1. Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

(히브리 6:1) 장성과 굳건한 상태는 서로 밀접한 관련이 있습니다.

2. Lời khuyên thành thục của Môi-se đã khuyến khích Giô-suê

모세가 해 준 장성된 조언은 여호수아에게 격려가 되었다

3. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

우리의 순종은 우리가 장성을 향하여 발전했음을 나타내 줍니다.

4. • Những người chăn thiêng liêng, thành thục huấn luyện người khác như thế nào?

● 장성한 영적 목자들은 어떻게 다른 사람을 훈련시킵니까?

5. Việc tiến đến sự thành thục ảnh hưởng thế nào đến lương tâm chúng ta?

양심은 우리가 장성에 이르는 데 어떻게 도움이 됩니까?

6. Chúng ta biết ơn xiết bao về những anh giám thị thành thục giống như Tít!

우리는 디도와 같은 장성한 그리스도인 감독자들에 대해 참으로 감사합니다!

7. Một tín đồ thành thục sẽ nghĩ đến lương tâm người khác (Xem đoạn 11, 12)

장성한 그리스도인은 다른 사람의 양심을 고려합니다 (11, 12항 참조)

8. Một số người đang bị trôi lạc về thiêng liêng hoặc tỏ ra thiếu thành thục.

영적으로 떠내려가고 있거나 그리스도인 장성에 이르지 못하고 있는 그리스도인들도 일부 있습니다.

9. Những tín đồ thành thục nhận được lợi ích nào từ sự hiểu biết chính xác?

장성한 그리스도인들은 어떻게 정확한 지식으로부터 유익을 얻습니까?

10. Nếu không, hãy nhờ cha mẹ hoặc một anh chị thành thục trong hội thánh giúp đỡ.

그렇게 하고 있지 않다면, 부모나 장성한 회중 성원에게 도움을 받도록 하십시오.

11. • Hiểu rõ Lời Đức Chúa Trời đóng vai trò nào trong việc tiến tới sự thành thục?

● 하느님의 말씀에 익숙해지는 것은 장성을 향하여 밀고 나아가는 데 어떤 역할을 합니까?

12. 10 Thời gian sẽ không tự nhiên khiến chúng ta trở nên một tín đồ thành thục.

10 나이가 든다고 해서 자연히 장성한 그리스도인이 되는 것은 아닙니다.

13. Và mỗi hội thánh được một nhóm người thành thục, hay trưởng lão trông nom (Tít 1:5).

그리고 각 회중은 연로자들로 이루어진 기구인 장로의 회의 돌봄을 받았습니다.

14. Hãy hoan nghênh bất cứ lời khuyên và đề nghị sửa sai của những người thành thục.

장성한 사람들이 어떤 조언이나 징계를 베풀더라도 기쁜 마음으로 받아들이십시오.

15. 19 Để có sự trọn lành hay thành thục, chúng ta cần rèn luyện khả năng nhận thức.

19 장성한 사람이 되려면 지각력을 훈련시켜야 합니다.

16. Bạn cũng có thể thảo luận những vấn đề này với những anh chị tín đồ thành thục.

또한 장성한 그리스도인 남녀들에게 궁금한 점을 물어볼 수도 있을 것입니다.

17. Các chị thành thục trong hội thánh có thể nâng đỡ và an ủi những người góa bụa.

그리고 회중 내의 장성한 여자들은 과부들에게 많은 지원을 해 줄 수 있으며 위안의 근원이 될 수 있습니다.

18. Hẳn là một đặc ân đối với ai được những anh thành thục này đích thân huấn luyện!

(사도 15:35) 그러한 유능한 사람들에게 직접 훈련을 받았던 사람들은 참으로 큰 특권을 누린 것이었습니다!

19. Hôn nhân là một sự cam kết và cần phải thành thục mới chu toàn được trách nhiệm.

결혼은 심각한 약속으로, 그에 따르는 책임을 이행하면서 살려면 장성한 사람이 되어야 합니다.

20. Qua kinh nghiệm, các tín đồ thành thục biết rằng “ban cho” thì mang lại nhiều hạnh phúc hơn.

장성한 그리스도인들은 주는 일을 할 때 더 큰 행복이 따른다는 사실을 경험을 통해 알고 있습니다.

21. Nhờ vậy, chúng ta trở nên thành thục và sinh ra bông trái làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

그 결과, 우리는 잘 자라고 경건한 열매를 맺습니다.

22. (Thi-thiên 119:144) Hãy thử đem vấn đề bàn với cha mẹ hoặc với một anh chị thành thục.

(시 119:144) 그 문제에 대해 부모나 장성한 그리스도인과 이야기를 나눠 보십시오.

23. Cả ông và Phao-lô là những người thành thục, và giữa họ không có mối ác cảm lâu dài.

마가와 바울은 둘 다 영적인 사람이었으며, 두고두고 서로를 안 좋게 생각하지 않았습니다.

24. Bạn có thể thảo luận những điều quan trọng cần phải quyết định với tín đồ Đấng Christ thành thục

중대한 결정에 관해 장성한 그리스도인들과 상의할 수 있다

25. (1 Phi-e-rơ 3:8, BDM) Đừng dùng lời châm biếm, nhưng tin cậy vào sự thành thục của họ.

(베드로 첫째 3:8) 비꼬는 투로 말하지 말고, 그들이 장성한 그리스도인임을 신뢰하십시오.

26. Thí dụ, những chị thành thục được khuyến khích để “dạy điều hay lẽ phải”.—Tít 2:3, Bản Dịch Mới.

예를 들어, 장성한 여자들은 “선한 것을 가르치는 사람”이 되라는 강력한 권고를 받고 있습니다.—디도 2:3.

27. Trước đó trong cùng buổi tối, các môn đồ đã cãi nhau một cách thiếu thành thục (Lu-ca 22:24-27).

(누가 22:24-27) 하지만 그리스도께서는 기도 가운데서 견책하려고 하시지 않았고 연합을 도모하셨다.

28. Trong buổi nói chuyện trước ngày cưới, một anh trưởng lão thành thục đã giúp cô dâu và chú rể có quan điểm của Đức Chúa Trời.

장성한 한 그리스도인 장로는 사전에 신랑 신부와 만나서 그들이 영적 시각을 갖도록 도와줍니다.

29. Đức Chúa Trời tiếp sức cho chúng ta qua Kinh Thánh, tổ chức trên đất của Ngài, và các anh em tín đồ Đấng Christ thành thục.

우리의 하느님께서는 성서와 자신의 지상 조직과 장성한 동료 그리스도인들을 통해서 우리의 기운을 북돋아 주십니다.

30. 7 Muốn tiếp tục làm môn đồ Đấng Christ, chúng ta không chỉ biết “giáo lý sơ đẳng” căn bản, mà còn cần “tiến đến sự thành thục”.

7 그리스도의 제자로서 달려야 할 경주를 계속하기 위해서는, 기본적인 것에 속하는 “초보적인 교리”를 넘어서 “장성을 향하여 밀고 나아”갈 필요가 있습니다.

31. Hết thảy những tín-đồ đấng Christ thành-thục phải có thái-độ đúng như thế ấy, dù có hy-vọng lên trời hay sống ở trên đất.

이것이야말로, 하늘에서든 지상에서든, 장래 생명을 바라는 장성한 그리스도인 누구나가 가져야 할 정확한 견해입니다.

32. Anh Charles Taze Russell, 27 tuổi, được chọn là người biên tập. Cũng có sự cộng tác đều đặn của năm Học viên Kinh Thánh thành thục khác.

27세 된 찰스 테이즈 러셀이 편집인으로 선택되었고 다른 장성한 성경 연구생 다섯 명이 정규 기고가로 일했습니다.

33. Vì quá nhiều người mới vào tổ chức, nên rất cần các anh thành thục và hội đủ điều kiện chăm lo trách nhiệm của hội thánh

진리 안에 들어오는 새로운 사람들이 그토록 많기 때문에 회중에서 책임을 맡아서 수행할 자격 있는 영적 남자들이 필요합니다

34. Thật là một hậu quả buồn thảm làm sao cho một người đã có thể tiến tới sự thành thục trong tổ chức của Đức Chúa Trời!

하느님의 조직에서 장성으로 진보할 수 있었을 사람에게 얼마나 슬픈 결과인가!

35. Vì chưa thành thục về thiêng liêng và thiếu kinh nghiệm trong việc phụng sự Đức Chúa Trời, nên một người “không trí hiểu” có thể phán đoán sai.

(잠언 7:7) “지각없는” 사람은 영적으로 장성하지 않은 데다 하느님께 드리는 봉사에서 경험이 없기 때문에 분별력과 좋은 판단력이 부족할 수 있습니다.

36. (Giăng 2:9, 10; Tòa Tổng Giám Mục) Tương tự, chú rể khôn ngoan sẽ chọn một anh tín đồ thành thục về thiêng liêng để giao vai trò quan trọng này.

(요한 2:9, 10) 그와 마찬가지로, 지혜로운 신랑은 영적으로 장성한 그리스도인 형제를 택하여 이 중요한 역할을 맡길 것입니다.

37. 6 Kế nữa là chữ Hy-lạp phi.li’a ám chỉ tình yêu thương (không xen lẫn tình dục) giữa bạn bè, như giữa hai người đàn ông hay đàn bà thành thục.

6 이 외에도, 두 성인 남자나 여자 사이와 같은 벗들간의 (성적 느낌이 전혀 없는) 애정을 의미하는 필리아라는 희랍어 단어가 있습니다.

38. Ngày nay, tổ chức của Đức Giê-hô-va bổ nhiệm những người bất toàn để khuyên bảo, và các tín đồ Đấng Christ thành thục sẵn lòng chấp nhận và áp dụng lời khuyên.

(사무엘하 12:1-13; 역대기하 26:16-20) 오늘날 여호와의 조직은 불완전한 사람들을 임명하여 조언을 베풀게 하며, 장성한 그리스도인들은 기꺼이 그 조언을 받아들이고 적용합니다.

39. Tín đồ thành thục của Đấng Christ chấp nhận nguyên tắc là “chẳng phải là kẻ tự phô mình đáng được ưng-chịu, bèn là kẻ mà Chúa gởi-gắm”.—2 Cô-rinh-tô 10:18.

장성한 그리스도인은, “스스로 자신을 추천하는 사람이 아니라, 여호와께서 추천하시는 사람이 승인을 받습니다”라는 원칙을 받아들입니다.—고린도 둘째 10:18.

40. Như trong thế kỷ thứ nhất, những nữ tín đồ thành thục ngày nay “phải có thái-độ hiệp với sự thánh; đừng nói xấu, đừng uống rượu quá độ; phải lấy điều khôn-ngoan dạy-bảo”.

기원 1세기처럼 오늘날에도, 장성한 그리스도인 자매들은 “경외심 있는 행동을 하고, 중상하지 않고, 많은 술의 종이 되지 않고, 선한 것을 가르치는 사람이 되어야 합니다.”

41. Những tín đồ thành thục cũng hiểu rằng việc có mặt ở Phòng Nước Trời để nghe bài giảng hôn nhân thì quan trọng và hữu ích hơn việc có mặt tại tiệc chiêu đãi, hoặc buổi họp mặt sau đó.

또한 장성한 그리스도인들은 성서에 근거한 연설을 듣기 위해 왕국회관에 가는 것이 그 후에 열리는 결혼 잔치나 모임에 참석하는 것보다 더 중요하고 유익하다는 것을 인식합니다.

42. Khi cả hai đều thành thục và tuân thủ các nguyên tắc đạo đức của Đức Chúa Trời, việc hẹn hò có thể giúp họ bồi đắp tình yêu và cuối cùng tạo dựng một hôn nhân đáng tôn trọng.

두 사람 다 장성한 사람이고 경건한 도덕관에 고착할 경우에는, 데이트를 함으로 사랑이 싹트고 마침내 영예로운 결혼으로 이어질 수 있습니다.

43. 10 Hãy lưu ý nơi chương thứ tư của lá thư Phao-lô gửi cho người Ê-phê-sô, đối với tín đồ thành thục, tập thể hiện tình yêu thương là bí quyết để đạt được sự hợp nhất.

10 바울이 에베소 사람들에게 보낸 편지의 4장에서는 사랑을 실천하는 것이 장성한 그리스도인으로서 연합을 이루는 비결이라고 알려 준다는 점에 유의하셨습니까?

44. Trong nỗ lực cứu những “kẻ trù-trừ [“nghi ngờ”, Bản Dịch Mới]” khỏi lửa hủy diệt đời đời, những người thành thục trong hội thánh—đặc biệt là các giám thị được bổ nhiệm—giúp đỡ họ về thiêng liêng.

회중 내의 장성한 사람들, 특히 임명받은 감독자들은 “의심을 품은 사람들”을 영원한 멸망의 불에서 구하기 위해 그들에게 영적인 도움을 베풉니다.

45. Ngày nay các chiên của Đức Giê-hô-va được bình yên và thong thả vì họ tin cậy nơi những người chăn giữ thành thục—các giám thị đã được huấn luyện trong các hội-thánh và vòng quanh.

오늘날 여호와의 양들은 장성된 목자들—회중들과 순회구 내의 훈련받은 감독자들—을 신임하기 때문에, 평화로움과 안락함을 느낍니다.

46. (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words) Như dầu thoa để làm dễ chịu, sự nâng đỡ của những người thành thục thờ phượng Đức Giê-hô-va có thể xoa dịu nỗi đau đớn về tinh thần hoặc thể chất.

여호와를 숭배하는 장성한 사람들이 베푸는 지원은 진정시키는 연고처럼 감정적 고난이나 신체적 고난으로 인한 고통을 덜어 줄 수 있습니다.

47. Và thật khích lệ thay nhìn thấy có thêm nhiều người nam thành thục về thiêng liêng được bổ nhiệm để gánh vác trách nhiệm lớn hơn trong tổ chức mà Đức Giê-hô-va đang có, hiện hoạt động trên đất.

그리고 큰 무리에 속한, 영적으로 장성된 또 다른 남자들이 여호와께서 현재 지상에서 운영하고 계시는 조직에서 더 큰 책임을 맡도록 임명되는 것을 보는 것은 격려적인 일입니다.

48. 22 Khi số người được thánh linh xức dầu còn sót lại trên đất giảm đi, những anh thành thục trong đám đông được giao cho công việc giám thị về thiêng liêng trong hầu hết các hội thánh trên thế giới.

22 지상에 있는 영으로 기름부음받은 남은 자의 수가 감소함에 따라, 큰 무리 가운데 장성한 형제들이 전세계에 있는 거의 대부분의 회중을 영적으로 감독해 왔습니다.

49. Vì vậy, càng ngày càng có nhiều anh thâm niên thành thục thuộc lớp chiên khác, đại diện “vật ở dưới đất”, được giao cho trách nhiệm quan trọng hơn trong việc trợ giúp các anh em được xức dầu của họ.

그러므로 “땅에 있는 것들”을 대표하는 다른 양들 가운데 속한 오래 되고 장성한 형제들이 기름부음받은 형제들을 지원하여 더 막중한 책임들을 점점 더 많이 위임받아 왔습니다.

50. Có thể hỏi ý kiến một anh hoặc chị thành thục về thiêng liêng và được kính trọng, nhờ họ thành thật nhận xét về kiểu quần áo và cách chải chuốt của chúng ta, rồi nghiêm chỉnh suy xét lời đề nghị của họ.

영적으로 장성한 존경받는 형제나 자매에게 가서 우리의 옷차림이나 몸단장 방식에 대해 관찰한 점들을 솔직하게 이야기해 달라고 요청한 다음, 그들이 하는 제안을 진지하게 숙고해 볼 수도 있을 것입니다.

51. Họ đặc-trách một người lớn trông coi việc để đĩa nhạc, người này khó bị ảnh-hưởng bởi những người trẻ tuổi nông nổi thiếu thành thục thích đòi những bản nhạc họ thường ưa thích (I Cô-rinh-tô 13:11; Hê-bơ-rơ 5:14).

그들은 장성하지 못한 청소년들 사이에 인기있는 곡에 쉽게 휩쓸리지 않을 성인이 그 곡들을 틀게 하였읍니다.—고린도 전 13:11; 히브리 5:14.

52. Nếu một trưởng lão thành thục khen anh về bất cứ điểm tốt nào trong phần trình bày của anh, nhưng đồng thời ôn tồn đề nghị những cách để anh có thể vun trồng sự khiêm tốn trong tương lai, như vậy là tốt hơn phải không?

장성한 장로가 그의 연설의 훌륭한 어떤 점을 칭찬하면서 동시에 앞으로 겸허를 배양할 수 있는 방법들을 부드럽게 제안하는 것은 친절한 일이 아니겠습니까?

53. Trong trường hợp này, hội đồng trưởng lão có thể sắp đặt để một trưởng lão hoặc một anh tín đồ Đấng Christ thành thục đem phần bánh và rượu tượng trưng đến người anh em cùng đức tin này trong cùng tối hôm đó trước khi mặt trời mọc.

그러한 경우, 장로의 회는 장로나 다른 장성한 그리스도인 남자가 그 밤이 지나 해가 떠오르기 전에 표상물인 빵과 포도주의 일부를 그 동료 신자에게 가져갈 마련을 할 수 있습니다.

54. 5. a) Hãy cho vài ví dụ về những “điều sâu-nhiệm” mà người tín đồ đấng Christ thành thục phải biết và thấu hiểu. b) Thế nào kinh nghiệm của một chị Nhân-chứng cho thấy sự hiểm nguy khi không gắng sức thâu thập “sự hiểu-biết” đúng đắn?

5. (ᄀ) 장성한 그리스도인이 알고 이해해야 할 “깊은 것”들 중 몇 가지를 예를 들어 보십시오. (ᄂ) 한 자매의 경험은 “정확한 지식”을 갖지 않는 데서 오는 위험성을 어떻게 알려 줍니까?

55. Khi một người đã mất thăng bằng về phương diện thiêng liêng và đang bước trên con đường trơn trợt của tội lỗi đến tìm sự giúp đỡ của các anh thành thục, người đó sẽ không tiếp tục có lương tâm bị cắn rứt hoặc mất hẳn sự bình an của Đức Chúa Trời.

(이사야 1:18, 19; 32:1, 2; 야고보 5:14, 15) 벗어나기 어려운 죄의 행로에서 영적 균형을 잃었던 어떤 사람이 장성한 형제들의 도움을 구할 때, 그 사람은 양심이 괴로운 상태나 경건한 평화를 잃은 상태에 계속 있지 않게 될 것입니다.

56. Những tín đồ đấng Christ thành thục, trong đó có các anh trong Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương, hoàn toàn phục tùng Chúa Giê-su Christ, đấng Lãnh Đạo của họ, giữ theo “lề-luật” để họ có thể đạt được giải thưởng sự sống đời đời (Giăng 17:3; Khải-huyền 2:10).

(디모데 둘째 2:4, 5) 통치체 성원들을 포함하여 장성한 그리스도인들은 그들의 지도자이신 예수 그리스도의 처분에 전적으로 달려 있으며, 영원한 생명의 상을 얻을 수 있도록 “규칙”을 지킵니다.—요한 17:3; 계시 2:10.

57. Số người không phải là Y-sơ-ra-ên này còn đông hơn những người Lê-vi hồi hương nữa (E-xơ-ra 2:40-58; 8:15-20). “Những người được phó thác” trong số đám đông hiện nay là các nam tín đồ đấng Christ thành thục. Họ có nhiều kinh nghiệm nhờ gánh vác công việc giám thị tại các chi nhánh của hội, công việc giám thị lưu động, và công việc của hơn 69.000 hội-thánh hiện đang hoạt động trên khắp trái đất.

(에스라 2:40-58; 8:15-20) 오늘날의 큰 무리 가운데서 “주어진 자”는 장성한 그리스도인 남자들이며, 이들은 여러 지부에서, 여행하는 활동에서 그리고 현재 지상 전역에 설립된 6만 6000개의 회중에서 감독하는 일을 돌봄으로 상당한 경험을 쌓아 왔습니다.