấn Độ hiện tại, thẻ PAN, thẻ cử tri hoặc giấy phép lái xe.

Een kopie van uw door de overheid uitgegeven identiteitsbewijs met foto: Een geldig(e) Indiaas paspoort, PAN-kaart, kiezers-ID of rijbewijs.

23. Đi bằng xuồng cây, xe đò hay xe đạp?

Per boomstamkano, met de bush-taxi of op de fiets?

24. Chúng tôi đi bằng xe buýt, xe lửa, xe tải, thuyền độc mộc và máy bay nhỏ.

We maakten gebruik van de bus, de trein, vrachtwagens, boomstamkano’s en kleine vliegtuigjes.

25. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

Hun geparkeerde auto was aangereden door een dronken bestuurder en in brand gevlogen.

26. Mà xe cô ta vẫn còn ở bãi đỗ xe.

En haar auto staat hier nog op de parkeerplaats.

27. Bản sao của giấy tờ tùy thân có ảnh do chính phủ cấp của bạn: Hộ chiếu Ấn Độ hiện tại, thẻ PAN, thẻ cử tri hoặc giấy phép lái xe.

Een kopie van uw door de overheid uitgegeven identiteitsbewijs met foto: Een geldig(e) Indiaas paspoort, PAN-kaart, kiezers-ID of rijbewijs.

28. Thắng cho bản thân và danh dự bản thân.

Voor zichzelf en voor z'n eigen eer.

29. Khi công an lên xe ra về, họ thấy là thắng xe bị kẹt và xe không chịu chuyển bánh.

Toen de rechercheurs in hun auto stapten om te vertrekken, ontdekten zij dat de remmen geblokkeerd waren en er geen beweging in de auto te krijgen was.

30. Chiếc xe này đã cách mạng hóa công nghiệp xe hơi.

Deze auto bracht een revolutie in de auto-industrie teweeg.

31. 1 chiếc xe màu đen đã đi vào bãi đậu xe.

dat er een zwart zwaar gepantserd... voertuig in onze parkeergarage is gesignaleerd.

32. Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

Die accu's zijn ongelooflijk zwaar. Toch denk je dat een spectaculaire rendementswinst mogelijk is, als je een lichte auto van een zware accu voorziet?

33. Ông thân yêu, một anh chàng độc thân giàu sụ.

Een ongetrouwde, rijke jongeman.

34. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Met andere woorden, de romp is asymmetrisch: de rechterkant is 24 centimeter korter dan de linkerkant.

35. Ngồi trên xe hàng tiếng đồng hồ, say xe, mùi hôi.

De lange uren in de auto, de wagenziekte, de stank.

36. Thân ái,

Jullie broeders,

37. Sau nhiều giờ, các xe cộ an toàn, xe ủi tuyết, và xe kéo bằng xích bắt đầu dọn dẹp đoạn đường bế tắc bởi dòng xe cộ kẹt cứng.

Na vele uren verschenen er hulpdiensten, sneeuwschuivers en takelwagens die de lange file begonnen op te lossen.

38. Bạn tính đi máy bay, xe lửa hay xe buýt du lịch?

Ben je van plan met het vliegtuig, de trein of de bus te reizen?

39. Có lẽ hắn sẽ đánh người chủ xe để giựt chiếc xe.

Misschien probeert hij de ander dan ook te slaan om de fiets van hem te kunnen afpakken.

40. Thân thiện.

Zoals een goed buur.

41. CA: Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

CA: Die accu's zijn ongelooflijk zwaar. Toch denk je dat een spectaculaire rendementswinst mogelijk is, als je een lichte auto van een zware accu voorziet?

42. Trujillo, chuẩn bị sáu xe không quân hiệu, mỗi xe bốn người.

Trujillo, geef me zes ongemarkeerde autos met vier man per auto.

43. Xe Mercedes-Benz W140 là xe đầu tiên được trang bị CAN.

De Mercedes-Benz W31 was een drieassige personenwagen voor gebruik in terrein.

44. Xe hiến binh.

De gendarmerie auto?

45. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Overal zie je fietsen vliegen, de wielen komen voorbij rollen, spaken komen op akelige plekken terecht.

46. Bánh xe Ferris.

Het reuzenrad.

47. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

Myself veroordeeld en mijzelf excus'd.

48. Xe tải hả?

Een busje, hè?

49. Chúng sẽ theo dõi ở xe lửa, bến xe buýt và sân bay...

Ze houden treinen, bussen en vliegvelden in de gaten.

50. Cậu biết khả năng bắt xe máy bằng xe hơi ở L.A. không?

De kans om een motor te pakken in LA?

51. Bố tớ phải ngồi xe lăn cả đời vì tai nạn xe hơi.

M'n vader zat in een rolstoel vanwege een auto-ongeluk.

52. Mỗi tội tuần trước lái xe của tôi bị đâm hỏng xe thôi

Mijn vorige chauffeur is verongelukt.

53. Tôi nhìn thấy xe lăn được mua bán giống như xe cũ vậy.

Ik zie rolstoelen die verhandeld worden als waren het gebruikte auto's.

54. Có vẻ như chiếc xe đang chạy chậm lại. Cửa xe đang mở.

Blijkbaar vertraagt de bus nu, en gaan de deuren open.

55. * Các bồn được đặt trên mười cỗ xe, mỗi cỗ xe một bồn.

Er was één bekken voor elk van de tien karren.

56. Các thông tin này bao gồm thông tin đặt chuyến bay, khách sạn, thuê xe, nhà hàng, xe lửa hoặc xe buýt.

Hierbij gaat het om reserveringen voor vluchten, hotels, autohuur, restaurants en trein- en busreizen.

57. Paul hồi tưởng: “Tôi có chiếc xe Buick Special đời 1936, và loại xe đó nổi tiếng hay gãy trục bánh xe.

„Ik had een Buick Special uit 1936”, herinnert Paul zich, „en die auto’s waren berucht omdat hun as het vaak begaf.

58. Đây là bằng lái xe, nhưng tôi không có giấy đăng ký xe

Hier is mijn rijbewijs, maar ik heb de... papieren niet.

59. Tôi đậu xe lại, tắt máy xe, và chỉ ngồi đó một lúc.

Ik parkeerde de auto, zette de motor af en bleef een hele lang tijd zitten.

60. Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

Hier hebben we een vol parkeerterrein, met overal auto's.

61. Để minh họa: Bạn có bao giờ lái một chiếc xe hơi hoặc xe đạp mà bánh xe có chỗ bị phình to không?

Ter illustratie: Heb je weleens in een auto of op een fiets gereden met een grote bobbel op een van de banden?

62. Ôi, bằng lái xe, giấy phép lái xe hợp lệ một cách hoàn hảo.

Oh, een rijbewijs -- een perfect geldig rijbewijs.

63. Nhưng xe của chúng tôi thực sự sẽ rẻ hơn xe chạy bằng xăng.

Maar onze wagens zullen in werkelijkheid goedkoper zijn dan benzinewagens.

64. Tai nạn xe cộ.

Auto-ongeluk.

65. Bao nhiêu xe tải?

Hoeveel vrachtwagens?

66. Bắn vào bánh xe!

Schiet op de banden.

67. Tai nạn xe hơi.

Auto ongeluk.

68. Cướp xe bọc thép?

Een gepantserde auto?

69. Cấm đi xe đạp.

Geef mijn fiets terug.

70. Trục trặc xe cộ.

Autopech.

71. Bước ra khỏi xe.

Stap uit.

72. Tôi luôn đi sớm để đề phòng xe cộ trục trặc hoặc kẹt xe”.

Dat komt omdat ik bij mijn planning altijd rekening houd met autopech of druk verkeer.”

73. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Niet dat we het ons konden veroorloven dat ik zou rijden, maar om me het gevoel van het rijden te geven.

74. Bánh xe sút rồi!

Het wieltje is eraf.

75. Bãi đỗ xe Rayburn.

In de Rayburn parkeergarage.

76. Điều này giảm xuống 10000 đô la một chiếc xe cho chi phí đậu xe.

Dus nog slechts 10.000 dollar per auto voor de kosten van de parking.

77. Bà bỏ quên chìa khóa trong xe, bùm một cái chiếc xe đi tong ngay.

je laat de sleutel op de auto en de auto verdwijnt.

78. 30 Mỗi cỗ xe có bốn bánh bằng đồng và các trục bánh xe cũng bằng đồng, có bốn thanh góc để đỡ các trục bánh xe.

30 Elke kar had vier koperen wielen en koperen assen, en de vier hoekstijlen dienden als steunpunten.

79. (b) Các bánh xe tiết lộ điều gì về khả năng di chuyển của cỗ xe?

(b) Wat leren de wielen ons over de wendbaarheid van Jehovah’s wagen?

80. Chiến cụ của họ gồm xe ngựa mà bánh xe có những lưỡi hái bằng sắt.

Tot hun arsenaal behoorden strijdwagens waarvan de wielen met dodelijke ijzeren zeisen waren uitgerust.