1. Con hái được nhiều thuốc lắm, Sư phụ.

Ik heb veel kruiden geplukt.

2. Một số ít phụ nữ cũng hút thuốc lào.

Voorts werden er op kleine schaal sigaren gemaakt.

3. Trong một báo cáo năm 1994 được phát hành bởi năm công ty thuốc lá hàng đầu, Etyl axetat đã được liệt kê là một trong số 599 phụ gia cho thuốc lá .

In een in 1994 door de vijf belangrijkste sigarettenfabrikanten gepubliceerd rapport blijkt thymol één van de 599 toevoegingen aan sigaretten te zijn.

4. Nếu uống viên thuốc, tôi sẽ gặp tác dụng phụ.

Als ik die pil inneem, dan krijg ik last van bijwerkingen.

5. Điều này bao gồm các sản phẩm như thuốc làm sạch chất ma túy và các phụ gia cho vào xét nghiệm nước tiểu.

Dit omvat producten zoals shakes en toevoegingen aan urinetests om drugs te verwijderen.

6. Anh không hề có dấu hiệu của phản ứng phụ nào từ việc dùng thuốc.

Je hebt geen bijwerkingen van je medicijnen, wat raar is.

7. Bạn là người phụ nữ mạnh mẽ và tự tin..... Người không cần hút thuốc.

Je bent een sterke vrouw... die niet hoeft te roken.

8. Những phụ nữ hút thuốc trong khi mang thai gây nguy hiểm cho thai nhi.

Zwangere vrouwen die roken, brengen hun ongeboren baby in gevaar.

9. Người phụ nữ này, cô ấy phát triển công thức thuốc trừ sâu bằng thảo dược.

Deze vrouw heeft een op kruiden gebaseerd pesticide ontwikkeld.

10. Phòng thủ quốc gia, toàn bộ quốc gia đều phụ thuộc vào điện.

Onze nationale veiligheid, onze nationale overleving is afhankelijk van elektronica.

11. Một số thuốc có những tác dụng phụ như buồn nôn, trầm cảm và muốn tự tử.

Sommige middelen kunnen bijwerkingen hebben als misselijkheid, depressie en suïcidale gedachten.

12. Tôi là sư phụ của Liêu gia quyền pháp

Dank u dat u mij ontvangt

13. Sonja là một phụ nữ tốt, khi bác sĩ nói cổ có thai, không thuốc lá, không rượu...

Sonja is zo'n goede vrouw. Toen de dokter zei dat ze zwanger was,... geen sigaretten meer, geen alcohol...

14. Nội dung quảng bá thuốc lá và các sản phẩm liên quan đến thuốc lá đều không phù hợp để tham gia quảng cáo.

Er kunnen geen advertenties worden geplaatst bij content waarin tabak en aan tabak gerelateerde producten worden gepromoot.

15. Một phụ nữ bắt đầu sa vào thói nghiện ngập qua các thuốc kê trong đơn bác sĩ (108).

Een vrouw raakt verslaafd aan medicijngebruik (108).

16. Tòa án tối cao của quốc gia yêu cầu các công ty thuốc lá phải bỏ màu đặc trưng và logo trên bao thuốc.

Het hoogste rechtscollege van Australië verplicht tabaksfabrikanten om pakjes sigaretten voortaan zonder logo en zonder opvallende kleuren te produceren.

17. Gia đình cậu có vẻ thiếu vắng phụ nữ quá.

Uw familie moet een zwakke mannelijke lijn hebben.

18. Đồng thời, bệnh lại gia tăng sức kháng dược (lờn thuốc) hơn bao giờ hết đối với các loại thuốc trước đây có hiệu nghiệm...

Terzelfder tijd raakt de ziekte steeds meer resistent tegen eens geneeskrachtige medicijnen. . . .

19. Chính sách này đang thay đổi để nghiêm cấm các xác nhận y tế sai trái và yêu cầu nhà quảng cáo phân biệt rõ ràng hơn các phụ gia thảo dược của thuốc được kê đơn.

Het beleid wordt aangepast om onechte medische claims te verbieden. Ook worden adverteerders met het nieuwe beleid verplicht duidelijker verschil te maken tussen medicinale supplementen en medicijnen op doktersvoorschrift.

20. Gia phụ lúc sinh thời vẫn coi tỷ như người nhà.

Voor m'n vader hoorde je bij de familie.

21. Hoắc sư phụ, Gia chủ tôi muốn đưa ngài cái này.

Meester Huo. Dit is een geschenk van mijn meester.

22. Chúng ta giờ đều là chuyên gia, thâm chí các thầy thuốc chăm sóc chính.

We zijn nu allemaal specialisten, zelfs de eerstelijnsartsen.

23. Google không cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến ở các quốc gia khác.

Google staat reclame voor online apotheken niet toe in andere landen.

24. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, pleisters, poeder, druppels.

25. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Voorbeelden: Sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, pruimtabak, e-sigaretten.

26. Khuynh hướng làm thêm giờ phụ trội đang trên đà gia tăng.

De tendens om over te werken wordt steeds algemener.

27. Mercedes đã làm việc bán thời gian để phụ thêm cho gia đình.

Mercedes hielp mee door schoonmaakwerk te doen.

28. Và nhờ vậy, một số gia đình đã ra ngoài ăn bữa phụ.

Dus een van de gezinnen ging uit eten.

29. Chuyện tầm cỡ quốc gia về hãng hàng không buôn thuốc phiện khiến tôi khá nổi tiếng.

Ik ben wel populair nu ik het verhaal over de drugssmokkel openbaar maakte.

30. Nhưng cũng không có luật cấm phụ nữ tham gia nghi lễ Gauntlet.

Maar ook een vrouw kan de Gauntlet leiden.

31. Và, như bạn biết, đậu phụ Đó là việc kinh doanh gia đình.

Dus, in mijn leven, weet je, ik zat in de tofu; het was het familiebedrijf.

32. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Voorbeelden: sigaretten, sigaren, snus, pruimtabak, shag en pijptabak

33. Nếu chiến dịch của bạn nhắm mục tiêu đến quốc gia không được liệt kê, thì chúng tôi không cho phép quảng cáo thuốc theo toa hoặc thuốc không cần kê toa của nhà sản xuất dược phẩm ở quốc gia đó.

Als uw campagne een land target dat niet wordt vermeld, staan we de promotie van geneesmiddelen op recept of vrij verkoopbare geneesmiddelen door geneesmiddelenfabrikanten in dat land niet toe.

34. Giờ đây chúng tôi phải đến bệnh viện mỗi ngày để điều trị, và tác dụng phụ của thuốc làm vợ tôi suy nhược.

Nu moesten we elke dag voor behandeling naar het ziekenhuis, en de bijwerkingen van de therapie waren slopend.

35. Ba chuyên gia khác nhau đã kê ba loại khác nhau của cùng một gốc thuốc cho tôi.

3 verschillende specialisten hadden me 3 versies van hetzelfde medicijn voorgeschreven.

36. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Die bestaat in twee verschillende vormen: zuigtabak en pruimtabak.

37. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Ze halen de medicijnen af bij de apotheek.

38. Người bị hoạn đáng tin cậy coi sóc khu vực của phụ nữ hoặc nơi hậu cung trong gia đình hoàng gia.

Aan het koninklijk hof hadden gecastreerde mannen met een goede reputatie het opzicht over de harems.

39. Hạnh kiểm của tôi cũng thế, vì tôi là kẻ bài bạc, hút thuốc, uống rượu quá độ và có những người phụ nữ khác.

Ook mijn gedrag deed meer kwaad dan goed, want ik gokte, rookte, dronk en had andere vrouwen.

40. Garcia nói nó như danh sách phụ gia cần thiết cho vũ khí bệnh than.

Volgens Garcia is dit een lijst om Anthrax mee te maken.

41. Từ Otešovo, một thị trấn phụ cận, tôi có thể viết thư cho gia đình.

Vanuit het nabijgelegen Otešovo kon ik brieven naar huis schrijven.

42. Nhằm phụ giúp chi phí trong gia đình, anh chị tôi vào đời rất sớm.

Om in het onderhoud van het gezin te helpen voorzien, gingen mijn oudere broers en zussen al jong werken.

43. Khuyến khích cử tọa tham gia công việc tiên phong phụ trợ hay đều đều.

Geef de aanmoediging in de hulp- of gewone pioniersdienst te gaan.

44. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

We hebben opium, thee en buskruit.

45. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

We hebben het hier over het roken van sigaretten, sigaren, pijp of waterpijp.

46. Scotland là quốc gia đầu tiên của Anh Quốc cấm hút thuốc lá tại các địa điểm công cộng kín.

Desondanks heeft hij wel 's werelds eerste bekende rookverbod in publieke ruimten op zijn naam staan.

47. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Het blijkt dat capsules nog effectiever zijn dan welke soort tabletten ook.

48. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

De anticonceptiepillen, morning - after pillen, het vermoorden van baby's.

49. Phụ trách việc tuyển mộ chương trình TreadStone những năm 90, thời điểm Bourne tham gia.

Toon alle Tradestonesurveillance van de jaren'90, toen Bourne werd aangeworven.

50. Sau đó, xe cấp cứu chở đi thi thể của một phụ nữ vô gia cư.

Ambulancepersoneel haalde het dode lichaam van een dakloze vrouw op.

51. Cha ông là người phụ trách lâm nghiệp hoàng gia phục vụ hoàng thân Öttingen-Wallerstein.

Zijn vader was een koninklijke boswachter in dienst van prins Lodewijk van Oettingen-Wallerstein.

52. Phụ nữ thường chú ý đến gia đình họ hơn là những đề tài chính trị.

Vrouwen zijn vaak meer geïnteresseerd in hun gezin dan in politieke onderwerpen.

53. Đưa Phi Yến cho 1 phụ nữ đăng cơ Thật là trò đùa của quốc gia.

Om Yan Fei-er de troon laten bestijgen, een lachertje.

54. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Google Klantenreviews verbiedt reclame voor de meeste tabak of tabaksgerelateerde artikelen, waaronder sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, elektronische sigaretten en cartridges voor elektronische sigaretten.

55. Là những bác sĩ chuyên về phụ khoa, nhóm chúng tôi được giao phận sự nghiên cứu những thuốc ngừa thai mới vào thị trường lúc đó.

Onze groep, die bestond uit gynaecologen, moest de anticonceptiepil onderzoeken, die toen op de markt werd gebracht.

56. Nơi nào có thuốc độc, ở đó có thuốc giải.

Waar gif is, is tegengif.

57. Lượng tiêu thụ thuốc chống trầm cảm gia tăng chưa từng thấy trong năm 2009, khi kinh tế bị suy thoái.

En in 2009, tijdens de economische recessie, was er een ongekende toename in de hoeveelheid voorgeschreven antidepressiva.

58. Cho đến đầu thế kỷ 20, tại hầu hết các quốc gia trên thế giới, phụ nữ vẫn chưa có quyền tham gia bầu cử.

Aan het begin van de twintigste eeuw hadden vrouwen nog vrijwel nergens stemrecht.

59. Tôi đã làm cho phụ nữ nông thôn đối đầu với các công ty đa quốc gia.

Ik laat plattelandsvrouwen concurreren met multinationals.

60. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

Voorbeelden: kruidensigaretten of e-sigaretten

61. Một số chuyên gia y tế cũng có đồng quan điểm như thế. Họ gọi đó là “giải pháp thay thế thuốc”.

Sommige medische instanties denken er ook zo over en noemen bidden een ‘alternatieve geneeswijze’.

62. Nhưng sự cô đơn của những phụ nữ chưa bao giờ lập gia đình hoặc của những góa phụ hay những người ly dị có thể đặc biệt sâu sắc.

De eenzaamheid van vrouwen die nooit getrouwd zijn of van degenen die weduwe geworden of gescheiden zijn, kan echter bijzonder intens zijn.

63. Ông nhớ lại: “Hội Phụ Nữ đã có mặt ở đó cho gia đình chúng tôi mỗi ngày.”

‘De zustershulpvereniging stond elke dag voor ons klaar’, zei hij.

64. Chồng tôi nghỉ làm ở ngân hàng và về phụ giúp công việc kinh doanh của gia đình.

Ik trouwde jong en mijn man zei zijn baan bij een bank op om bij ons in de zaak te helpen.

65. Nếu có một nguồn lực trong gia đình chúng tôi, nguồn ấy truyền qua những người phụ nữ.

Als er een vezel door onze familie loopt, loopt die door de vrouwen.

66. Và kinh tế gia đình cũng như kế sinh nhai đều phụ thuộc vào những con vật này.

Het inkomen en het levensonderhoud van deze familie was afhankelijk van deze dieren.

67. Chúng liệt kê phụ cấp lương thực của tù nhân và những người làm việc cho hoàng gia.

Daarin wordt melding gemaakt van rantsoenen voor gevangenen en anderen die onderhouden werden door het hof.

68. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

Voorbeelden: vloeipapier, pijpen, tabaksfilters, shishabars, sigarenbars

69. So với những trẻ em sống trong gia đình không ai hút thuốc, thì những trẻ sống với cha mẹ hút thuốc dễ mắc chứng viêm phổi hay viêm phế quản hơn trong hai năm đầu đời sống.

Kinderen die bij ouders wonen die roken, hebben in hun eerste twee levensjaren meer kans op longontsteking of bronchitis dan kinderen in huisgezinnen waar niemand rookt.

70. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Antidepressiva zijn de bestsellers van farmaceutische bedrijven.”

71. Thuốc cầu nối.

Een ontsnappingsdrug.

72. Thuốc giải độc.

Tegengif.

73. Thuốc hoặc cồn.

Drugs of alcohol.

74. Thuốc giảm đau.

Morfine.

75. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

We kunnen onze kinderen niet blijven volstoppen met pesticiden, herbiciden, antibiotica en hormonen.

76. Nhà sản xuất dược phẩm chỉ có thể quảng bá thuốc theo toa ở các quốc gia sau: Canada, New Zealand, Hoa Kỳ

Geneesmiddelenfabrikanten mogen alleen in de volgende landen reclame maken voor geneesmiddelen op recept: Canada, Nieuw-Zeeland, Verenigde Staten

77. Chi phí cho việc đi khám bác sĩ và thuốc men cho gia đình của họ là thấp hơn so với dự kiến.

De kosten voor huisarts en medicijnen van het gezin waren veel lager dan verwacht.

78. Thuốc gây tê.

Methadon.

79. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

Advertenties die tabak of tabakgerelateerde producten promoten (inclusief advertenties over sigaretten, sigaren, tabakspijpen en vloeipapier) zijn niet toegestaan.

80. Một tình yêu sâu đậm sẵn sàng mạo hiểm bằng hành nghề y để cho cô ấy dùng thuốc mạnh, chưa được chứng minh với tác dụng phụ nguy hiểm.

Een liefde zo diep dat je zelfs je medische licentie ervoor over hebt, Om haar krachtige, onbewezen medicijnen te geven, met gevaarlijke bijwerkingen.