1. Nhưng trong thâm tâm, lòng tôi tan nát.

But inside, I was brokenhearted.

2. Trong thâm tâm, nó không muốn hại ai cả.

In his heart, he doesn't want to hurt anyone.

3. Em biết từ trong thâm tâm mình rằng điều này là sai.

I knew in my heart that it was wrong.

4. Có lẽ em đã cảm thấy sự ác độc từ thâm tâm ông ta.

Perhaps I already sensed he was evil to his core.

5. Ánh mắt đó không đánh động tận thâm tâm tôi mà không có lý do.

Their expression did not strike my very inmost being so for nothing.

6. Giê-su dùng tai nạn đáng thương tâm đó để dạy một bài học thâm thúy.

Jesus used that sad event to teach a profound lesson.

7. Trong thâm tâm của mình, Chủ Tịch Monson là người nhân hậu và đầy lòng thương xót.

To his core, President Monson is kind and compassionate.

8. Trong thâm tâm, nhiều cô gái thích một người che chở chứ không phải lợi dụng họ.

Deep down, many girls would prefer someone who will protect them, not take advantage of them.

9. Ngược lại, kẻ ác có lòng thù ghét hoặc tâm địa hiểm độc, và trong thâm tâm chuyên nghĩ cách làm hại người khác.

A wicked person, on the other hand, is hateful or malicious and is basically intent on doing harm to others.

10. Nhưng trong thâm tâm con, con cân nhắc mọi việc một cách thiệt hơn để cha được vui lòng

But also to my own conscience, and weigh such things in the balance, as it pleases you.

11. 11 Bạn có lẽ hỏi: Tại sao lòng khao khát được sống đời đời in sâu vào thâm tâm chúng ta?

11 Why, you may ask, is this desire for everlasting life so embedded in our thinking?

12. Và ngài muốn giúp đỡ kẻ khác từ trong thâm tâm khi ngài nói: “Ta khứng” (Ma-thi-ơ 8:3).

And he showed a heartfelt desire to help people, saying, “I want to.”

13. Ngoài nhu cầu trò chuyện, các em cũng cần—và thật ra trong thâm tâm là muốn—có một kỷ cương hợp lý.

In addition to communication, young ones need —and, deep down, want— reasonable boundaries.

14. Trong thâm tâm, họ suy nghĩ với lòng biết ơn, hay suy ngẫm, về Đức Giê-hô-va và danh cao cả của ngài.

In the privacy of their heart, they thought appreciatively, or meditated, on Jehovah and his great name.

15. Gò má cô bị thâm.

Your cheekbone is bruised.

16. Con mắt phải thâm quầng.

A right bloody shiner.

17. Tụi nó chơi thâm thật.

They got you good.

18. Trong thâm tâm, tôi không thể nào tha thứ những người khác và biểu lộ lòng yêu thương với một động cơ chân thật”.

Deep down in my heart, I couldn’t forgive others and couldn’t show love with a sincere motive.”

19. Anh có thể bị thâm tím.

You might get bruise.

20. Vết thâm tím này là sao?

What in the blue fuck was that?

21. Đúng là cốt nhục tình thâm.

How affectionate they are.

22. Mã phá hoại thâm nhập hộp xám, làm hư lò ly tâm, và chương trình hạt nhân của Iran bị đình hoãn -- thì nhiệm vụ hoàn thành.

The payload goes onto the gray box, damages the centrifuge, and the Iranian nuclear program is delayed -- mission accomplished.

23. Không có vết thương hay thâm tím.

No lacerations, no bruising.

24. Cái đầu gối thâm nhất quả đất.

World's-sorest-knees-isil.

25. Hắn đã thâm nhập vào tất cả.

He's been in everything.

26. Có phải mắt cậu bị thâm quầng?

Are those bags under your eyes?

27. Trong thâm tâm, cha mẹ bạn thường muốn cho bạn được mọi sự tốt đẹp, tuy bạn có thể không luôn luôn đồng ý với cha mẹ.

While you may not always agree with them, they usually have your best interests at heart.

28. Đây là những lời nói thâm thúy.

These are profound words.

29. Bạn có quầng thâm dưới mắt đấy.

You've got dark circles under your eyes.

30. Cho nên bây giờ bách độc bất thâm

She is now immune to all poisons

31. Chỗ nào cũng bị sưng và thâm tím.

They're all swollen and bruised

32. Nhưng chân của bạn đang bị thâm tím

But your leg's bruised

33. Sao mà thâm tím khắp người thế này?

Why does he have so many bruises?

34. Trong thâm tâm và thường qua lời thề ước, họ hứa nguyện sẽ quan tâm và chăm sóc lẫn nhau đến trọn đời, cùng trải qua những năm tháng ngọt ngào cũng như đắng cay.—Rô-ma 7:2, 3.

In their heart, and often orally as well, they vow to care for and support each other through good times and bad for the rest of their lives. —Romans 7:2, 3.

35. Dù thâm thúy, nhưng nó không phức tạp.

Though profound, it is not complicated.

36. Giấy phép của anh hơi khó thâm nhập đấy!

Your clearances are a little, t oo high to crack!

37. Anh sẽ tuyệt hơn nếu vai bị thâm tím.

You'd be cooler if your shoulder gets dyed.

38. Và họ đang có mối thâm cừu đại hận.

And they are in an active blood feud.

39. Các quốc gia có lượng vốn lớn sẽ xuất khẩu sản phẩm thâm dụng vốn và sẽ nhập khẩu các sản phẩm thâm dụng lao động.

Countries with large amounts of capital will export capital-intensive products and import labor-intensive products with the proceeds.

40. Có khá nhiều vết thâm tím quanh mũi và miệng.

There's quite a bit of bruising around the nose and mouth.

41. Ông đề cập đến một điều hết sức thâm thúy.

He mentioned something very very profound.

42. (Cười) Và bây giờ chúng ta đang bị thâm nhập.

(Laughter) And now we're being penetrated.

43. Đệ nhất Phu nhân Michelle Obama nói về tranh cãi này, "Nó đã làm rung chuyển tới sâu trong tận thâm tâm tôi bằng một cách mà tôi không thể biết trước được."

First Lady Michelle Obama said referring to the controversy, "It has shaken me to my core in a way that I couldn't have predicted."

44. Trung Quốc công bố thâm hụt mậu dịch trong tháng 2

China Registers Trade Deficit for February

45. Thâm canh trong trồng trọt hút hết dinh dưỡng đất đai.

Intensive farming is depleting soils.

46. Chúng tôi căn bản phải thâm nhậ pvào trong cơ thể

We had to basically step inside a body.

47. Đôi lần tôi còn thấy cả vết thâm tím ấy chứ.

You " d see bruises sometimes.

48. Là người lòng dạ thâm hiểm, luôn luôn muốn cướp ngôi.

A strict man, who always wants to win at all costs.

49. Con còn nhớ lần con làm mắt mẹ thâm tím không?

Do you remember when you gave me a black eye?

50. Nếu chúng ta thâm nhập vào tần số của kíp nổ.

But if we key into the detonator frequency...

51. Kể từ năm 1976, Hoa Kỳ duy trì thâm hụt cán cân thương mại, và từ 1982 là thâm hụt cán cân thanh toán với các quốc gia khác.

Since 1976, the U.S. has sustained merchandise trade deficits with other nations, and since 1982, current account deficits.

52. Thâm nhập vào lũ giao hàng, tìm ra kẻ cung cấp!

Infiltrate the dealers, find the supplier.

53. Phong tục này đáp ứng nhu cầu căn bản thâm sâu.

It satisfies deep universal urges.

54. Lớp bên dưới là Tình Thâm Đường Tự của Lý Hậu Chủ.

But the backing sheet underneath is Chengxintang paper from the last reign of the Southern Tang kingdom

55. Tôi cần biết những vết thâm nào xuất hiện sau 20'nữa.

I need to know what bruises form in the next 20 minutes.

56. Và đừng ngồi máy tính nữa, mắt con thâm quầng rồi kìa.

And don't sit too long at the computer or your eyes will be tired later.

57. Loại độc mà tướng quân trúng đã thâm nhập vào cốt nhục.

The poison penetrated your bones.

58. Vậy, kế hoạch một khi cô thâm nhập được vào là gì?

So what's the plan once you're in?

59. Khi tỉnh dậy, anh có vết thâm tím nào trên tay không?

When you came to, did you have bruises on your arms?

60. Tình thâm giữa chúng ta còn hơn cả máu mủ ruột rà.

The bond between us is much more than flesh and bone.

61. Việc hoàn thiện chính sách thắt chặt tài chính tiền tệ và làm giảm thâm hụt tài chính, với trọng tâm vào lạm phát, là các ưu tiên hàng đầu đối với chính phủ Ba Lan.

Improving this account deficit and tightening monetary policy, with focus on inflation, are priorities for the Polish government.

62. Trong thâm tâm, tôi đã tự hỏi không biết những người bạn cùng lớp liệu họ có những trải nghiệm tương tự về việc rối loạn ngôn ngữ giống như trường hợp của tôi hay không.

Back inside, I asked my classmates if they were having the same experience of words jumping around our cases as I was.

63. Paraguay có thâm hụt thương mại khoảng 400 triệu USD trong năm 2004.

Paraguay had a negative trade balance of about US$400 million in 2004.

64. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

Forgery of the highest possible standard, but a forgery it must be.

65. Tôi không biết nữa, Rabbi Hillel đã nói gì đó thâm thúy lắm.

I don't know, Rabbi Hillel said something poignant.

66. Đó là lí do sao con bé có những vết thâm tím ấy.

Ohh... That's how she got the bruises?

67. Bọn tôi đã hoạt động ngầm nhằm thâm nhập vào phòng gym đó.

[ screams ] We spent two weeks undercover infiltrating the gym.

68. TỪ BÊN ngoài không dễ dàng thâm nhập Rặng Núi Andes lởm chởm.

THE rugged range of the Andes resists easy penetration from the outside.

69. Trí tuệ thâm sâu ông tìm thấy trong đầu của 1 con chim?

The deep wisdom you found inside the head of a bird?

70. Ta sẽ đánh cho ngươi mắt hoa mày thâm, mông nở đom đóm!

I'll beat you to death

71. Rồi cháu sẽ trở thành nhà thám hiểm hoang dã thâm niên hơn.

Then I'll be a senior wilderness explorer!

72. Hắn sẽ bị thâm tím từ việc nhảy lên và xuông xe lửa.

He'll be bruised from jumping on and off trains.

73. “Tôi suy ngấm nhiều điều trong lòng mình về tình trạng của thế giới loài người—những tranh chấp và chia rẽ, sự tà ác và khả ố, và bóng tối thâm nhâp tâm trí của loài người.

“I pondered many things in my heart concerning the situation of the world of mankind—the contentions and divisions, the wickedness and abominations, and the darkness which pervaded the minds of mankind.

74. Anh ấy có một vài vết thâm tím, nhưng anh ta sẽ ổn thôi.

He's got a couple of bruised ribs, but he'll be all right.

75. Con rắn tò mò, thích phiêu lưu... thâm nhập vào trong hang... sâu hơn.

The curious, adventurous snake... penetrates deeper... into the cave...

76. Ký sinh trùng thường thâm nhập vào cơ thể thông qua da hoặc miệng.

Parasites normally enter the body through the skin or mouth.

77. Đây là hai chú cá xinh đẹp cần thâm nhập vào trạm kiểm dịch.

These two nice fish need to get into quarantine.

78. Đó là cách giáo dục thâm túy và có khả năng truyền tải nhất.

It was an education of the most profound and transformative kind.

79. Mùi thâm nhập của nó cung cấp cảnh báo ở nồng độ nguy hiểm.

Its penetrating odor provides warning at dangerous concentrations.

80. Tốt lắm! Tôi đã thấy hắn, nhưng chưa thâm nhập vào đầu hắn được.

I'm starting to see him, but I can't yet touch his mind.