1. Thế nào là một tín đồ thành thục?

Wat houdt het in om een geestelijk volwassen christen te zijn?

2. Tôi quyết định tiến tới sự thành thục

Mijn besluit om tot rijpheid voort te gaan

3. Hãy nói chuyện với các tín đồ thành thục.

Praat met ervaren christenen.

4. Cứ học mãi cho đến khi bạn thành thục.

Doe dat zolang als nodig, tot je meesterschap verworven hebt.

5. (b) Làm sao chúng ta “tiến đến sự thành thục”?

(b) Hoe kunnen wij „tot rijpheid voortgaan”?

6. Các giám thị là những người thành thục về thiêng liêng.

De opzieners waren geestelijk rijpe mannen en werden in het Grieks e·piʹsko·poi genoemd.

7. 14, 15. (a) Tiến đến sự thành thục bao hàm điều gì?

14, 15. (a) Wat moet je doen om naar geestelijke volwassenheid te groeien?

8. Lời khuyên thành thục của Môi-se đã khuyến khích Giô-suê

Mozes’ doordachte raad was een aanmoediging voor Jozua

9. Các chị thành thục trong hội thánh có ảnh hưởng tốt biết bao!

2:3-5). Wat een positieve invloed kunnen ervaren zusters in de gemeente zijn!

10. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

Onze gehoorzaamheid is een aanwijzing dat we tot rijpheid zijn voortgegaan.

11. • Loại tri thức và sự hiểu biết nào phản ánh sự thành thục?

• Wat voor kennis en begrip getuigen van rijpheid?

12. Thái-độ của người tín-đồ đấng Christ thành-thục dẫn đến thành-công.

3:15). De rijpe christelijke geestesgesteldheid leidt tot succes.

13. • Những người chăn thiêng liêng, thành thục huấn luyện người khác như thế nào?

• Hoe leiden rijpe geestelijke herders anderen op?

14. Tôi nói thành thục bốn ngôn ngữ... và có thể vật lộn với năm...

Ik spreek vier talen vloeiend en kan het menu lezen in nog vijf andere.

15. Việc tiến đến sự thành thục ảnh hưởng thế nào đến lương tâm chúng ta?

Welk verband is er tussen onze groei naar geestelijke volwassenheid en ons geweten?

16. Chúng ta biết ơn xiết bao về những anh giám thị thành thục giống như Tít!

Hoe dankbaar zijn wij voor rijpe christelijke opzieners zoals Titus!

17. Một tín đồ thành thục sẽ nghĩ đến lương tâm người khác (Xem đoạn 11, 12)

Een christen die geestelijk volwassen is, houdt rekening met het geweten van anderen (Zie alinea 11, 12)

18. • Thành thục về thiêng liêng là gì, và làm sao chúng ta đạt được điều đó?

• Wat is geestelijke rijpheid, en hoe verkrijgen we die?

19. Nếu không, hãy nhờ cha mẹ hoặc một anh chị thành thục trong hội thánh giúp đỡ.

Als je dat niet kunt, vraag dan hulp aan je ouders of een ervaren lid van de gemeente.

20. • Hiểu rõ Lời Đức Chúa Trời đóng vai trò nào trong việc tiến tới sự thành thục?

• Waarom moeten we bekend raken met Gods Woord als we tot rijpheid willen voortgaan?

21. Nhưng lúc đó, miền nam Tây Ban Nha cần những trưởng lão tín đồ Đấng Christ thành thục.

In die tijd was er echter behoefte aan rijpe ouderlingen in het zuiden van Spanje.

22. 19 Để có sự trọn lành hay thành thục, chúng ta cần rèn luyện khả năng nhận thức.

19 Om rijpheid te verkrijgen moeten we ons waarnemingsvermogen oefenen.

23. Bạn cũng có thể thảo luận những vấn đề này với những anh chị tín đồ thành thục.

Je kunt je vragen ook met rijpe christelijke mannen en vrouwen bespreken.

24. Nhờ vậy, chúng ta trở nên thành thục và sinh ra bông trái làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

Hierdoor gaat het ons goed en brengen we vruchten voort die God behagen.

25. Gợi ý: Nếu cần, hãy xin ý kiến cha mẹ hay một người bạn thành thục để giúp bạn tự tin hơn.

Hint: Je kunt aan een van je ouders of aan een verstandige vriend(in) tips vragen om je te helpen meer zelfvertrouwen te krijgen.

26. Để tránh những hậu quả đau buồn như thế, cha mẹ là tín đồ đấng Christ nên noi gương những người thành thục trong hội thánh.

Om zulke droevige gevolgen te vermijden moeten christelijke ouders het voorbeeld van rijpe leden van de gemeente volgen.

27. 7 Muốn tiếp tục làm môn đồ Đấng Christ, chúng ta không chỉ biết “giáo lý sơ đẳng” căn bản, mà còn cần “tiến đến sự thành thục”.

7 Om op het parcours van het christelijke discipelschap te blijven, moeten wij voortbouwen op de „grondleer” en „tot rijpheid voortgaan” (Hebreeën 6:1).

28. Những anh chị thành thục ấy có thể cho bạn biết rằng việc phụng sự trọn thời gian cung cấp sự giáo dục mang lại lợi ích cho bạn suốt đời.

Zulke geestelijk ingestelde mensen kunnen je vertellen dat de volletijddienst je dingen leert waar je je leven lang voordeel van hebt.

29. Bạn có thể tưởng tượng một cặp tín đồ thành thục nào lại mong ước có được một đám cưới “vương giả” với buổi tiệc thật xa hoa, lộng lẫy không?

Kun je je een verstandig christelijk bruidspaar voorstellen dat een ’koninklijke’ bruiloft met een overdadige, sprookjesachtige receptie wil hebben?

30. Sứ đồ Phao-lô, một tín đồ Đấng Christ thành thục cũng thừa nhận: “Khi tôi muốn làm điều lành, thì điều dữ dính-dấp theo tôi”.—Rô-ma 7:21.

Zelfs de apostel Paulus, een trouwe christen, gaf toe: „Wanneer ik het juiste wens te doen, [is] het slechte bij mij aanwezig” (Romeinen 7:21).

31. Điều này đã xảy ra cho một số tín đồ đấng Christ thành thục, ngay cả cho các giám thị, làm cho họ sinh ra chán nản, bực bội và mất vui.

Dit is met rijpe christenen, zelfs met opzieners, gebeurd, wat ontmoediging, frustratie en verlies van vreugde tot gevolg had.

32. Nói cách khác, mỗi người trong chúng ta nên cùng với toàn thể hiệp hội anh em gắng sức theo đuổi mục tiêu tiến tới sự thành thục của người tín đồ Đấng Christ.

Met andere woorden, elk van ons dient redelijke krachtsinspanningen in het werk te stellen om samen met de hele broederschap het doel, namelijk christelijke rijpheid, na te streven.

33. Tôi cảm tạ Đức Giê-hô-va đã ban cho tôi một người chị thành thục để kèm cặp tôi suốt thời trẻ và trong mọi khó khăn.—Truyền-đạo 4:9, 10.

Ik ben Jehovah heel dankbaar dat hij me toen ik jong was een oudere, ervaren zuster heeft gegeven om me op te leiden en te steunen als ik het moeilijk had (Prediker 4:9, 10).

34. Người tín đồ thành thục không nghĩ trước tiên đến việc buộc người khác nghe ý kiến riêng của mình, giữ thể diện hay là che chở địa vị và quyền hành của riêng mình.

Een rijpe christen denkt er niet in de eerste plaats aan zijn eigen ideeën door te drijven, of zijn gezicht te redden, of zijn positie en autoriteit te beschermen.

35. Tín đồ thành thục của Đấng Christ chấp nhận nguyên tắc là “chẳng phải là kẻ tự phô mình đáng được ưng-chịu, bèn là kẻ mà Chúa gởi-gắm”.—2 Cô-rinh-tô 10:18.

Rijpe christenen aanvaarden het beginsel dat „niet hij die zichzelf aanbeveelt, wordt goedgekeurd, maar hij die door Jehovah wordt aanbevolen”. — 2 Korinthiërs 10:18.

36. Như trong thế kỷ thứ nhất, những nữ tín đồ thành thục ngày nay “phải có thái-độ hiệp với sự thánh; đừng nói xấu, đừng uống rượu quá độ; phải lấy điều khôn-ngoan dạy-bảo”.

Net als in de eerste eeuw moeten rijpe zusters in deze tijd „eerbiedig in hun gedrag zijn, geen lasteraarsters, noch verslaafd aan veel wijn, het goede onderwijzend”.

37. Vào năm 1950, người ta nhận thấy rằng các anh thành thục trong vòng các chiên khác thuộc nhóm “quan-trưởng” làm “nơi núp gió và chỗ che bão-táp” (Thi-thiên 45:16; Ê-sai 32:1, 2).

In 1950 werd onderscheiden dat rijpe mannen uit hun midden tot de „vorsten” behoren die dienen als „een wijkplaats voor de wind . . . en een schuilplaats voor de slagregen” (Psalm 45:16; Jesaja 32:1, 2).

38. 11 Trong số những người thật sự đáng được chúng ta quan tâm và tỏ lòng hiếu khách là những tín đồ đấng Christ thành thục tận tụy làm việc vì hạnh phúc thiêng liêng của chúng ta.

11 Tot degenen die werkelijk onze aandacht en gastvrijheid verdienen, behoren rijpe christenen die hard werken voor ons geestelijke welzijn.

39. Những tín đồ thành thục cũng hiểu rằng việc có mặt ở Phòng Nước Trời để nghe bài giảng hôn nhân thì quan trọng và hữu ích hơn việc có mặt tại tiệc chiêu đãi, hoặc buổi họp mặt sau đó.

Rijpe christenen beseffen ook dat het belangrijker is in de Koninkrijkszaal te zijn voor de bijbelse lezing dan op het feest dat er eventueel op volgt.

40. Ngày nay các chiên của Đức Giê-hô-va được bình yên và thong thả vì họ tin cậy nơi những người chăn giữ thành thục—các giám thị đã được huấn luyện trong các hội-thánh và vòng quanh.

Jehovah’s schapen in deze tijd zijn vredig en ontspannen omdat zij vertrouwen hebben in rijpe herders — opgeleide opzieners in gemeenten en kringen.

41. (I Giăng 4:8, 16). Trong vườn Địa-đàng được tái lập, những người đàn ông và đàn bà thành thục ở trong sự hoàn toàn, không khuyết điểm sống chung với nhau như anh chị em đầy yêu thương (Ê-sai 9:5).

(1 Johannes 4:8, 16) In het herstelde paradijs zullen volwassen mannen en vrouwen in vlekkeloze menselijke volmaaktheid als liefdevolle broeders en zusters bij elkaar wonen (Jesaja 9:6).

42. Những tín đồ đấng Christ thành thục, trong đó có các anh trong Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, hoàn toàn phục tùng Chúa Giê-su Christ, đấng Lãnh Đạo của họ, giữ theo “lề-luật” để họ có thể đạt được giải thưởng sự sống đời đời (Giăng 17:3; Khải-huyền 2:10).

Rijpe christenen, met inbegrip van de leden van het Besturende Lichaam, blijven zich geheel ter beschikking stellen van hun leider, Jezus Christus, en houden zich aan „de regels”, opdat zij de prijs van eeuwig leven kunnen behalen. — Johannes 17:3; Openbaring 2:10.

43. (2 Sử-ký 26:3, 4, 16; Châm-ngôn 18:12; 19:20) Vì vậy, nếu chúng ta “tình-cờ phạm lỗi gì” và nhận được lời khuyên cần thiết từ Lời Đức Chúa Trời, hãy bắt chước sự thành thục, sáng suốt về thiêng liêng cũng như tính khiêm nhường của Ba-rúc.—Ga-la-ti 6:1.

Als we dus ’een misstap doen voordat we ons ervan bewust zijn’ en de noodzakelijke raad uit Gods Woord krijgen, laten we dan Baruchs rijpheid, geestelijke onderscheidingsvermogen en nederigheid navolgen. — Galaten 6:1.