1. Bón phân trộn, thuốc trừ sâu tự nhiên.

Compost, insetticidi naturali.

2. Vậy các chất tẩy rửa nhiễm thuốc trừ sâu à?

Quindi il detersivo era contaminato da pesticidi?

3. Um... uh, Sau chiến tranh Việt Nam, tôi bay rải thuốc trừ sâu...

Dopo il Vietnam ho cominciato a lavorare come disinfestatore.

4. Theo bản báo cáo, thuốc trừ sâu dính vào giày dép và chân của thú nuôi trong nhà có thể làm tăng lượng thuốc trừ sâu trong bụi thảm lên gấp 400 lần.

A quanto pare i pesticidi portati in casa dalle scarpe e dalle zampe di animali da compagnia possono moltiplicare per 400 i pesticidi contenuti nella polvere della moquette.

5. Hôm nay, một người phun thuốc trừ sâu sâu đã bị bắt khi đang rải truyền đơn từ trên máy bay.

Hanno arrestato uno della disinfestazione che seminava volantini.

6. Còn nữa, cũng có nhiều loại hóa chất độc hại hơn được phun lên rau quả, như các loại thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ, để tiêu diệt cỏ dại và sâu bệnh.

Poi, su frutta e verdura spruzzano prodotti chimici più dannosi, come pesticidi ed erbicidi, per uccidere erbacce e insetti.

7. Loại thuốc trừ sâu này rất đặc trưng đối với sâu bướm, và thực tế là, nó không gây độc hại cho người, cá và chim.

Questo pesticida è specifico per i bruchi e infatti è atossico per gli umani, i pesci e gli uccelli.

8. Hạt của quả chứa những chất có tác dụng trừ sâu rất hiệu quả, nên người ta tán hạt thành bột để làm loại thuốc này.

Poiché i semi che si trovano nel baccello contengono diverse sostanze tossiche, si possono polverizzare per ricavarne un insetticida.

9. Để đối phó, chúng ta phun thuốc trừ sâu, gây hại trầm trọng đến các sinh vật khác, bao gồm động vật lưỡng cư và nhiều loài chim.

Per combatterla, spruzziamo pesticidi che danneggiano altre specie, come gli anfibi e gli uccelli.

10. Thuốc trừ ong vò vẽ, đào đóng hộp và xuồng chống lửa.

Pomata anti-vespe, pesche sciroppate e una canoa ignifuga.

11. Không bao lâu nữa các nhà nông có thể dùng cây irit vàng và cây bấc để tránh làm ô nhiễm các kênh nước với thuốc trừ sâu bọ và cỏ dại.

Può darsi che fra non molto gli agricoltori usino l’iris giallo (Iris pseudo-acorus) e la stancia (Typha latifolia) per evitare di inquinare i corsi d’acqua con pesticidi ed erbicidi.

12. Vậy nó có thể nói với ông bà từ chuyện tào lao đến sex, trừ thuốc lá.

Quindi puo'parlarvi di sesso, crack, tutto tranne le sigarette.

13. Cục kiểm soát và bài trừ ma túy vừa thu hồi quyền kê đơn thuốc của tôi.

Il dipartimento antidroga... mi ha appena revocato la possibilita'di prescrivere farmaci.

14. Yếu tố thứ ba khiến khó cai là vì thuốc lá ăn sâu vào đời sống hàng ngày.

Un terzo fattore che rende difficile smettere è che il tabacco fa parte della vita quotidiana.

15. Cho động vật ăn cỏ ăn các loại hạt, cho thuốc trừ sâu vào các ngành độc canh, hóa chất vào đất, cho cá ăn gà và tất cả các ngành thương mại nông nghiệp chỉ hỏi một cách đơn giản rằng,

Dare cereali agli erbivori pesticidi alle monoculture, sostanze chimiche ai terreni pollo ai pesci e in tutto questo periodo l'industria agricola ha semplicemente chiesto

16. Bà đã chỉ ra rằng những người có quyền lực -- theo cách bà gọi họ -- những người rải thảm thuốc trừ sâu độc hại như DDT lên làng mạc và những cánh đồng với mục đích tiêu diệt côn trùng nhỏ chứ không phải các loài chim.

Ha puntualizzato che gli uomini del controllo -- come li chiamava lei -- che hanno bombardato a tappeto città e campi con insetticidi tossici come il DDT, stavano solo cercando di uccidere roba piccola, gli insetti, non gli uccelli.

17. Ngoài việc trồng trọt và nhổ cỏ, anh cũng phải diệt trừ sâu bọ, xua đuổi chim chóc, và quan tâm đến những sự bảo vệ khác.

Oltre a coltivare e a sarchiare il terreno, deve combattere i parassiti e proteggere in altri modi le piante.

18. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillole, cerotti, polvere, gocce...

19. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Abbiamo l'oppio, il te'e la polvere da sparo.

20. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pillole contraccettive, pillole del giorno dopo, omicidi di neonati.

21. Trừ bài thơ.

A parte la poesia.

22. Thu nhập chịu thuế là tổng thu nhập dưới dạng trừ các khoản khấu trừ.

Le tariffe per la ricerca sono un extra, al di fuori di questo minimo.

23. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Gli antidepressivi sono fra i medicinali più venduti dalle case farmaceutiche”.

24. Người bài trừ hình tượng

Gli iconoclasti

25. Thuốc kiềm chế!

Tranquillante.

26. Bài cao là trừ 1.

Carta alta: meno uno.

27. Tất cả trừ cà phê.

L'unico pericolo e'il caffe'.

28. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

“Ho smesso di fumare perché non volevo essere schiavo del tabacco.

29. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Le zanzariere impregnate di insetticida costano meno delle medicine e del ricovero in ospedale

30. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

Li troviamo a tutte le profondità, persino a quelle più grandi.

31. Xanh biếc và sâu thẳm.

Non avevo notato quanto fossero blu, la prima sera.

32. Đưa tôi điếu thuốc.

Mi dia una sigaretta.

33. Xanh biếc và sâu thẳm

Non avevo notato quanto fossero blu, la prima sera

34. Cái đó gọi là bù trừ.

Una rottura con gli altri.

35. Ngoại trừ màu của vết ban.

Non di quel colore.

36. Ngoại trừ khi ở Châu Mỹ.

Tranne quando sono in America.

37. Cho tao điếu thuốc.

Un'altra sigaretta.

38. Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

Ora è arrivata una nuova classe di farmaci: gli inibitori della proteasi.

39. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

È bene anche evitare l’uso di antinfiammatori, come aspirina e ibuprofene, in quanto possono aumentare il rischio di sanguinamento.

40. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Non compravo mai medicine, nemmeno antidolorifici.

41. Vực Laurentian nằm sâu 7 dặm dưới mặt nước biển, nơi sâu nhất của hành tinh chúng ta.

L'Abisso Laurenziano, 12 km sotto il livello del mare, è il punto più profondo del pianeta.

42. Có nhiều ảnh hưởng bù trừ.

Ci sono molte contrastanti influenze.

43. Tận nơi sâu nhất của huyệt.

nelle parti più profonde della fossa.

44. Dưới chân tường là hào sâu.

In basso spuntano i piedi della Vergine.

45. Nào thế 4 trừ 3 bằng mấy?

Quindi, che cosa fa 4 meno 3?

46. Lấy thêm 1 tá thuốc oxycotin ( thuốc kích dục ) và ông sẽ kết thúc thỏa thuận.

Mettici una dozzina di pasticche di oxy e affare fatto.

47. Hiệu thuốc có băng gạc.

Al negozio hanno delle bende.

48. Chiều sâu của trận động đất.

La profondità del terremoto.

49. Đưa anh điếu thuốc nào.

Ecco, dammi un tiro.

50. Cho em một điếu thuốc.

Dammi una sigaretta.

51. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Le pasticche costano.

52. Súng lục Anh, thuốc lá.

Inglese pistole, tabacco.

53. Gì, ho! bào chế thuốc!

Che, oh! farmacista!

54. Được rồi, lấy tất cả thứ gì giống thuốc giảm đau, chất kích thích, thuốc chống nôn.

Ok, prendi qualsiasi cosa somigli a un antidolorifico, stimolanti, antiemetici.

55. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Il principale ingrediente attivo è la nicotina, una droga che crea forte assuefazione.

56. Nước sâu che kín trên con.

gli abissi si richiusero sopra di me;

57. Trừ phi ổng muốn làm chuột bạch.

A meno che non voglia fare da cavia.

58. Tôi bên Cục bài trừ ma túy.

Sono della DEA, antidroga.

59. Cô từng gặp thầy trừ tà chưa?

Hai mai visto " L'esorcista "?

60. Chúng tôi có thể trừ 12 từ cả hai bên của phương trình này, và chúng tôi nhận được trừ 22.

Potremmo sottrarre 12 da entrambi i lati di questa equazione, e otteniamo meno 22.

61. Mẹ làm mất đơn thuốc rồi, nhưng ông bác sĩ đã đồng ý viết đơn thuốc khác.

Ho perso la ricetta.

62. Statins, thuốc kháng viêm không steroid, và một số thuốc khác -- chúng cũng ức chế tạo mạch.

Anche le statine, i F. A. N. S. ed alcuni altri inibiscono l'angiogenesi.

63. 3 Như trời cao và đất sâu,

3 Quanto sono alti i cieli ed è profonda la terra,

64. Anh phải bay sâu vào nội địa.

Devi andare nell'entroterra.

65. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Adesso tutte le sigarette devono essere vendute in pacchetti di un unico colore e dall’aspetto anonimo, su cui compaiono immagini che mostrano chiaramente i rischi legati al fumo.

66. Có thể bài trừ bệnh này được không?

Si può sconfiggere?

67. Để làm được điều đó, cơ thể phải tiết ra từ 30 đến 40 loại “thuốc”, chẳng hạn như thuốc chống viêm và dị ứng hoặc thuốc chống sỏi thận.

Si ritiene che il corpo umano produca a tal fine da 30 a 40 farmaci, come cortisone e sostanze che prevengono i calcoli renali.

68. Mực nước ngầm sâu 300 feet, 100m.

La falda idrica si trova ad una profondità di 300 piedi, 100 metri.

69. Nơi đó là kho thuốc nổ

In una polveriera.

70. Cậu đúng khùng hết thuốc chửa!

Sei un pazzo figlio di puttana.

71. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Suggerirei uno spray antibatterico.

72. Phía bắc chẳng còn gì trừ chết chóc.

Non c'e'altro che morte a nord.

73. Trừ phi em muốn cao chạy xa bay.

A meno che tu non preferisca andar via.

74. Nó gọi là thuốc giải sầu.

Si chiamano Walking on Sunshine.

75. Tôi thà hút thuốc còn hơn.

Preferirei fumarmi una sigaretta.

76. Hãy cho anh một điếu thuốc.

Dammi una sigaretta.

77. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Medicina tradizionale cinese.

78. Độ sâu trung bình khoảng 3650 m.

La profondità media è di circa 4. 000 metri.

79. Một sự tủi nhục sâu kín hơn?

Qualcosa di molto piu'oscuro.

80. Đã loại trừ chất độc và ma túy.

Abbiamo escluso tossine e droghe.