1. Um... uh, Sau chiến tranh Việt Nam, tôi bay rải thuốc trừ sâu...

Na Vietnam ben ik in de gewasbesproeiing gaan werken.

2. Theo bản báo cáo, thuốc trừ sâu dính vào giày dép và chân của thú nuôi trong nhà có thể làm tăng lượng thuốc trừ sâu trong bụi thảm lên gấp 400 lần.

Naar verluidt kunnen pesticiden die via schoenen en poten van huisdieren in huis terechtkomen het gehalte aan pesticiden in het stof in vloerbedekking 400 maal hoger maken.

3. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

We kunnen onze kinderen niet blijven volstoppen met pesticiden, herbiciden, antibiotica en hormonen.

4. Những người trồng nho ở địa phương dùng thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ làm hại cây cối của tôi.

De plaatselijke wijnboeren gebruikten insecticiden en onkruidverdelgers die ook mijn gewassen verontreinigden.

5. Người phụ nữ này, cô ấy phát triển công thức thuốc trừ sâu bằng thảo dược.

Deze vrouw heeft een op kruiden gebaseerd pesticide ontwikkeld.

6. Liệu phương pháp này có giúp giảm bớt việc phun thuốc trừ sâu ở Băng-la-đét?

Zal dit insecticidegebruik helpen verminderen in Bangladesh?

7. Còn với dâu Israel, thậm chí còn tốt hơn, 80% thuốc trừ sâu, đặc biệt là thuốc chống nhện đỏ ở cây dâu.

En Israëlische aardbeien, nog meer -- 80% reductie van pesticiden, met name die gericht tegen schadelijke mijten bij aardbeien.

8. Còn nữa, cũng có nhiều loại hóa chất độc hại hơn được phun lên rau quả, như các loại thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ, để tiêu diệt cỏ dại và sâu bệnh.

Dan worden schadelijke chemicaliën op groente en fruit gespoten, zoals pesticiden en herbiciden, om onkruid en insecten te doden.

9. Thuốc trừ sâu, một món quà khác của nền cách mạng hoá dầu, có nhiệm vụ tiêu diệt chúng.

Pesticiden, een ander cadeau van de petrochemische revolutie, roeide hen uit.

10. Loại thuốc trừ sâu này rất đặc trưng đối với sâu bướm, và thực tế là, nó không gây độc hại cho người, cá và chim.

Dit pesticide is speciaal voor rupsenplagen, en is niet giftig voor mensen, vissen en vogels.

11. Chúng ta chú ý đến những nhà sản xuất thuốc trừ sâu để sử dụng cho cây thuốc lá nhưng lại dùng nó trên cây bắp

We zoeken een pesticide producent die tabakplantgroeiers leverde... maar overgestapt is op suikermaïs.

12. Nhưng thuốc trừ sâu độc hại thấm vào không khí, đất đai, cây cối, động vật, sông ngòi và đại dương.

Maar giftige bestrijdingsmiddelen sijpelde in de lucht, bodem, planten, dieren, rivieren en oceanen.

13. Một trong những sự thật tôi thích là Nông nghiệp Mỹ sử dụng 0.54 tỳ kg thuốc trừ sâu mỗi năm.

Een van mijn favoriete feiten is dat de Amerikaanse landbouw jaarlijks 544 miljoen kilo pesticiden gebruikt.

14. Thịt bò mà những con sư tử đó ăn là từ con bò ăn cỏ bị phun thuốc trừ sâu của Reiden Global.

Het vlees dat die leeuwen kregen kwam van koeien die gevoed werden door graan dat was behandeld met pesticiden van Reiden Global.

15. Vâng, chúng ta đắp đập, chúng ta làm ô nhiểm nước, Chúng ta đổ vào nước thuốc trừ sâu, diệt cỏ, diệt nấm.

We dammen het water in, we vervuilen het met pesticiden, onkruidverdelgers, fungiciden.

16. Đó là lý do tại sao nhiều nông dân bị lệ thuộc rất nhiều vào việc thường xuyên dùng thuốc trừ sâu, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm, ngay dù những hóa chất ấy thường nguy hiểm cho môi trường.

Daarom verlaten veel boeren zich zo zwaar op het veelvuldig gebruik van pesticiden, herbiciden en fungiciden, ook al zijn zulke chemicaliën vaak een gevaar voor het milieu.

17. Một loại nhiễm trùng gây ra do bị gai hoa hồng đâm phải, nhiễm độc từ một loại thuốc trừ sâu rẻ tiền đã xịt lên.

Een infectie afkomstig van de doorn van de roos Welke, bij een andere benaming, een goedkoop huwelijkshulpje is.

18. Hạt của quả chứa những chất có tác dụng trừ sâu rất hiệu quả, nên người ta tán hạt thành bột để làm loại thuốc này.

De zaden in de peul bevatten bepaalde bestanddelen die prima als insecticide te gebruiken zijn, maar daarvoor moeten ze eerst worden verpulverd.

19. Để đối phó, chúng ta phun thuốc trừ sâu, gây hại trầm trọng đến các sinh vật khác, bao gồm động vật lưỡng cư và nhiều loài chim.

We bestrijden het nu met pesticides die andere organismen schade toebrengen, waaronder amfibieën en vogels.

20. Họ đổi sang nhà cung cấp thịt dùng thịt bò hạng D ( thịt bò già ) từ một trang trại vỗ béo gia súc bằng ngũ cốc có dùng thuốc trừ sâu.

Ze stapten over naar een vlees - leverancier die D-grade rundsvlees gebruikt van een weidegrond die hun vee opkweekt op graan behandeld met pesticiden.

21. Chúng cũng có hại đối với cá, nhưng là ít độc hại hơn đối với động vật có vú và chim so với nhiều loại thuốc trừ sâu tổng hợp khác.

Ze zijn schadelijk voor vissen, maar zijn veel minder schadelijk voor zoogdieren en vogels dan veel synthetische insecticiden.

22. Người đàn ông này, người nông dân bị mất trí này, không sử dụng bất kỳ loại thuốc trừ sâu, diệt cỏ hay bất kỳ loại hạt giống biến đổi gien nào.

Deze man, deze krankzinnige boer, gebruikt geen pesticiden, herbiciden, of genetisch gemodificeerde zaden.

23. Thuốc trừ ong vò vẽ, đào đóng hộp và xuồng chống lửa.

Wespenspray, perziken in blik en een vuurvaste kano.

24. Không bao lâu nữa các nhà nông có thể dùng cây irit vàng và cây bấc để tránh làm ô nhiễm các kênh nước với thuốc trừ sâu bọ và cỏ dại.

Boeren zullen misschien binnenkort de gele iris en de lisdodde inzetten bij hun pogingen om het vervuilen van waterlopen met pesticiden en herbiciden te vermijden.

25. Thịt bò mà sư tử được cho ăn... đến từ những con bò được nuôi dưỡng bằng những viên thức ăn... được xử lí với thuốc trừ sâu... từ Reiden Toàn cầu.

Het rundvlees wat die leeuwen te eten kregen kwam van koeien die werden gevoed met graan dat was behandeld met pesticiden van Reiden Global.

26. Không thể trừ khi anh ta hút thuốc trong một cái lọ.

Onder een stolp, zeker.

27. Đừng xịt thuốc diệt sâu bọ hoặc hóa chất gần nguồn nước.

Gebruik in de buurt van een waterbron geen pesticiden of chemicaliën.

28. Cuối chuyến tham quan, người hướng dẫn nhắc tôi rằng đổ sơn, thuốc trừ sâu, thuốc men hoặc dầu nhớt xuống cống có thể giết vi sinh vật tại nhà máy xử lý và vì thế có thể phá hư quá trình tái sinh.

Aan het eind van de rondleiding herinnert de gids me eraan dat het door de afvoer spoelen van verf, pesticiden, medicijnen of olie ertoe kan leiden dat de micro-organismen in de installatie afsterven, wat het recyclingsproces zou kunnen verstoren.

29. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

Ten slotte gebruikte ik pijnstillers voor diverse pijnen, kramp opheffende pillen voor mijn darmen, pillen voor mijn maag en zalf en pillen voor mijn rug.

30. Thế là những người đổi loại thuốc thường hút bù bằng cách hút nhiều điếu hơn, hít hơi thuốc sâu hơn và thường hơn, hoặc hút đến hết điếu thuốc .

Het gevolg is gewoonlijk dat zij dit compenseren door meer sigaretten te roken, dieper te inhaleren en vaker een trekje te nemen, of elke sigaret verder op te roken.

31. Beast sau khi thí nghiệm phát hiện một chuỗi ADN ẩn sâu trong công thức thuốc.

Na een monster van dit geneesmiddel te hebben onderzocht, ontdekte Beast een DNA-streng, verborgen diep in de formule.

32. Trừ khi chị tìm được một anh chàng tốt bụng ở khoang Hạng nhất để hút thuốc cùng.

Tenzij ik een man vind die wel wil roken.

33. Yếu tố thứ ba khiến khó cai là vì thuốc lá ăn sâu vào đời sống hàng ngày.

Een derde factor die het moeilijk maakt te stoppen, is dat tabak met het leven van alledag verweven is.

34. Cho động vật ăn cỏ ăn các loại hạt, cho thuốc trừ sâu vào các ngành độc canh, hóa chất vào đất, cho cá ăn gà và tất cả các ngành thương mại nông nghiệp chỉ hỏi một cách đơn giản rằng,

Voer graan aan herbivoren, pesticiden aan monoculturen, chemicaliën aan grond, kip aan vissen, en de gehele agribusiness heeft eenvoudigweg gevraagd:

35. Một phương thuốc hiệu quả phải khắc phục được nguyên nhân sâu xa, chứ không chỉ là triệu chứng

Een behandeling moet niet alleen symptomen bestrijden maar moet de onderliggende oorzaak aanpakken

36. Trên thực tế, con người ghét muỗi đến nỗi mà chúng ta chi tiêu hàng tỷ đô la trên toàn thế giới để giữ cho chúng tránh xa mình - từ nến sả đến bình xịt muỗi đến thuốc trừ sâu nông nghiệp hạng nặng.

Sterker nog, mensen hebben zo'n hekel aan muggen dat we over de hele wereld miljarden dollars uitgeven om muggen van ons af te houden. Van citronellakaarsen tot muggensprays tot sterke agrarische pesticiden.

37. Bà đã chỉ ra rằng những người có quyền lực -- theo cách bà gọi họ -- những người rải thảm thuốc trừ sâu độc hại như DDT lên làng mạc và những cánh đồng với mục đích tiêu diệt côn trùng nhỏ chứ không phải các loài chim.

Zij benadrukte dat de controlemannen -- zoals zij ze noemde -- die een bommentapijt legden over dorpen en velden met giftige insecticiden als DDT, alleen het kleine spul wilden uitroeien, de insecten, niet de vogels.

38. Một phương thuốc hiệu quả phải khắc phục được nguyên nhân sâu xa của vấn đề, chứ không chỉ là triệu chứng.

Om een probleem echt te kunnen oplossen, is het belangrijk door te dringen tot de kern van het probleem en niet alleen de symptomen te bestrijden.

39. Với lại tôi cũng cảm thấy mệt mỏi với việc phải lái xe 45 phút chỉ để mua một quả táo không nhiễm thuộc trừ sâu.

Ook was ik het beu om 45 minuten te moeten rijden om een appel te bemachigen die niet vol pesticiden zat.

40. Ngoài việc trồng trọt và nhổ cỏ, anh cũng phải diệt trừ sâu bọ, xua đuổi chim chóc, và quan tâm đến những sự bảo vệ khác.

Hij moet niet alleen zorgen dat de bodem bewerkt en het onkruid gewied wordt, maar hij moet ook parasieten en ongedierte bestrijden en andere beschermende maatregelen treffen.

41. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, pleisters, poeder, druppels.

42. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Voorbeelden: Sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, pruimtabak, e-sigaretten.

43. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Voorbeelden: sigaretten, sigaren, snus, pruimtabak, shag en pijptabak

44. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Die bestaat in twee verschillende vormen: zuigtabak en pruimtabak.

45. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Ze halen de medicijnen af bij de apotheek.

46. Một tình yêu sâu đậm sẵn sàng mạo hiểm bằng hành nghề y để cho cô ấy dùng thuốc mạnh, chưa được chứng minh với tác dụng phụ nguy hiểm.

Een liefde zo diep dat je zelfs je medische licentie ervoor over hebt, Om haar krachtige, onbewezen medicijnen te geven, met gevaarlijke bijwerkingen.

47. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

We hebben opium, thee en buskruit.

48. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

We hebben het hier over het roken van sigaretten, sigaren, pijp of waterpijp.

49. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Het blijkt dat capsules nog effectiever zijn dan welke soort tabletten ook.

50. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

De anticonceptiepillen, morning - after pillen, het vermoorden van baby's.

51. Trừ bài thơ.

Behalve het gedicht dan.

52. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Google Klantenreviews verbiedt reclame voor de meeste tabak of tabaksgerelateerde artikelen, waaronder sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, elektronische sigaretten en cartridges voor elektronische sigaretten.

53. Nơi nào có thuốc độc, ở đó có thuốc giải.

Waar gif is, is tegengif.

54. Hít sâu vào.

Txur ni'ul.

55. Trừ chuyện tiền nong.

Alleen een prijs.

56. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

Voorbeelden: kruidensigaretten of e-sigaretten

57. Cô sẽ chỉ càng lún sâu và sâu hơn... vào cái hang thỏ thôi.

Je belandt alsmaar dieper en dieper in het konijnenhol.

58. Ngoại trừ cái chết.

Behalve de dood.

59. Ngài sẽ loại trừ vấn nạn thuốc lá và đưa nhân loại biết vâng lời đến tình trạng hoàn hảo về thể chất lẫn tâm trí.—Ê-sai 33:24; Khải huyền 19:11, 15.

Hij zal die epidemie uitroeien en gehoorzame mensen tot lichamelijke en geestelijke volmaaktheid brengen (Jesaja 33:24; Openbaring 19:11, 15).

60. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

Voorbeelden: vloeipapier, pijpen, tabaksfilters, shishabars, sigarenbars

61. Cứ hít thở sâu.

Ademhalen.

62. Đó là chiều sâu

Dat is diepgaand.

63. Múc lấy “nước sâu”

„Diepe wateren” naar boven halen

64. Không có chiều sâu.

Niet zo diep.

65. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Antidepressiva zijn de bestsellers van farmaceutische bedrijven.”

66. Thuốc cầu nối.

Een ontsnappingsdrug.

67. Thuốc giải độc.

Tegengif.

68. Thuốc hoặc cồn.

Drugs of alcohol.

69. Thuốc giảm đau.

Morfine.

70. Người bài trừ hình tượng

De iconoclasten

71. Nhóm Diệt trừ đã tới!

Hier komen de Verdelgers.

72. Để đột nhập sâu vào tổ chức của chúng, chúng ta phải chìm thật sâu

Om onze man in de organisatie te laten infiltreren moest zijn dekmantel volmaakt zijn.

73. Thuốc gây tê.

Methadon.

74. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

Advertenties die tabak of tabakgerelateerde producten promoten (inclusief advertenties over sigaretten, sigaren, tabakspijpen en vloeipapier) zijn niet toegestaan.

75. 4) diệt trừ tội ác?

(4) Het uitbannen van misdaad?

76. Bài cao là trừ 1.

Een hoge kaart, min 1.

77. Ngoại trừ phần " sơ sài ",

Behalve dat van die koude golf.

78. Tìm hiệu thuốc.

Een apotheek zoeken.

79. Tất cả trừ cà phê.

Van alles behalve de koffie.

80. Ngoại trừ bộ tóc giả.

Behalve die pruik.