1. Khi tôi không được ai thuê mướn đi giết người, thì tôi là một thằng say vô tích sự.

Als ik niet bezig ben mensen te vermoorden, ben ik dronken.

2. Tên giết mướn.

Een huurmoordenaar.

3. Ban đầu thì Hội mướn in hết các sách báo; sau đó, vào năm 1920, một số tài liệu được Nhân-chứng xuất bản tại các nhà in thuê.

Eerst werd alle lectuur buitenshuis in handelsdrukkerijen gedrukt, maar vanaf 1920 werd er ook lectuur door de Getuigen zelf vervaardigd in door hen gehuurde gebouwen waarin zij hun drukkerij hadden gevestigd.

4. Bọn giết mướn truy đuổi anh!

Er zaten huursoldaten achter me aan.

5. Kẻ chôn mướn để nó lại.

De doodgraver gaf het af.

6. Tôi là người viết mướn mới

Ik ben de nieuwe ghostwriter...

7. Em đi theo bọn giết mướn!

Je hebt samengewerkt met huursoldaten.

8. Kẻ ông đã mướn để giết Canter.

De vent die jij had ingehuurd om Canter te vermoorden.

9. Ngày hôm sau, công ty đó mướn tôi.

De volgende dag nam het bedrijf me in dienst.

10. Không có ai được mướn để đi gây quỹ.

Er worden geen fondsenwervers ingehuurd.

11. Tiền thù lao chỉ điểm một kẻ giết mướn?

Vindersloon voor'n huurmoord?

12. Nên theo thủ tục nào nếu cần mướn người thầu?

Welke procedure moet gevolgd worden als het nodig is iemand in te huren?

13. Thuê lính đánh thuê để cướp tàu của chính mình.

Omdat hij z'n eigen schip heeft laten kapen.

14. Victory (1904), mướn làm cho cuộc triển lãm Louisiana Purchase tại Saint Louis.

In 1904 werd hij onderscheiden tijdens de Louisiana Purchase Exposition in Saint Louis.

15. Năm 1918, công ty Pittsburgh Railways mướn tôi lái xe điện thành phố.

In 1918 namen de Pittsburgh Railways mij in dienst als trambestuurder.

16. Ông được mướn để giữ hai con bò của vị tiên tri.

Hij werd aangenomen om voor de twee koeien van de profeet te zorgen.

17. Những tay giết mướn này... đã đòi giá thế nào, thưa cha?

Welke prijs vragen deze huursoldaten van ons, vader?

18. Họ “làm chủ thuyền và mướn những người khác làm việc cho họ.”

Zij ‘hadden eigen boten en hadden andere mensen in dienst.’

19. Người phỏng vấn đứng dậy, bắt tay tôi, và nói: “Ông đã được mướn.”

De medewerker stond recht, schudde mij de hand en zei: ‘U bent aangenomen.’

20. Cho thuê cũng được.

Het werd te huur aangeboden.

21. Sau chiến tranh, bà ấy phải đi dọn dẹp nhà cửa mướn cho người ta.

Na de oorlog moest ze natuurlijk huizen schoonmaken.

22. Về sau, tôi mướn một căn nhà và mang cả gia đình đến sống chung.

Later huurde ik een huis, zodat mijn familie bij me kon komen wonen.

23. Nó hợp cho kẻ giết mướn, Reese, nhưng không hợp cho nhiệm vụ này.

Die zijn prima, voor een huurmoordenaar. Maar niet voor deze klus.

24. Xe đạp để cho thuê

Fiets te huur

25. Hàng tồn kho, tiền thuê...

De inventaris, de huur...

26. Thuê một tay giết người?

'N Huurmoordenaar?

27. Đã mướn toàn thể số phòng ở đó và đó là một cái pháo đài.

Hij heeft alle kamers afgehuurd, het is een vesting.

28. Trong vòng hai năm, ông được mướn làm thông dịch viên cho công ty East India.

Binnen twee jaar kreeg hij een baan als vertaler voor de Engelse Oostindische Compagnie.

29. Một tên lính đánh thuê Nam Phi thường được thuê bởi Công ty vệ sĩ riêng của Crawford.

Hij is een Zuid-Afrikaanse huurling... die vaak voor Crawfords beveiligingsbedrijf werkt.

30. Em mới ký hợp đồng thuê.

Ik heb net de huurovereenkomst getekend.

31. " Dịch vụ cho thuê xe Pegasus "?

Pegasus Autoverhuur?

32. Ol'Cesare thường thuê đề chơi gái

Die oude Cesare huurde dit om prostituees te naaien.

33. Biết vậy thuê xe đi cho rồi.

We hadden een taxi moeten bestellen.

34. Xe cho công ty, xe cho thuê.

Verhuurbedrijven gebeld?

35. Chúng ta phải nhớ rằng có những món chi tiêu đáng kể để mướn địa điểm hội nghị.

Wij moeten in gedachte houden dat het huren van de congresfaciliteit aanzienlijke kosten met zich brengt.

36. Chúng mướn xe, báo cáo là xe bị cắp và rồi chuyển lậu xe ra khỏi nước.

Zij huren auto’s, doen aangifte van diefstal en smokkelen ze dan het land uit.

37. Ông có ga-ra cho thuê không?

Heeft u een garage te huur?

38. Tôi muốn thuê một hộp ký gửi.

Ik wil een bankkluisje huren.

39. Anh đã thuê vẽ chân dung chưa?

Heb je de opdracht voor je portret gegeven, broer?

40. Thuê những tay samurai háu ăn kia.

Intussen eten de samoerai gratis rijst.

41. Em gái tôi bỏ tiền thuê anh.

Mijn zus heeft je betaald.

42. Họ không thuê các công nhân đó.

Ze hebben die arbeiders niet in dienst.

43. Họ thuê cho tôi một phòng riêng.

Ik heb de bruidssuite.

44. Bán bé trai để thuê gái điếm,

Ze gaven een jongen in ruil voor een hoer,

45. Các vận động viên mướn những người đại diện để điều hành các công việc kinh doanh của họ.

Atleten huren managers in om hun zaken te regelen.

46. Thường thì tôi cho thuê để làm phim.

Ik verhuur'm vaak aan mensen uit de filmwereld.

47. Còn người cần mẫn sẽ được thỏa thuê.

maar een ijverig persoon* krijgt meer dan genoeg.

48. Anh đã thuê vẽ chân dung nó à.

Je gaf opdracht voor haar portret.

49. Và Will, cảm ơn đã thuê con bé.

En, Will bedankt dat je haar hebt aangenomen.

50. Sao không thuê cậu ấy làm diễn viên?

Huur hem in als acteur.

51. Họ luôn thuê người cho phòng văn thư.

Ze zijn altijd verhuren in de postkamer.

52. Sao lại phải thuê 1 căn gác chứ, Vincent?

Waarom zouden we een loft huren?

53. Hãng có các chuyến bay chở khách thuê bao.

De maatschappij voerde vrachtvluchten uit.

54. Tôi chỉ là một tên khâm liệm làm thuê.

Ik ben een begrafenisondernemer.

55. Vào một buổi sáng sớm, người chủ vườn nho đi ra chợ để mướn người làm việc tại vườn của ông.

EEN landeigenaar ging vroeg in de morgen naar het marktplein om mensen in te huren voor zijn wijngaard.

56. Anh thuê xe gắn máy của em được không?

Zou ik een scooter kunnen huren?

57. Đấy là bộ lễ phục tớ thuê, hỉu chứ?

Het is een huursmoking.

58. Han là tay giết thuê giỏi nhất thế giới.

Hij is's werelds beste moordenaar.

59. Người chủ nói cậu ấy trễ tiền thuê nhà.

De huisbaas zei dat hij laat was met de huur.

60. Những hòn đảo này sau đó lại được cho Cồng ty Đông Ấn thuộc Anh thuê năm 1668 với giá thuê 10 £10 mỗi năm.

De eilanden werden daarop in 1668 aan de Britse Oostindische Compagnie verpacht voor tien pond per jaar.

61. Lindsey Farris đã thuê một hòm thư ở đây

Lindsey Farris huurt hier een postbus

62. Hắn có thuê dân nhập cư trái phép mà.

Er werken daar illegalen.

63. Mẹ đang kiếm thuê 1 căn hộ lâu dài.

We zoeken naar een huur huis, voor het geval het allemaal wat vaster wordt.

64. Rồi, ông ấy thuê 1 căn hộ bé tí teo.

Ja, hij huurt een heel klein appartement.

65. nó giống như cho thuê xe để đi du lịch

Een soort vakantieverhuur van auto's.

66. Anh ấy thuê tôi dạy cách trang điểm sân khấu.

Hij huurde mij in om te leren theatrale make-up te gebruiken.

67. Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

Charlie voert een beleid van een levenslang dienstverband.

68. Thật là đáng buồn, những kẻ trồng nho mướn đã phản bội chủ vườn nho, thậm chí giết con trai của chủ.

Helaas behandelden de wijngaardeniers de eigenaar verraderlijk en doodden zij zelfs zijn zoon.

69. Vậy thì tôi trả một nửa tiền thuê phải không?

Dus de huur is ook de helft?

70. Bây giờ họ làm lính đánh thuê dọc biên giới.

Ze werken nu als huursoldaat.

71. Trả tiền thuê chỗ này chắc phải chóng mặt luôn.

Hij betaalt vast een fortuin aan huur.

72. À, thuê luật sư rồi, đang chia chác bạn bè.

Wel, advocaten zijn ingehuurd. Vrienden zijn verdeeld.

73. • cho thuê nhà, căn hộ hoặc cơ sở kinh doanh

• hun huis, appartement of bedrijf te verhuren

74. Cô gái của ông, cô ta đi chiếc xe thuê

Je hoer rijdt in een huurauto.

75. Chúng ta đã có giao kèo với người thuê trước.

We hadden een deal met de vorige huurder.

76. Các ông thuê thám tử tư theo dõi chúng tôi.

Jullie zetten privédetectives op ons.

77. Anh em nhà Scipio đã thuê 20.000 lính đánh thuê Celt-Iberia để củng cố quân đội của họ vốn có 30.000 bộ binh và 3.000 ngựa.

De gebroeders Scipio hadden 20.000 Iberische huursoldaten om hun leger van 30.000 infanteristen en 3.000 cavaleristen aan te vullen.

78. Chúng tôi thường tổ chức họp ở nhà riêng, nhưng đôi khi cũng mướn phòng lớn để nói diễn văn công cộng.

Gewoonlijk hielden we onze vergaderingen in particuliere huizen, maar soms huurden we een zaal voor een openbare lezing.

79. Nếu tên giết mướn này toàn làm việc ở nước ngoài thì rõ ràng hắn là một kẻ đáng nể, phải không?

Als deze moordenaar alles in't buitenland deed... zou hij in Engeland heel fatsoenlijk zijn, niet?

80. Ta có thể thuê ai đó đọc sách cho ông ấy

We kunnen iemand laten voorlezen