1. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Ze halen de medicijnen af bij de apotheek.

2. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Ik kocht nooit medicijnen, zelfs geen pijnstillers.

3. CON út của Simon bị bệnh và cần thuốc men gấp.

SIMONS jongste kind is ziek en heeft dringend medicijnen nodig.

4. Trong này có thuốc men trị giá gần nửa triệu bảng.

Er zit voor een half miljoen in de koffer.

5. Chúng ta thiếu hụt lương thực thuốc men và đạn dược.

Er is een tekort aan eten, medicijnen, munitie.

6. Hộp chống thấm nước để đựng thuốc men cần thiết, đơn thuốc và những giấy tờ quan trọng khác

Waterdichte verpakking met medicijnen die u gebruikt en belangrijke documenten

7. Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

Iemand die zich aan deze principes houdt, bespaart geld dat anders aan schadelijke gewoonten verspild zou worden.

8. Họ để tiền bạc và thuốc men lại cho các trưởng lão đạo đấng Christ.

Bij christelijke ouderlingen lieten zij medicijnen en geld achter.

9. Cần có quần áo và chăn mền, cũng như nhiều thức ăn và thuốc men hơn.

Er was behoefte aan kleding en dekens, evenals aan grotere hoeveelheden voedsel en medicijnen.

10. Trong những ngày đầu sau trận động đất, thiết bị phẫu thuật, thuốc men và thuốc gây mê, giảm đau là rất nghèo nàn.

In de eerste dagen na de beving was er een tekort aan chirurgische instrumenten, medicijnen en verdovingsmiddelen.

11. Không thuốc men cho chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý của anh.

Geen medicatie voor je PTSS?

12. Họ tìm kiếm những người sống sót, cung cấp thuốc men và dọn sạch các mảnh vụn.

Ze zochten naar overlevenden, boden medische hulp en ruimden puin.

13. Một bác sĩ có thể có quyền đặt thuốc men hoặc các phương pháp điều trị bệnh nhân.

Een arts bezit wellicht de autoriteit om medicijnen of medische procedures voor een patiënt voor te schrijven.

14. Anh cho biết thêm: “Thực phẩm và thuốc men trở nên khan hiếm, muốn mua thì phải chịu giá cắt cổ.

„Voedsel en medicijnen waren schaars, en wat overbleef was niet te betalen.

15. “PHARMAKIA... có nghĩa căn bản là việc dùng thuốc men, ma túy, bùa; rồi đầu độc; sau đó phép phù thủy...

„PHARMAKIA . . . had voornamelijk betrekking op het gebruik van medicijnen, drogerijen (Engels: drugs), toverformules; vervolgens, vergiftiging; vervolgens, tovenarij, . . .

16. Thật sẽ thích thú biết bao khi vứt đi hết các mắt kính, ống nghe, cái nạng, xe lăn và thuốc men!

Wat zal het heerlijk zijn die brillen, hoorapparaten, krukken, rolstoelen en medicijnen te kunnen weggooien!

17. Chi phí cho việc đi khám bác sĩ và thuốc men cho gia đình của họ là thấp hơn so với dự kiến.

De kosten voor huisarts en medicijnen van het gezin waren veel lager dan verwacht.

18. Những bộ não khoa học của chúng tôi đang mở rộng giới hạn của sự miễn dịch, thuốc men, và công nghệ hóa học.

Wij verleggen de grenzen van defensie, de biowetenschap... en de scheikunde.

19. Chỉ có thuốc men và đi dạo với mẹ tôi dọc theo bãi biển hoang vắng và căn phòng này trong nhà của mẹ tôi.

Er was alleen het medicijn en de wandelingen met mijn moeder langs verlaten stranden en de kamer in mijn moeders huis.

20. Các Nhân-chứng Giê-hô-va phân phát thuốc men và quần áo cho vài trường tiểu học và một cô nhi viện gần Goma.

De Getuigen reikten medicijnen en kleding uit aan verscheidene lagere scholen en een weeshuis bij Goma.

21. Một lý do có thể là họ đã bị ảo giác do thuốc men gây ra, hay do não bộ bị thiếu dưỡng khí tạo thành.

Eén mogelijkheid is dat zij misschien onder de invloed van medicijnen of wegens zuurstofgebrek in de hersenen hallucinaties hebben gehad.

22. Nhóm X-Men ấy.

De X-Men?

23. Tôi không ăn bất cứ thứ gì có rượu, và thậm chí tránh dùng những sản phẩm chăm sóc da hay thuốc men chứa chất cồn.

Ik eet niets waar alcohol in verwerkt zit, en ik vermijd zelfs middelen voor lichaamsverzorging waarin alcohol verwerkt zit en medicijnen op alcoholbasis.

24. Dậy đi đồ ma men!

Word wakker, jij dronken gek!

25. Loại chất lỏng lên men à?

Gefermenteerde vloeistoffen?

26. Men say khiến họ chao đảo.

ze zwalken rond door de drank.

27. Một cặp vợ chồng ở Peru đã thu xếp để có thuốc men và đồ chơi Giáng Sinh được cung cấp cho 550 trẻ em trong một cô nhi viện.

Een zendingsechtpaar in Peru regelde medicijnen en kerstcadeautjes voor 550 weeskinderen.

28. Cuối chuyến tham quan, người hướng dẫn nhắc tôi rằng đổ sơn, thuốc trừ sâu, thuốc men hoặc dầu nhớt xuống cống có thể giết vi sinh vật tại nhà máy xử lý và vì thế có thể phá hư quá trình tái sinh.

Aan het eind van de rondleiding herinnert de gids me eraan dat het door de afvoer spoelen van verf, pesticiden, medicijnen of olie ertoe kan leiden dat de micro-organismen in de installatie afsterven, wat het recyclingsproces zou kunnen verstoren.

29. Chúng tôi gọi mình là X-Men.

We noemden ons de X-Men.

30. Và họ chao đảo vì men say;

en door de drank lopen ze waggelend rond.

31. Chúng tôi đã cho lên men loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

De andere zuurdesem dat we maken is gefermenteerd -- ons voor-ferment.

32. Khi đau đớn, chúng ta thường tìm cách được giảm đau và biết ơn đối với thuốc men và phương pháp điều trị nhằm giúp làm giảm bớt cơn đau của chúng ta.

Als we pijn hebben, zoeken we doorgaans verlichting en zijn we dankbaar voor de medicatie en behandeling die ons lijden verzachten.

33. Vì men được trộn trong bột nên người nội trợ không thấy được quá trình men làm cho bột dậy lên.

Het gistingsproces was daardoor aan het oog van de huisvrouw onttrokken.

34. Rồi, El Chuẩn Men, mi sắp toi rồi.

Alright, El Macho, je gaat neer!

35. Thuốc men của Loida gây ra những phản ứng có hại—như sốt, tiêu chảy và co giật—và điều trị những triệu chứng này dường như chỉ làm bệnh trạng nặng hơn.

Loida’s medicatie veroorzaakte schadelijke bijwerkingen — zoals koorts, diarree en stuiptrekkingen — en de behandeling van die symptomen scheen slechts een verslechtering in haar toestand te brengen.

36. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

Ik heb een sterk gefermenteerd distillaat voor je gemaakt.

37. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

Vooral de kleuren van je glazuur.

38. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”

‘Door een beetje zuurdesem gaat het hele deeg gisten’

39. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, pleisters, poeder, druppels.

40. + 15 Ngươi sẽ giữ Lễ Bánh Không Men.

+ 15 Je moet het Feest van het Ongezuurde Brood vieren.

41. Trong sáu tháng giai đoạn đầu tiên của chương trình này Iraq được phép xuất khẩu một lượng giới hạn dầu mỏ để đổi lấy lương thực, thuốc men và một số nhu yếu phẩm khác.

Volgens het programma mocht Irak aardolie verkopen op de internationale markt in ruil voor voedsel, geneesmiddelen en andere basisproducten.

42. Chúng sẽ tiếp cận được với men thực phẩm.

Ze gaan als voedsel dienen voor de gist.

43. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Voorbeelden: Sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, pruimtabak, e-sigaretten.

44. Điều đó nghĩa là gì, bột bánh lên men?

Wat betekent dat, deeg wordt zuurdeeg?

45. 9 Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào.

9 Door een beetje zuurdesem* gaat het hele deeg gisten.

46. ▪ Đừng ngồi chung xe với người có hơi men.

▪ Stap niet in een auto waarvan de bestuurder heeft gedronken.

47. Chúng ta không thể đem thuốc men đến cho họ kịp thời, họ không thể nhận được nhu yếu phẩm, và cũng không đem được hàng hoá của mình ra chợ bán để kiếm sống qua ngày.

Ze zijn verstoken van goede geneeskunde, kunnen geen levensnoodzakelijke leveringen ontvangen, en kunnen hun goederen niet op de markt krijgen om te zorgen voor een duurzaam inkomen.

48. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Voorbeelden: sigaretten, sigaren, snus, pruimtabak, shag en pijptabak

49. “Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào”: (10 phút)

‘Door een beetje zuurdesem gaat het hele deeg gisten’ (10 min.):

50. Ragnar: Olrik, Erik, Men theo con sông này ra cảng.

Olrik, Erik, sluip door het water naar de dokken.

51. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Die bestaat in twee verschillende vormen: zuigtabak en pruimtabak.

52. Để giúp anh em gặp nạn, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Bỉ, Pháp và Thụy Sĩ đã chuyển khoảng 300 tấn quần áo, thuốc men, lều, thực phẩm và những thứ cần thiết khác qua đường hàng không.

Om hun geloofsgenoten te helpen, lieten Jehovah’s Getuigen in België, Frankrijk en Zwitserland zo’n 300 ton kleding, medicijnen, tenten, voedsel en andere hulpgoederen overvliegen.

53. Chính là sự ợ chua và ra mồ hôi của men.

Het is eigenlijk aan het boeren en zweten... dat is wat brood is.

54. Một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào (6-8)

Beetje zuurdesem laat hele deeg gisten (6-8)

55. Men lan ra “cho đến khi cả đống bột dậy lên”.

Het zuurdeeg werkte zich door het deeg „totdat de gehele massa gegist was”.

56. Bạn có thể thấy cái ống đi men theo các đường cong.

Je kan zien dat het de rondingen volgt.

57. Lần lên men cuối cùng diễn ra ở công đoạn 9 này.

De uiteindelijke gisting vindt plaats in stap negen.

58. 10 Trong Kinh Thánh, men thường tượng trưng cho tội lỗi.

10 In de Bijbel wordt zuurdeeg vaak gebruikt om zonde af te beelden.

59. Men làm dậy lên “ba đấu bột”, tức cả đống bột.

Door het zuurdeeg gist de hele massa, de „drie grote maten meel”.

60. 11 Khốn cho những kẻ dậy sớm tìm đến men say,+

11 Wee degenen die vroeg in de morgen opstaan om aan de drank te gaan,+

61. Tiếng rền rỉ của người đượm vẻ xôn xao men rượu đắng. "

Jouw gekreun, overladen met lichtjes gloeit als een bittere mix. "

62. Nên chuẩn bị trước bánh không men và rượu nho đỏ nguyên chất.

Er dient ongezuurd brood en zuivere rode wijn beschikbaar te zijn.

63. Ba hình Pac Men kì dị, và ba dấu ngặc nhọn ở đó.

Drie Pac Mans, en drie hoekpunten.

64. Ma men như anh mà cũng bày đặt nói thế với tôi à.

De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.

65. Chúa Giê-su chuyền rượu và bánh không men cho các sứ đồ.

Jezus liet een beker wijn en een ongezuurd brood rondgaan onder zijn apostelen.

66. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

We hebben opium, thee en buskruit.

67. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

We hebben het hier over het roken van sigaretten, sigaren, pijp of waterpijp.

68. Cuốn bách khoa tự điển đó nói: “Những tiến bộ về việc phòng ngừa và chữa trị bệnh mù bằng thuốc men hay bằng giải phẫu chỉ có thể đem lại lợi ích cho những ai được chăm sóc về y tế.

Dezelfde encyclopedie zegt: „Vooruitgang in de preventie en in de medische en chirurgische behandeling van blindheid kan alleen een bevolking tot voordeel strekken die toegang heeft tot medische zorg.

69. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Het blijkt dat capsules nog effectiever zijn dan welke soort tabletten ook.

70. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

De anticonceptiepillen, morning - after pillen, het vermoorden van baby's.

71. Ông bày tiệc đãi họ, nướng bánh không men, và họ dùng bữa.

Hij maakte een feestmaal voor ze klaar en bakte ongezuurd brood, en ze gingen eten.

72. Chữ “a-men” có nghĩa là “chắc chắn” hay “xin được như ý”.

Het woord amen betekent „zeker” of „zo zij het”.

73. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Google Klantenreviews verbiedt reclame voor de meeste tabak of tabaksgerelateerde artikelen, waaronder sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, elektronische sigaretten en cartridges voor elektronische sigaretten.

74. Anh em không biết một chút men làm dậy cả mẻ bột nhào sao?

Weten jullie niet dat door een beetje zuurdesem* het hele deeg gaat gisten?

75. Điều này có nghĩa là dung dịch đã được lên men hoàn toàn.

Dit vertelt ons dat de gisting in volle gang is.

76. loại bột trước khi nhào -- bột trước khi dậy men của chúng tôi.

De andere zuurdesem dat we maken is gefermenteerd -- ons voor- ferment.

77. Nisin được sản xuất bằng cách lên men, sử dụng vi khuẩn Lactococcus lactis.

Hierbij wordt de fermentatie gedaan met behulp van de bacterie Lactococcus lactis.

78. Đầu năm 1976, Nurse xác định được gien cdc2 trong nấm men (Schizosaccharomyces pombe).

Begin 1976 identificeerde Nurse het gen cdc2 in gist Schizosaccharomyces pombe.

79. Nơi nào có thuốc độc, ở đó có thuốc giải.

Waar gif is, is tegengif.

80. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

Voorbeelden: kruidensigaretten of e-sigaretten