1. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Oogzalf om op uw ogen te strijken”

2. Vui lòng cho hai chai thuốc nhuộm tóc.

Twee flessen haarverf, alstublieft.

3. “Hãy. . . mua thuốc xức mắt [của ta] đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”

’Koop van mij oogzalf om op uw ogen te strijken, opdat gij moogt zien’

4. Chúa Giê-su nói: “Hãy mua... thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi, hầu cho ngươi thấy được”.

Jezus zei: „[Koop] oogzalf om op uw ogen te strijken, opdat gij moogt zien.”

5. Nên duỗi tóc hay uốn tóc ?

Is mijn broek te strak?

6. Vì thế, tôi hợp thức hóa hôn nhân của mình, ngưng hút thuốc, cắt bộ tóc dài nhuộm vàng và ăn mặc chỉnh tề.

Dus ik trouwde, stopte met roken, liet mijn lange, geblondeerde haar knippen en ging me netjes kleden.

7. " Cậu có thích mái tóc tớ đẹp hơn với buộc tóc hay kẹp tóc không? "

" Vind je mijn haar mooier met een baret of met een hoofdband? "

8. Xưa có tục để tóc dài búi tóc.

Er worden veel grappen gemaakt over zijn lange haar.

9. Chi tiết này mà Giăng cũng cung cấp, có thể được xem là có tính cách bổ túc hơn là mâu thuẫn: “Bà xức chân Đức Chúa Jêsus, và lấy tóc mình mà lau”.

Johannes verschafte ook het volgende detail, dat wij als aanvullend in plaats van tegenstrijdig kunnen opvatten: „Zij wreef de voeten van Jezus ermee in en droogde zijn voeten met haar haren af.”

10. Tóc bạc không có nghĩa là tóc bị chết.

Grijs worden betekent niet dat het haar sterft.

11. Sau khi Rosa tóc xanh xinh đẹp bị sát hạt, các bác sĩ bảo quản xác cô với thuốc mỡ và các chất lỏng chuyên dụng

Nadat de adembenemende, groenharige Rosa is vermoord...... behouden de artsen haar lichaam met smeersels en conserveringspasta...... ze werkten tot vier uur in de ochtend.

12. Người đứng đằng sau, nơi chân Đức Chúa Jêsus, khóc, sa nước mắt trên chân Ngài, rồi lấy tóc mình mà chùi; lại hôn chân Ngài, và xức dầu thơm cho”.—Lu-ca 7:36-38.

Ook kuste zij zijn voeten teder en wreef ze met de welriekende olie in.” — Lukas 7:36-38.

13. Anh xức dầu cho vợ mình.

Hij zalfde zijn vrouw.

14. Tóc quăn!

Had krullen.

15. Tôi phải duỗi thẳng tóc của cô Cắt thành tóc ngắn

Ik zal je haar glad maken, en een boblijn knippen.

16. Cả hai đều uốn tóc và đều tóc dài màu đỏ.

Vol met lang rood haar.

17. Keo-mọc-tóc.

Ontkaler.

18. Xức Chỗ Bị Thương, Rồi Rịt Lại

Verbind hun wonden

19. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, pleisters, poeder, druppels.

20. Gió lùa trong tóc!

De wind in je haar!

21. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Voorbeelden: Sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, pruimtabak, e-sigaretten.

22. Tóc sẽ mọc lại.

Dat groeit wel weer aan.

23. Dầu gội dưỡng tóc

Eiwit shampoo

24. Chải tóc cho ta.

Borstel m'n haar maar.

25. bác chải tóc hả?

Hagrid, heb je je haren gekamd?

26. Anh cần hớt tóc.

Ga naar de kapper.

27. Đi uốn tóc đi.

Ga naar de kapper.

28. Và một sợi tóc.

We hebben ook een haar.

29. Có gái tóc vàng.

De blondine.

30. Rồi chải tóc luôn.

Dan borstel en kam je het uit.

31. Tóc không bôi dầu.

Geen haarolie.

32. Kẹp tóc của cô.

Je haarspeld.

33. Ở một ngôi làng cạnh bờ sông có # cô gái tóc đỏ và # tóc vàng

In een dorp langs een rivier wonen vier roodharige meisjes en een blonde

34. Keo xịt tóc à?

Haarlak?

35. Nếu tóc bạn dài, tốt hơn là bạn đừng bắt đầu chải từ chân tóc.

Als u lang haar hebt, kunt u het beter niet meteen van de wortels helemaal tot de punten borstelen.

36. Tôn cao sức mạnh* của người được xức dầu”.

en de hoorn van zijn gezalfde verhogen.’

37. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Voorbeelden: sigaretten, sigaren, snus, pruimtabak, shag en pijptabak

38. Ngoại trừ bộ tóc giả.

Behalve die pruik.

39. Gió lộng trên tóc anh...

De wind in je haren...

40. Một cái kẹp tóc sao?

Een haarspeld?

41. Ngoài chứng gàu ra, điều làm nhiều người lo lắng là tóc rụng hoặc là tóc bạc.

Velen maken zich behalve over hoofdroos zorgen over haaruitval of grijze haren.

42. Tóc cổ có vàng không?

Was ze lichtgetint?

43. Tóc mọc dài hơn này.

Het is langer geworden.

44. Tóc vàng, mắt xanh lá.Tốt

Lange blond haar, groene ogen

45. Đừng chải tóc quá mạnh.

Borstel uw haar niet te krachtig.

46. Tại 1 tiệm hớt tóc.

In een kapsalon.

47. Chúng là kẹp tóc à?

Zijn dat haarspelden?

48. Mẹ chải tóc cho con.

Ze vlechten mijn haar.

49. Anh chải tóc kiểu gì?

Hoe kam je je haar?

50. Ở một ngôi làng cạnh bờ sông có 3 cô gái tóc đỏ và 1 tóc vàng.

In een dorp langs een rivier wonen vier roodharige meisjes en een blonde.

51. Chúng ta còn chưa tập đến nghi lễ xức dầu.

We zijn nog niet eens bij de zalving.

52. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Die bestaat in twee verschillende vormen: zuigtabak en pruimtabak.

53. Tất cả những người xức dầu có đặc ân nào?

Welk voorrecht genoten alle gezalfden?

54. Ma-ri xức dầu cam tùng cho Chúa Giê-su

Maria zalft Jezus met nardusolie

55. Có lẽ Monica có bím tóc.

Misschien heeft Monica een haarspeld.

56. Thậm chí tóc cô quăn tít.

Jij hebt zelfs permanent.

57. Anh có thể đi cấy tóc.

Een haarinplant.

58. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Ze halen de medicijnen af bij de apotheek.

59. anh luôn thích tóc vàng hơn.

Ik val meer op blond.

60. Tóc cậu hoa râm rồi kìa.

Jij bent grijs geworden.

61. Máy sấy, kẹp tóc, lô cuốn...

Föhn, speld, krulspeld

62. Tao chải tóc cho bà ta.

Ik borstelde haar haar.

63. Hắn cao tóc vàng cắt ngắn.

Hij was lang... met kort blond haar.

64. Elena, coi chừng kẹp uốn tóc.

Elena, de krultang.

65. Tóc quăng đen, hướng 3 giờ.

Donkere krullen op drie uur.

66. Cậu nghĩ chúng ta sẽ bắt đầu từ tóc dài tới ngắn hay từ vàng hoe tới tóc đỏ?

Van lang naar kort of van roodharig naar blond?

67. Mái tóc giả nặng hàng tấn.

Die pruik weegt'n ton.

68. Tấm ngực ngài đây, giờ xức lên, dầu thánh thiêng liêng.

Worde uw borst gezalfd met heilige olie.

69. Tấm ngực người đây, giờ xức lên, dầu thánh thiêng liêng.

Worde uw borst gezalfd met heilige olie.

70. Tóc tớ mọc dưới mông mất.

Zo ken ik hem weer.

71. Katy, búi tóc của bà đâu?

Hé, waar is mijn brood?

72. Đầu tóc bạc có đủ chăng?

Is grijsheid voldoende?

73. Ông có máy sấy tóc không?

Heb je een haardroger?

74. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Haren knippen en gaatjes prikken.

75. Đôi khi lúc chải tóc, tôi cứ ngồi đó và vuốt những sợi tóc vì chúng rất mềm mại.

Soms zit ik aan mijn haar te voelen, omdat het zo zacht is.

76. Người Hy Lạp lại xức đầy dầu thơm lên xác chết.

De Grieken aan de andere kant, zalfden hun de doden met... parfum en kruiden.

77. Người ta mua thêm hương liệu để xức thi thể ngài

Extra specerijen gekocht

78. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

We hebben opium, thee en buskruit.

79. Đôi tay người đây, giờ xức lên, dầu thánh thiêng liêng.

Worde uw handen gezalfd met heilige olie.

80. Tóc vàng, đeo mặt nạ, gậy Bo.

Blond, masker, Bo-staf.