1. Tháo vát?

Vindingrijk?

2. Đang tháo gắn kết

Afkoppelen

3. Tháo xích cho hắn.

Verwijder zijn ketenen.

4. Tháo cả giầy nữưa.

En die schoenen moeten weg.

5. Ông chồng tháo vát.

De man was zakelijk.

6. Tháo thuốc nổ ra.

Ontwapen.

7. Tháo còng ra cho tôi.

Doe die handboeien af.

8. Tháo bao trùm đầu ra.

Haal die kap van hun hoofd.

9. Tháo bg Chữ Thập ra.

Dump al je Rode Kruis-tekens.

10. Thông minh, và tháo vát.

Slim, een vindingrijk volk.

11. Đái tháo đường tuýp 2.

Diabetes type 2.

12. Tháo gỡ xiềng gian ác,

verwijder de ketens van slechtheid,

13. 32 Người tôi tớ bèn theo La-ban về nhà. La-ban* tháo yên lạc đà, lấy rơm và cỏ khô cho chúng, rồi lấy nước để ông và những người đi chung rửa chân.

32 De man kwam in het huis, en hij* zadelde de kamelen af en gaf ze stro en voer. Ook gaf hij hem water om zijn voeten en de voeten van zijn mannen te wassen.

14. Nàng tháo vát và năng động.

Ze is sterk en ijverig.

15. Thông minh, chăm chỉ, tháo vát.

Slim, hardwerkend, vindingrijk.

16. Họ đã tháo kim hoả rồi.

De slagpin is eruit.

17. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Mijn vader had vroeger een Chop Shop.

18. Chúng ta phải tháo cái xích ra.

Dan moeten we de ketting losschroeven.

19. Bà tháo tấm biển trên cửa xuống.

Ze besloot het bordje weg te halen.

20. Tôi đã tháo van an toàn ra.

Ik heb de veiligheidsklep eraf gehaald.

21. Cậu bé có vẻ rất tháo vát.

Hij lijkt een vindingrijk jochie.

22. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

De lidwoorden de (mannelijk, vrouwelijk en meervoud) en het (onzijdig en verkleinwoord enkelvoud) zijn bepaalde lidwoorden; met "de straat" of "het boek" wordt verwezen naar één bepaalde straat of één bepaald boek.

23. Bệnh đái tháo đường tôi đã đề cập.

Diabetes heb ik net gehad.

24. Hãy tháo dây và dẫn nó về đây.

Maak het los en breng het hier.

25. 9 Cánh cung ngài tháo sẵn khỏi bao.

9 U haalt uw boog tevoorschijn en houdt hem klaar.

26. Đứng yên, đồ ngu.

Sta stil, dwaas.

27. + 33 Khi họ đang tháo dây buộc con lừa tơ thì những người chủ của nó hỏi: “Sao các anh tháo dây buộc nó?”.

+ 33 Toen ze het veulen losmaakten, zeiden de eigenaars: ‘Waarom maken jullie het veulen los?’

28. Tôi đã tháo gút ở cổ tay ra rồi.

Ik verdraaide mijn polt.

29. Có thể tìm vài món để tháo dây xích

Er moet hier gereedschap zijn die we kunnen gebruiken voor deze ketens

30. Trong vụ bán tháo cổ phiếu chống lại Tritak.

Aan een gigantische verkoop à la baisse van Tritak.

31. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 U zorgt ervoor dat mijn vijanden zich terugtrekken,*+

32. Tào Tháo dùng thủ đoạn bất nhân bất nghĩa.

Cao Cao, heeft zich verlaagd tot kwaadaardige listen.

33. Có ai biết cô lại tháo vát thế chứ?

Niet geweten dat je zo handig was.

34. Có thể tìm vài món để tháo dây xích.

Er moet hier gereedschap zijn die we kunnen gebruiken voor deze ketens.

35. Đây là hiện thực của bệnh đái tháo đường

Dit is de realiteit van diabetes.

36. Bạn từng nghĩ Indiana Jones là tháo vát ư?

Dacht je dat Indiana Jones vindingrijk was?

37. Thế nếu tôi tháo cùm cho ông thì sao?

En als ik je vrij zou laten?

38. Cầu cho anh yên nghỉ.

Rust in vrede.

39. tĩnh lặng và yên bình.

De stilte en de rust?

40. Yên tâm đi, đầu bù.

Je kunt maar beter geloven, Moptop.

41. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

Uitdrukkingen als ’het stilzwijgen bewaren’ en aanverwante uitdrukkingen en woorden komen vaak in de Bijbel voor.

42. Tháo nó ra thì anh là cái quái gì chứ?

Maar wat ben je daaronder?

43. Tớ có thể tháo cây cột bằng vài lần kéo.

Ik kan me bevrijden van de paal.

44. Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán

Ik kan onderdelen verkopen.

45. Nhưng thật tuyệt vời khi bạn trở nên tháo vát,

Toen die het begaven, kannibaliseerde ik één van de gebroken riemen.

46. Hòa bình và yên tĩnh.

Rust en stilte.

47. Yên bằng ko tôi bắn.

Stop of ik schiet.

48. Tôi lúc nào cũng tháo hết dây cáp trên tường.

Ik trok de tv-kabel zowat uit de muur.

49. Hãy tháo dây và dẫn chúng về đây cho tôi.

Maak ze los en breng ze bij mij.

50. Đứng yên không tôi bắn.

Halt, of ik schiet.

51. Nhìn chung tình hình yên ắng

Verder alles rustig.

52. Ai cũng được quyền yên bình.

Iedereen heeft het recht met rust gelaten te worden.

53. Hãy để mọi chuyện yên đi!

Geef het gewoon wat rust!

54. Làm yên bão từ trên thuyền

Bestraft storm vanuit boot

55. Nơi đây là chốn yên bình

Deze plek is'n veilige, beschermende schoot.

56. Dan Wheldon, xin hãy yên nghỉ.

Zamacois, Levend doode.

57. Sau khi gặt lúa xong, ta sẽ tháo nước xuống đây.

Na de gerstoogst laten we dit onderlopen.

58. Ngài tháo bánh xe của họ, khiến dẫn-dắt cực-nhọc”.

En hij bleef wielen van hun wagens afnemen, zodat zij ze met moeite konden besturen.”

59. Giữ yên súng trong bao đi.

Houd het in je holster.

60. Trong kho thóc có yên cương.

Er liggen halsters in de schuur.

61. Chỉ là trong lúc hăng máu, hắn quên tháo răng giả.

Hij werd op heterdaad betrapt en heeft nooit gedacht dat hij zijn gebit uit moest doen.

62. Đứng yên nếu không tôi bắn!

Sta stil, of ik schiet.

63. Tôi muốn dẹp yên lũ này!

Ik houd zijn vergif uit onze straten.

64. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

’Rust van uw smart’

65. Nhưng cổ rất tháo vát như cả hai ta đều biết.

Maar ze is erg vindingrijk.

66. Cô sẽ tháo nó ra và nó trở thành dĩ vãng.

Je zal het afdoen en dan is het iets dat je vroeger droeg.

67. Ông ấy là một người đàn ông cực kỳ tháo vát.

Hij is erg vindingrijk.

68. Yên giấc ngàn thu nhé, Luke

Rust in vrede Luke

69. Cô đã bảo yên lặng mà.

Stil, zei ik.

70. Họ thông minh, tháo vát, và họ có hàm răng mạnh khỏe.

Ze zijn intelligent, bekwaam, houden je gebit gezond.

71. Chúng tôi cần... cánh tay lớn để tháo móc sợi dây rốn.

We hebben de grote arm nodig om de voedingslijn los te maken!

72. cái nẹp chân anh làm... sẽ dễ tháo ra hơn nhiều đấy.

Ik zeg enkel dit, de brace die ik had gemaakt, was makkelijker uit te trekken.

73. 1 Làm yên bão từ trên thuyền

1 Bestraft storm vanuit boot

74. Nghĩ tới những suy nghĩ yên bình.

Denk aan vredige gedachten.

75. Hãy để Vịnh đó yên như cũ.

Laat het zo.

76. Cậu chỉ cần đứng yên chỗ đó.

Blijf daar staan.

77. Đứng yên, hoặc chúng tôi sẽ bắn.

Blijf staan of we schieten.

78. Cầu cho bà ấy được yên nghỉ.

God hebbe haar ziel.

79. Xe cộ giờ chạy quá yên tĩnh.

Ze maken de auto's tegenwoordig zo stil.

80. Cầu cho hắn sẽ được yên nghỉ.

Hij ruste in vrede.