1. Việc thuê mướn ai đã làm?

Einheimische, die wer angeheuert hat?

2. Có ai nói thuê mướn gì đâu?

Wer redet vom vermieten?

3. Mike biết hết bọn đâm thuê chém mướn?

Mike kennt jeden, der sowas macht?

4. 9 Nơi này các ngươi có thể thuê mướn được.

9 Diese Stätte könnt ihr für euch mieten.

5. Anh biết rằng chúng là dân đâm thuê chém mướn.

Sie wissen, die sind ein Todesschwadron.

6. Thời Lý đã xuất hiện việc thuê mướn nhân công.

Dann entstand dort eine Arbeitsbörse für Gelegenheitsarbeiter.

7. Việc thuê mướn thường dẫn đến sự liên lạc thường xuyên vốn là điều phải tránh.

Durch Mietnutzung ergibt sich gewöhnlich regelmäßiger Kontakt, und das sollte nicht sein.

8. Vậy là anh đã từ bỏ " biện pháp mạnh ", và giờ anh muốn chúng tôi thành kẻ " đâm thuê chém mướn " cho anh ư?

Also bist du mit den harten Bandagen durch und du willst, dass wir deine Schlägertypen sind?

9. Những người quản lý hứa cho mướn địa điểm nhưng khi các anh hỏi thuê vào ngày giờ nhất định thì họ lại từ chối.

In den meisten Fällen waren die Verantwortlichen mit der Benutzung einverstanden, wollten sich aber nicht auf ein bestimmtes Datum festlegen lassen.

10. Bên cạnh việc thuê mướn gia công, mọi phụ tùng vật liệu đều đến từ Châu Á, trông có vẻ mọi thứ đều hợp lệ.

Außer dass unser Land all seine Produkte in Asien erzeugen lässt, scheint alles in Ordnung zu sein.

11. Vào dịp nọ, băng đảng đối thủ đã mướn tên giết thuê khét tiếng giết tôi, nhưng tôi tìm cách thoát thân, chỉ bị một vết dao đâm.

Einmal setzte eine feindliche Gang einen berüchtigten Killer auf mich an, aber ich kam mit einer Stichwunde davon.

12. Anh mướn tôi ư?

Deine Angestellte?

13. Ban đầu thì Hội mướn in hết các sách báo; sau đó, vào năm 1920, một số tài liệu được Nhân-chứng xuất bản tại các nhà in thuê.

Zuerst wurden alle Schriften von kommerziellen Firmen gedruckt. Im Jahre 1920 stellten dann die Zeugen einige Schriften in gemieteten Fabrikgebäuden selbst her.

14. Đó là những người mướn anh!

Deine Arbeitgeber.

15. 55 Vì gia cảnh của cha tôi rất eo hẹp, nên chúng tôi phải lam lũ chân tay, làm thuê làm mướn hằng ngày, hoặc lãnh công khi chúng tôi có dịp.

55 Mein Vater lebte in sehr bescheidenen Verhältnissen, und so waren wir genötigt, mit unseren Händen zu arbeiten:Wir verdingten uns im Taglohn oder auf andere Weise, wie sich uns die Gelegenheit bot.

16. Kẻ chôn mướn để nó lại.

Totengräber setzten es ab

17. Ngày hôm sau, công ty đó mướn tôi.

Am folgenden Tag wurde ich von der Firma eingestellt.

18. Không có ai được mướn để đi gây quỹ.

Es werden keine Spendensammler eingestellt.

19. Tiền thù lao chỉ điểm một kẻ giết mướn?

Einen Finderlohn?

20. Họ trả lời rằng: Vì không ai mướn chúng tôi.

Doch vergeblich, denn niemand will ihn einstellen.

21. Nên theo thủ tục nào nếu cần mướn người thầu?

Wer nimmt sich der meisten anfallenden Arbeiten an?

22. Cha chỉ giữ lại một tiệm và mướn người trông nom.

Er behielt nur einen Laden, der von Angestellten geführt wurde.

23. Thuê lính đánh thuê để cướp tàu của chính mình.

Söldner mit der Entführung seines Schiffs zu beauftragen.

24. Các thực thể này cũng được sử dụng làm công cụ pháp lý để giải quyết những vấn đề liên quan đến quyền sở hữu bất động sản, các nỗ lực cứu tế, hợp đồng thuê mướn chỗ tổ chức đại hội, v.v...

Solche Körperschaften dienen auch als juristische Personen, die Angelegenheiten regeln, wenn es unter anderem um Eigentum an Grundbesitz, um Hilfseinsätze oder um Verträge für die Benutzung von Kongreßstätten geht.

25. Chúng tôi không có đủ tiền để mướn một phòng khách sạn.

Ein Hotelzimmer kam nicht in Frage.

26. Tuy nhiên, cuối cùng tôi được mướn làm thợ rèn tập sự.

Schließlich bekam ich eine Lehrstelle und wurde zum Schmied ausgebildet.

27. Bố định thuê xe gia đình nhưng người ta thuê hết rồi.

Der Beginn der Sommerferien schränkt die Verfügbarkeit familientauglicher Autos erheblich ein.

28. Năm 1918, công ty Pittsburgh Railways mướn tôi lái xe điện thành phố.

Im Jahr 1918 wurde ich von den Pittsburgher Eisenbahnbetrieben als Straßenbahnfahrer eingestellt.

29. Ông được mướn để giữ hai con bò của vị tiên tri.

Er wurde eingestellt und sollte sich um die beiden Kühe des Präsidenten kümmern.

30. Họ “làm chủ thuyền và mướn những người khác làm việc cho họ.”

Sie „betrieben ein kleines Fischereiunternehmen ... und beschäftigten weitere Arbeiter“.

31. Một đội nhỏ lính đánh thuê được thuê làm bảo vệ khu mỏ.

Die Söldner wurden als Wachschutz eingestellt.

32. Người phỏng vấn đứng dậy, bắt tay tôi, và nói: “Ông đã được mướn.”

Der Gesprächsleiter stand auf, streckte mir die Hand entgegen und sagte: „Sie haben die Stelle.“

33. Rồi những người này mướn người địa phương để giám sát việc thâu thuế.

Diese stellten wiederum Leute ein, die in den jeweiligen Ortschaften die eigentliche Tätigkeit des Steuereinzugs erledigten.

34. Nhà cho thuê hả?

Ruf deine Mom an.

35. Điều kiện thuê là...

Die Mietbedingungen sind...

36. Tên chủ thuê bao?

Name des Kontoinhabers?

37. Thỉnh thoảng tôi được mướn để làm công việc tôi thích nhất—việc gặt hái.

Gelegentlich wurde ich für Erntearbeiten, meine Lieblingsbeschäftigung, eingestellt.

38. Vậy anh mướn phòng khách sạn chỉ để đọc tạp chí trong đó thôi à?

Also, hast du nur in einem Hotel eingecheckt, damit du deine Zeitschrift lesen konntest?

39. Về sau, tôi mướn một căn nhà và mang cả gia đình đến sống chung.

Später mietete ich ein Haus und holte den Rest der Familie nach.

40. Ba mươi người công bố ở Korçë đã mướn một nơi cho hơn 300 người.

Die 30 Verkündiger in Korçë hatten eine Zusammenkunftsstätte mit Platz für über 300 Personen gemietet.

41. Nó quyết tâm nói: “Xin cha đãi tôi như đứa làm mướn của cha vậy”.

„Halte mich wie einen deiner Lohnarbeiter“, wollte der verlorene Sohn zu ihm sagen.

42. Ba mươi năm sau, tiền mướn nhà tăng lên chỉ có 75 đô la.

In den nächsten 30 Jahren stieg die Miete lediglich auf 75 Dollar.

43. Nó hợp cho kẻ giết mướn, Reese, nhưng không hợp cho nhiệm vụ này.

Die sind gut für einen bezahlten Mörder, Mr. Reese, aber nicht für diesen besonderen Job.

44. Một tiệm buôn mướn một người quản lý hội đủ các điều kiện cần thiết.

Ein Ladenbesitzer stellt einen Geschäftsführer ein, der über die nötigen Referenzen verfügt.

45. Các phòng đều có thể được đặt chỗ mướn để nghỉ qua đêm bình thường.

Die Zimmer können ganz normal für Übernachtungen gebucht werden.

46. Đến năm 1985, số lượng thuê bao của Teleclub đã lên đến 40.000 thuê bao.

Bis 1985 hatte Teleclub in der Schweiz 40'000 Abonnenten.

47. Xe đạp để cho thuê

Fahrradverleih

48. Hàng tồn kho, tiền thuê...

Das Inventar, die Miete...

49. khi tôi đi làm thuê.

Zwei Dollar, wenn ich in Lohn bin.

50. Rồi thì Paul Finch lại mướn một ả vũ nữ thay vì một diễn viên thực.

Dann engagierte Paul Finch eine Stripperin, keine Schauspielerin.

51. Vì tôi đã mướn anh ta. Để tìm hiểu làm sao Virgil làm trò Cam đó.

Weil ich ihn angeheuert habe, um herauszufinden, wie Virgil den Orangentrick macht.

52. Tôi không thuê người giúp.

Ich stelle die Helfer nicht selbst an.

53. Họ là lính đánh thuê.

Es sind fremde Söldner.

54. Em ấy thuê người đến nhà xem phong thủy, còn còn thuê cả một quản gia gay.

Sie holte einen Innenausstatter, alles war jetzt Feng Shui.

55. Nên lựa chọn của bạn là làm người thuê tiền hay làm người thuê nhà ở đây.

Ihre Wahl ist entweder eine Geld Mieter hier zu sein, oder werden Mieter eines Hauses steht.

56. Một tên lính đánh thuê Nam Phi thường được thuê bởi Công ty vệ sĩ riêng của Crawford.

Er ist südafrikanischer Söldner, der regelmäßig von Crawfords privater Sicherheitsfirma angeheuert wird.

57. Em mới ký hợp đồng thuê.

Hab eben den Mietvertrag unterzeichnet.

58. Chủ nhà có thể bắt người mướn nhà chịu trách nhiệm về việc phá hoại nhà cửa

Ein Hausbesitzer kann Mieter, die sein Haus zerstören, zur Rechenschaft ziehen

59. Trả tiền thuê nhà cho tôi.

Erst zahlen.

60. Lực lượng đặc nhiệm đánh thuê.

Ex-Special Forces.

61. Chúng ta cần " lính đánh thuê "

Wir brauchen jemanden... auf den man verzichten kann.

62. Vậy hạn thuê là bao lâu?

Und dann zahlt ihr, wie lange dauert ein typisches Leasing?

63. “Bèn đi làm mướn cho một người bổn xứ, thì họ sai ra đồng chăn heo.

Da ging er zu einem Bürger des Landes und drängte sich ihm auf; der schickte ihn aufs Feld zum Schweinehüten.

64. Một lính đánh thuê từ lâu đã bán linh hồn lấy vàng lại dám phán xét người thuê hắn.

Ein Söldner, der sein Gewissen für Gold verkauft hat, kann wohl kaum über seine Arbeitgeber urteilen.

65. Sát thủ giết thuê ở Mátxcơva.

Auftragskillerin aus Moskau.

66. " Dịch vụ cho thuê xe Pegasus "?

Pegasus Autoverleih?

67. Ol'Cesare thường thuê đề chơi gái

Der alte Cesare mietete es immer, um Nutten zu vögeln.

68. Có lẽ là lính đánh thuê.

Wahrscheinlich Söldner.

69. Cớ sao ta phải thuê mi?

Warum sollte ich eine wie dich bei mir einstellen?

70. Để ngăn chặn việc này, họ mướn người hành hung và đâm mù mắt Thợ Cả Hanuš.

Um das zu verhindern, dingten sie Männer, die Meister Hanuš überfallen und dafür sorgen sollten, daß er das Augenlicht verlor.

71. Biết vậy thuê xe đi cho rồi.

Wir hätten ein Taxi bestellen sollen.

72. Johns cũng như lính đánh thuê khác.

Johns war wie die meisten Kopfgeldjäger.

73. Tiền công của kẻ làm mướn ngươi, chớ nên để lại trong nhà mình cho đến ngày mai”.

Der Lohn eines Lohnarbeiters sollte nicht über Nacht bis zum Morgen bei dir bleiben“, schrieb Moses (3.

74. Chúng ta phải nhớ rằng có những món chi tiêu đáng kể để mướn địa điểm hội nghị.

Man muß jedoch auch bedenken, daß mit dem Mieten der Kongreßstätte beträchtliche Ausgaben verbunden sind.

75. Làm ơn cho thuê một phòng đi.

Geben Sie mir irgendein Zimmer.

76. Ông có ga-ra cho thuê không?

Gibt es eine Garage zu vermieten?

77. Tưởng em thuê người làm chuyện đó.

Ich dachte, du hättest Leute für so etwas.

78. Các anh chỉ là người làm thuê.

Ihr Jungs seid nicht das Problem.

79. Tôi muốn thuê một hộp ký gửi.

Ich möchte ein Schließfach mieten.

80. Anh đã thuê vẽ chân dung chưa?

Hast du dein Portrait schon in Auftrag gegeben, Bruder?