1. Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

Non compravo mai medicine, nemmeno antidolorifici.

2. Trong này có thuốc men trị giá gần nửa triệu bảng.

C'è più di mezzo milione di sterline di farmaci, qui dentro.

3. Dị ứng, thuốc men, các chẩn đoán hồi trước, các cuộc điều trị...

Allergie, medicinali, diagnosi precedenti, terapie.

4. Họ tránh được bệnh tật do thuốc lá, rượu chè gây ra, và nhờ thế đỡ tốn tiền thuốc men.

Evita le malattie causate dal fumo e dall’ubriachezza, e le conseguenti spese mediche.

5. Cần có quần áo và chăn mền, cũng như nhiều thức ăn và thuốc men hơn.

Occorrevano indumenti e coperte, oltre a viveri e medicinali in maggior quantità.

6. Trong những ngày đầu sau trận động đất, thiết bị phẫu thuật, thuốc men và thuốc gây mê, giảm đau là rất nghèo nàn.

Nei primi giorni dopo il terremoto, le apparecchiature necessarie per gli interventi, i farmaci e perfino gli anestetici scarseggiavano.

7. Không thuốc men cho chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý của anh.

Nessuna cura per il suo Stress Post-Traumatico?

8. Một bác sĩ có thể có quyền đặt thuốc men hoặc các phương pháp điều trị bệnh nhân.

Un medico può avere l’autorità di far somministrare medicinali o terapie a un paziente.

9. Anh cho biết thêm: “Thực phẩm và thuốc men trở nên khan hiếm, muốn mua thì phải chịu giá cắt cổ.

“Cibo e medicine cominciarono a scarseggiare, e quel poco che ancora si trovava aveva prezzi esorbitanti.

10. Chi phí cho việc đi khám bác sĩ và thuốc men cho gia đình của họ là thấp hơn so với dự kiến.

Le spese delle visite mediche e dei medicinali per la famiglia erano molto più basse di quanto ci si sarebbe potuti aspettare.

11. Những bộ não khoa học của chúng tôi đang mở rộng giới hạn của sự miễn dịch, thuốc men, và công nghệ hóa học.

Le nostre menti scientifiche sono all'avanguardia delle tecnologie militari, biomediche e chimiche.

12. Chỉ có thuốc men và đi dạo với mẹ tôi dọc theo bãi biển hoang vắng và căn phòng này trong nhà của mẹ tôi.

A vevo solo la medicina, Ie passeggiate con mia madre sulle spiagge deserte e questa stanza a casa di mia madre.

13. Một lý do có thể là họ đã bị ảo giác do thuốc men gây ra, hay do não bộ bị thiếu dưỡng khí tạo thành.

Può darsi che abbiano avuto delle allucinazioni provocate da medicinali o da mancanza di ossigeno nel cervello.

14. Tôi không ăn bất cứ thứ gì có rượu, và thậm chí tránh dùng những sản phẩm chăm sóc da hay thuốc men chứa chất cồn.

Non mangio niente che contenga alcol ed evito addirittura prodotti per il corpo o farmaci a base di alcol.

15. Men say khiến họ chao đảo.

barcollano per le bevande forti:

16. Và họ chao đảo vì men say;

e barcollano per effetto della bevanda forte;

17. Khi đau đớn, chúng ta thường tìm cách được giảm đau và biết ơn đối với thuốc men và phương pháp điều trị nhằm giúp làm giảm bớt cơn đau của chúng ta.

Quando sentiamo dolore, normalmente cerchiamo sollievo e siamo grati per i medicamenti e le cure che ci aiutano ad alleviare le nostre sofferenze.

18. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

Ho distillato una potente emulsione altamente fermentata.

19. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

I colori dei suoi smalti sono stupendi.

20. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillole, cerotti, polvere, gocce...

21. Và đối với những cựu chiến binh nói riêng V.A cho biết có sự gia tăng gấp 6 lần thuốc men liên quan đến các bệnh về tâm thần cho các cựu chiến binh từ năm 2003.

E per i veterani in particolare, l'Associazione dei Veterani dice che dal 2003 il numero dei farmaci prescritti ai veterani per problemi mentali, è aumentato di sei volte.

22. Bạn có thể thấy cái ống đi men theo các đường cong.

Potete vedere il dispositivo seguire le curve tutto intorno.

23. Nên chuẩn bị trước bánh không men và rượu nho đỏ nguyên chất.

È necessario procurare pane non lievitato e vino rosso non adulterato.

24. Ma men như anh mà cũng bày đặt nói thế với tôi à.

Il bue che dice cornuto all'asino...

25. Chúa Giê-su chuyền rượu và bánh không men cho các sứ đồ.

Gesù offrì ai suoi apostoli un calice di vino e un pane non lievitato.

26. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

Abbiamo l'oppio, il te'e la polvere da sparo.

27. Cuốn bách khoa tự điển đó nói: “Những tiến bộ về việc phòng ngừa và chữa trị bệnh mù bằng thuốc men hay bằng giải phẫu chỉ có thể đem lại lợi ích cho những ai được chăm sóc về y tế.

La medesima enciclopedia afferma: “I progressi nella prevenzione e nel trattamento medico-chirurgico della cecità possono essere di beneficio solo per una popolazione che abbia accesso alle cure mediche.

28. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

Pillole contraccettive, pillole del giorno dopo, omicidi di neonati.

29. Có những con vui khuẩn, như bạn biết, chuyển hoá thành men.

Ci sono microbi - ritornando al lievito.

30. Ông bày tiệc đãi họ, nướng bánh không men, và họ dùng bữa.

Quindi preparò un banchetto e cosse pani senza lievito, e loro mangiarono.

31. Chữ “a-men” có nghĩa là “chắc chắn” hay “xin được như ý”.

La parola “amen” significa “sicuro” o “così sia”.

32. Vì theo Kinh Thánh, men biểu thị cho tội lỗi và sự gian ác.

Perché nella Bibbia il lievito può raffigurare il peccato o la malvagità.

33. Hãy lưu ý rằng men là một chất khiến cho dây bôt bánh mì lên.

Notate che il lievito è una sostanza che fa sì che la pasta del pane cresca.

34. Nếu men theo bờ sông ta sẽ tới được điểm rút lui ở bở Bắc.

Se lo costeggiamo, arriveremo al punto di esfiltrazione a nord.

35. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Gli antidepressivi sono fra i medicinali più venduti dalle case farmaceutiche”.

36. Trong Kinh-thánh, men được dùng để tượng trưng cho tội lỗi và sự bại hoại.

(Matteo 16:6) Nella Bibbia il lievito è usato come simbolo di peccato o corruzione.

37. Thuốc kiềm chế!

Tranquillante.

38. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

“Ho smesso di fumare perché non volevo essere schiavo del tabacco.

39. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Le zanzariere impregnate di insetticida costano meno delle medicine e del ricovero in ospedale

40. L. casei cũng là loài chiếm ưu thế trong olives xanh Sicilian lên men tự nhiên.

Il L. casei è anche la specie più usata per la fermentazione naturale delle olive verdi siciliane.

41. Đưa tôi điếu thuốc.

Mi dia una sigaretta.

42. Cho tao điếu thuốc.

Un'altra sigaretta.

43. Sau mỗi lời rủa sả, họ được chỉ dẫn: “Cả dân-sự phải đáp: A-men!”

Era stato comandato che, dopo ciascuna maledizione, ‘tutto il popolo dicesse: “Amen!”’

44. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Nella Bibbia il lievito è usato come simbolo di insegnamenti corrotti, ipocrisia e malvagità.

45. Khi một chất rắn hoặc lỏng lên men, nó bị phân hủy hóa học bởi khuẩn nấm.

Quando un solido o un liquido fermenta, è decomposto chimicamente da funghi batterici.

46. Hiện nay đã có một loạt thuốc mới: thuốc ức chế các enzym (protease inhibitors).

Ora è arrivata una nuova classe di farmaci: gli inibitori della proteasi.

47. Ngày 21 tháng 12 năm 1962, Thủ tướng Cuba Fidel Castro và James B. Donovan, một luật sư Mỹ, đã ký một thoả thuận trao đổi 1,113 tù binh lấy US$53 triệu bằng lương thực và thuốc men; số tiền được quyên góp từ các nhà tài trợ tư nhân.

Il 21 dicembre 1962, Castro e Donovan firmarono un accordo per lo scambio di tutti i 1163 prigionieri per 53 milioni di dollari in cibo e medicine, provenienti da donazioni private e da compagnie che aspettavano sgravi fiscali.

48. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

È bene anche evitare l’uso di antinfiammatori, come aspirina e ibuprofene, in quanto possono aumentare il rischio di sanguinamento.

49. * Có thể bạn sẽ thích những hạt đậu nành lên men, tạo thành sợi của Nhật Bản!

* Anche voi imparerete a gustare la soia fermentata che fila come formaggio.

50. Lấy thêm 1 tá thuốc oxycotin ( thuốc kích dục ) và ông sẽ kết thúc thỏa thuận.

Mettici una dozzina di pasticche di oxy e affare fatto.

51. Hiệu thuốc có băng gạc.

Al negozio hanno delle bende.

52. Đưa anh điếu thuốc nào.

Ecco, dammi un tiro.

53. Cho em một điếu thuốc.

Dammi una sigaretta.

54. Thuốc ngừa thai thì mắc.

Le pasticche costano.

55. Súng lục Anh, thuốc lá.

Inglese pistole, tabacco.

56. Gì, ho! bào chế thuốc!

Che, oh! farmacista!

57. Được rồi, lấy tất cả thứ gì giống thuốc giảm đau, chất kích thích, thuốc chống nôn.

Ok, prendi qualsiasi cosa somigli a un antidolorifico, stimolanti, antiemetici.

58. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Il principale ingrediente attivo è la nicotina, una droga che crea forte assuefazione.

59. Mẹ làm mất đơn thuốc rồi, nhưng ông bác sĩ đã đồng ý viết đơn thuốc khác.

Ho perso la ricetta.

60. Statins, thuốc kháng viêm không steroid, và một số thuốc khác -- chúng cũng ức chế tạo mạch.

Anche le statine, i F. A. N. S. ed alcuni altri inibiscono l'angiogenesi.

61. Để có thể nói được chữ “A-men”, họ phải hiểu và đồng ý với mọi điều nói ra.

Perché possano farlo, devono capire tutto ciò che viene detto ed essere d’accordo.

62. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Adesso tutte le sigarette devono essere vendute in pacchetti di un unico colore e dall’aspetto anonimo, su cui compaiono immagini che mostrano chiaramente i rischi legati al fumo.

63. Để làm được điều đó, cơ thể phải tiết ra từ 30 đến 40 loại “thuốc”, chẳng hạn như thuốc chống viêm và dị ứng hoặc thuốc chống sỏi thận.

Si ritiene che il corpo umano produca a tal fine da 30 a 40 farmaci, come cortisone e sostanze che prevengono i calcoli renali.

64. Nơi đó là kho thuốc nổ

In una polveriera.

65. Cậu đúng khùng hết thuốc chửa!

Sei un pazzo figlio di puttana.

66. Đề nghị bôi thuốc sát trùng.

Suggerirei uno spray antibatterico.

67. Nó gọi là thuốc giải sầu.

Si chiamano Walking on Sunshine.

68. Tôi thà hút thuốc còn hơn.

Preferirei fumarmi una sigaretta.

69. Hãy cho anh một điếu thuốc.

Dammi una sigaretta.

70. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Medicina tradizionale cinese.

71. Chỉ riêng ở Hoa Kỳ, các hãng thuốc lá sản xuất ước chừng 1,5 tỷ điếu thuốc mỗi ngày.

Si calcola che solo negli Stati Uniti ogni giorno escano dai tabacchifici un miliardo e mezzo di sigarette.

72. Sự lên men đã bắt đầu ở công đoạn 3 sẽ tiếp tục trải qua các giai đoạn khác.

La fermentazione che è iniziata al passaggio numero tre continua durante tutti questi altri passaggi.

73. Và có 116 ký thuốc chôn giấu đâu đó trong căn hộ ngay bên cạnh phương thuốc chữa mù.

E ci sono 116 kg di cocaina nascosti nell'appartamento, accanto alle medicine per la cecità.

74. Chúng tôi là Người Công Giáo tin rằng mục đích của chúng tôi là trở thành chất men trong xã hội.

Noi Cattolici crediamo che la nostra vocazione sia essere il lievito della società.

75. Mà chưa hết, gã này còn tự làm bánh mỳ đậu lăng lên men hay cái mẹ gì nữa ấy.

Insomma, stiamo parlando di uno che si fa il suo pane indiano o quel che diavolo è.

76. Vui lòng không sử dụng Groups để bán hay quảng cáo thuốc được quản lý hoặc thuốc bất hợp pháp.

Non utilizzare Gruppi neppure per vendere o pubblicizzare farmaci soggetti a prescrizione o illegali.

77. Bói bài tarrot, bùa phép, thuốc thần,...

" Lettura di tarocchi, incantesimi, pozioni.

78. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

Non è la panacea per tutto.

79. Thêm một điếu thuốc như anh nữa.

Mh! E voglio anche una sigaretta.

80. Ai bào chế thuốc gọi quá lớn?

FARMACIA Chi chiama così forte?