1. Trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ đúng.

En diep in je hart weet je dat ze gelijk hebben.

2. Nhưng tự thâm tâm tôi sợ lựa chọn này.

Maar ik doe het niet graag, dat zweer ik u.

3. Và trong thâm tâm, bạn biết cha mẹ mình đúng.

En diep vanbinnen weet je dat je ouders gelijk hebben.

4. Trong thâm tâm, tôi biết lối sống của mình là sai.

Ergens besefte ik dat het niet goed was wat ik deed.

5. Em biết từ trong thâm tâm mình rằng điều này là sai

Ik wist in mijn hart altijd al dat het fout was

6. Em biết từ trong thâm tâm mình rằng điều này là sai.

In mijn hart wist ik dat het verkeerd was.

7. Trong thâm tâm, tôi biết những cảm xúc ấy là không bình thường”.—Tuấn.

Diep vanbinnen wist ik dat die gedachten niet normaal waren.” — Olef.

8. Có lẽ em đã cảm thấy sự ác độc từ thâm tâm ông ta.

Misschien voelde ik toen al dat hij'slecht'was.

9. Tôi chưa từng bao giờ cảm thấy được bình an trong thâm tâm như vậy.

Zo’n innerlijke vrede heb ik nog nooit ervaren.

10. Ánh mắt đó không đánh động tận thâm tâm tôi mà không có lý do.

Hun uitdrukking doordrong mijn zeer diepste wezen, dus niet voor niets.

11. Giê-su dùng tai nạn đáng thương tâm đó để dạy một bài học thâm thúy.

Jezus gebruikte die droevige gebeurtenis om een diepgaande les te leren.

12. Ngược lại, kẻ ác có lòng thù ghét hoặc tâm địa hiểm độc, và trong thâm tâm chuyên nghĩ cách làm hại người khác.

Een goddeloze daarentegen is haatdragend of boosaardig en is er in wezen op uit anderen kwaad te berokkenen.

13. Làm nghệ thuật thâm nhập vào cùng một vùng giác quan tạo ra chấn thương tâm lý.

Het creëren van kunst gebruikt dezelfde delen van de hersenen als trauma's.

14. Nghe vợ nói tới đây, Khâm trầm ngâm không nói gì và thâm tâm cảm thấy xáo trộn.

Toen Kham dat hoorde, zweeg hij diep verontrust.

15. 11 Bạn có lẽ hỏi: Tại sao lòng khao khát được sống đời đời in sâu vào thâm tâm chúng ta?

11 Waarom, zou u kunnen vragen, ligt dit verlangen naar eeuwig leven zo verankerd in ons denken?

16. Trong thâm tâm, bạn có nghĩ rằng cha mẹ có lý do chính đáng để phản đối việc hẹn hò của bạn không?

Weet je diep in je hart dat je ouders geldige redenen hebben om erop tegen te zijn?

17. Ngoài nhu cầu trò chuyện, các em cũng cần—và thật ra trong thâm tâm là muốn—có một kỷ cương hợp lý.

Behalve communicatie hebben jongeren redelijke grenzen nodig, en diep in hun hart willen ze die ook.

18. Trong thâm tâm, họ suy nghĩ với lòng biết ơn, hay suy ngẫm, về Đức Giê-hô-va và danh cao cả của ngài.

Ze dachten met waardering na over Jehovah en zijn grote naam, ze mediteerden over hem.

19. Gò má cô bị thâm.

Je hebt een blauwe plek.

20. Con mắt phải thâm quầng.

Een schitterend blauw oog.

21. Mắt con thâm quầng hết kìa.

Er zijn wallen onder je ogen!

22. Vết thâm tím này là sao?

Wat was dat, verdomme?

23. Điều này cho thấy, trong thâm tâm, nhiều người tha thiết muốn bày tỏ tình cảm sâu kín của mình với người bạn đời yêu quý.

Dat doet vermoeden dat veel mensen er diep in hun hart naar verlangen hun gevoelens over hun dierbare partner te uiten.

24. Mã phá hoại thâm nhập hộp xám, làm hư lò ly tâm, và chương trình hạt nhân của Iran bị đình hoãn -- thì nhiệm vụ hoàn thành.

De worm komt terecht in de grijze doos, beschadigt de centrifuge, en het Iranese nucleaire programma loopt vertraging op: missie volbracht.

25. Esmé van Rensburg, giảng viên thâm niên thuộc phân khoa tâm lý học tại một đại học Nam Phi, nói: “Bạn có trách nhiệm phải điều tra”.

„Het is uw verantwoordelijkheid een onderzoek in te stellen”, zegt Esmé van Rensburg, lector aan de psychologische faculteit van een Zuid-Afrikaanse universiteit.

26. Không có vết thương hay thâm tím.

Geen littekens, geen blauwe plekken.

27. Cái đầu gối thâm nhất quả đất.

Wereld-pijnlijkste-knie-isil.

28. Có phải mắt cậu bị thâm quầng?

Zijn dat wallen onder je ogen?

29. Trong thâm tâm, cha mẹ bạn thường muốn cho bạn được mọi sự tốt đẹp, tuy bạn có thể không luôn luôn đồng ý với cha mẹ.

Hoewel je het misschien niet altijd met hen eens bent, hebben zij gewoonlijk je beste belangen op het oog.

30. Trong hầu hết các trường hợp, cần một thời gian bồi đắp lòng tin cậy trước khi một người sẵn sàng tiết lộ những cảm nghĩ trong thâm tâm.

In de meeste gevallen moet er een tijdlang vertrouwen kunnen groeien voordat iemand bereid is zijn diepste gevoelens te onthullen.

31. Sao mà thâm tím khắp người thế này?

Waarom heeft hij zoveel kneuzingen?

32. Trong thâm tâm và thường qua lời thề ước, họ hứa nguyện sẽ quan tâm và chăm sóc lẫn nhau đến trọn đời, cùng trải qua những năm tháng ngọt ngào cũng như đắng cay.—Rô-ma 7:2, 3.

Ze nemen zich stellig voor, en beloven dat vaak ook in een gelofte, om zowel in goede als in slechte tijden voor elkaar te zorgen en elkaar de rest van hun leven te steunen. — Romeinen 7:2, 3.

33. Giấy phép của anh hơi khó thâm nhập đấy!

Je bevoegdheid is te hoog om te breken.

34. Không đầu tư nước ngoài, không giảm thâm hụt.

Geen buitenlandse investeringen of tekortvermindering.

35. Tao là bạn thâm niên của gia đình mày.

Ik ben een oude vriend van de familie.

36. Bạn biết là chúng ta đang bị thâm nhập.

We worden gepenetreerd.

37. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

Intensieve landbouw is gebaseerd op het gebruik van chemische kunstmest.

38. (Cười) Và bây giờ chúng ta đang bị thâm nhập.

(Gelach) En nu worden wij gepenetreerd.

39. Mà không thâm nhập vào hệ tuần hoàn của bạn.

Geen onderbreking van je bloedsomloop.

40. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

Intensieve teelten putten de bodem uit.

41. Chúng tôi căn bản phải thâm nhậ pvào trong cơ thể

We moesten in feite in haar lichaam treden.

42. Có vết thâm nâu trên ngón tay run run của anh.

Er zijn nicotinevlekken op je trillende vingers.

43. Phòng vệ thâm nghiêm. Ba phần binh lực đóng trên thuyền.

Een derde van hun troepen zijn aan boord voor de verdediging.

44. Nếu chúng ta thâm nhập vào tần số của kíp nổ.

Als we de frequentie van de ontstekers invoeren...

45. Thâm nhập vào lũ giao hàng, tìm ra kẻ cung cấp!

Infiltreer de dealers en vind de leverancier.

46. Phong tục này đáp ứng nhu cầu căn bản thâm sâu.

Het bevredigt een diepe, universele drang.

47. Tôi cần biết những vết thâm nào xuất hiện sau 20'nữa.

Wil weten over blauwe plekken in de komende 20 minuten.

48. Loại độc mà tướng quân trúng đã thâm nhập vào cốt nhục.

Het gif is in uw botten gedrongen.

49. Tôi sẽ thâm nhập vào hệ thống bất khả xâm phạm đó.

Ik ga het onhackbare hacken.

50. Ta nghĩ chúng đã thâm nhập vào các thành viên cấp cao.

Ik denk dat ze de hogere V's hebben geïnfiltreerd.

51. Khi tỉnh dậy, anh có vết thâm tím nào trên tay không?

Toen je bijkwam, had je toen blauwe plekken op je armen?

52. Tình thâm giữa chúng ta còn hơn cả máu mủ ruột rà.

De band tussen ons is veel meer dan vlees en botten.

53. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

Een vervalsing die je bijna niet kan zien, maar het moet vervalsing zijn.

54. Anh sẽ thâm nhập vào Pháp, cách khoảng 24 km ngoại thành Paris.

Je wordt in Frankrijk gedropt, 24 kilometer van Parijs.

55. Tôi không biết nữa, Rabbi Hillel đã nói gì đó thâm thúy lắm.

Ik weet het niet, Rabbi Hillel Zei iets snijdends.

56. TỪ BÊN ngoài không dễ dàng thâm nhập Rặng Núi Andes lởm chởm.

DE RUIGE Andesketen belemmert de toegankelijkheid van buiten af.

57. Trí tuệ thâm sâu ông tìm thấy trong đầu của 1 con chim?

De diepe wijsheid die je vond in het hoofd van een vogel?

58. Bạn có thâm chí biết một nghìn tỉ trông như thế nào không?

Weet je hoe een biljoen eruit ziet?

59. Hắn sẽ bị thâm tím từ việc nhảy lên và xuông xe lửa.

Dat moet wel als je op treinen wilt springen.

60. Đây là hai chú cá xinh đẹp cần thâm nhập vào trạm kiểm dịch.

Die twee vissen willen naar de quarantaine.

61. Tôi biết rằng ranh giới đó có thể xê dịch và thâm nhập được.

Goede mensen kunnen verleid worden om die lijn te overschrijden.

62. Tốt lắm! Tôi đã thấy hắn, nhưng chưa thâm nhập vào đầu hắn được.

Ik begin hem te zien maar ik kan zijn geest nog niet aanraken.

63. Xét từ vết thâm tím, có lẽ cậu ta bị siết cổ bằng dây điện.

Zo te zien is hij gewurgd met een kabel.

64. Thế nên, dù cố gắng đến đâu, chúng ta vẫn đối mặt với sự giằng co trong thâm tâm như sứ đồ Phao-lô: “Khi tôi muốn làm điều đúng thì điều xấu cũng ở trong tôi” (Rô-ma 7:21).

Dus hoe hard we ook ons best doen, we hebben dezelfde innerlijke strijd als de apostel Paulus, die schreef: ’Wanneer ik het juiste wens te doen, is het slechte bij mij aanwezig’ (Romeinen 7:21).

65. Điều này sẽ giúp bạn hiểu biết thâm sâu hơn lối suy nghĩ của Ngài.

Dit zal je meer inzicht verlenen in zijn denken.

66. Chúng ta giờ đều là chuyên gia, thâm chí các thầy thuốc chăm sóc chính.

We zijn nu allemaal specialisten, zelfs de eerstelijnsartsen.

67. Thâm chí còn cá cược với đồng nghiệp của tôi, Arnold, với hiệu ứng này,

Ik had er zelfs op gewed met m'n partner Arnold.

68. Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

Maximus Callipolites, een geleerd monnik, begon hier in maart 1629 aan te werken.

69. Nếu có được nó, cháu sẽ trở thành nhà thám hiểm hoang dã thâm niên hơn.

Als ik het krijg, dan word ik een senior wildernis verkenner.

70. Dây điện bên trong chắc đã chặn cảm ứng nhiệt hoặc là máy dò thâm nhập.

Isolatiemateriaal moet de warmte-of bodemradars tegenhouden.

71. Anh ta bí mật thâm nhập vào trại phiến loạn, để đẩy nhanh sự sụp đổ.

Hij is heimelijk onder de rebellen, om hun val te bespoedigen.

72. Một câu Châm-ngôn thường diễn đạt một lẽ thật thâm thúy qua chỉ vài từ.

Een spreuk brengt vaak in heel weinig woorden een diepe waarheid tot uitdrukking.

73. Với một số bạn chân thật này, chúng ta sẽ có mối thâm giao đặc biệt.

Met sommigen van hen zullen wij een speciale band krijgen.

74. để thâm nhập, tìm mục tiêu, và đưa mục tiêu đó về đây nhà chúng ta.

Infiltreren, een doel vinden en het doel bij ons brengen.

75. Những sách đó quá cao thâm, ngoài Chí Tôn Pháp Sư không ai có thể lãnh hội.

Die boeken zijn veel te ingewikkeld voor anderen dan de Sorcerer Supreme.

76. Bạn có nghĩ phải nói điều gì đó uyên thâm để làm cảm kích người nghe không?

Heb je het gevoel dat je iets diepzinnigs moet zeggen om indruk te maken op degenen die naar je luisteren?

77. Cuối cùng, người ta liên lạc với một chuyên viên thâm niên của bệnh viện địa phương.

Uiteindelijk werd er contact gelegd met de belangrijkste arts van het plaatselijke ziekenhuis.

78. Các bạn đang đọc một bài viết uyên bác, phân tích uyên thâm về hệ miễn dịch,

Je leest over slimme dingen, over de intelligente dissectie van het immunsysteem.

79. Ông là người đồng sáng lập và phó chủ tịch thâm niên của công ty Franklin Quest.

Hij was medeoprichter en senior vicevoorzitter van Franklin Quest.

80. Lượng nước mưa ở Ebla chỉ cho phép thâm canh ngũ cốc, nho và cây ô-liu.

Door de geringe hoeveelheid neerslag in het gebied bleef de landbouw beperkt tot graan, druiven en olijfbomen.