1. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Hij leek meer op een aak met een platte bodem.”

2. Nó phẳng.

Dit is vlak.

3. Bằng phẳng.

Gelijkmatig.

4. Màn hình phẳng.

Flat screen.

5. Barcarolle hay Barcarole (từ gốc tiếng Ý: Barcarola; barca có nghĩa là 'thuyền') là một bài dân ca được hát bởi những người chèo thuyền đáy bằng (Gondola) ở Venice, hay một đoạn nhạc được sáng tác theo phong cách đó.

Een barcarolle (ofwel gondellied, van het Italiaanse barca = 'boot') is een volksliedje dat gezongen wordt door Venetiaanse gondeliers, of een muziekstuk dat in die stijl is gecomponeerd.

6. Đáy Đầm Lầy ạ?

Moerasbodem?

7. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Industriële trawlers en sleepnetboten schrapen over de zeebodem als bulldozers, die alles in hun pad met zich meenemen.

8. Nó gồ ghề và bằng phẳng.

Het is ruig en vlak.

9. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

„Een opgehoogde weg”

10. Hai và TV màn hình phẳng.

Twee en de flatscreen.

11. Thế giới không hề phẳng.

De aarde is niet plat.

12. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Zet ons daar neer.

13. Trang trại tại đáy thế giới.

Een boerderij onderaan de wereld.

14. Đất gồ ghề phải được san phẳng,

Het ruige landschap moet vlak worden

15. Nó lớn, bằng phẳng và màu xám.

Hij is groot, plat en grijs.

16. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Klinkt als een eerlijke ruil.

17. Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

Was de weg hobbelig of gelijkmatig?

18. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Peddel, peddel, peddel, kruimeltje.

19. Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

over een effen weg waarop ze niet zullen struikelen.

20. Lẩn trốn đâu đó dưới đáy biển...

Verborgen op de zeebodem...

21. Trông chị chứ như màn hình phẳng ấy.

Je bent zo plat als een wasbordje.

22. Sà lan (từ gốc tiếng Pháp là Chaland) là một thuyền có đáy bằng, một phương tiện dùng để chở các hàng hóa nặng di chuyển chủ yếu ở các con kênh hoặc các con sông.

Een aak is een platbodem boot vooral gebruikt voor transport door rivieren of kanalen.

23. Giống những người bảo Trái Đất phẳng ư?

De mensen van de platte aarde?

24. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Vruchtbaar, vlak en rijk aan water.

25. Chiến thuyền phía trước, thuyền nhanh phía sau.

Oorlogsschepen leiden de kleine boten.

26. Biến đất gồ ghề thành đất bằng phẳng.

en een ruw terrein in vlak land.

27. Nó thường được chơi chỗ phẳng trên người.

Het wordt gewoonlijk plat op je schoot bespeeld.

28. Mới mua một cái TV màn hình phẳng?

Nieuwe flatscreen-tv kopen?

29. Mà vào các đường phụ không bằng không phẳng,*

Ze volgen zijwegen die niet vlak en glad* zijn.

30. Và nó là chiếc áo khoác được ủi phẳng lì.

Het is een dwangbuis.

31. Thế nên chúng ta mới dìm nó xuống đáy.

Daarom moeten we erop plassen van op grote hoogte.

32. Thuyền trưởng...

wat bazel je jij, eikel!

33. Vậy tao sẽ phải bỏ cái màn hình phẳng à?

Dan kan ik mijn flatscreen niet kopen?

34. Chúng tôi đặt thiết bị này ở bên mạn thuyền, đáy thiết bị được lắp các cảm biến để thu thập các thông số của nước biển quanh nó, chẳng hạn nhiệt độ hay nồng độ oxy hoà tan.

We laten een instrument zakken langs de kant van de boot, met sensoren gemonteerd aan de onderkant die ons informatie kunnen geven over het omringende water, zoals temperatuur of opgeloste zuurstof.

35. Có nhiều dây cáp và mảnh vỡ khắp dưới đáy.

Er liggen kabels en afval op de bodem.

36. Đây là bìa trước và gáy sách, ở dạng phẳng.

Dit is de voorkant en de rug. Het is vlak.

37. Khi ở dưới đáy biển, tôi thấy rất ổn.

Daar op de bodem voel ik me goed.

38. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Degene die met de smidshamer gladmaakt

39. Không, Buddy, cậu không phải là đứa não phẳng óc heo.

Nee, je bent geen kluns.

40. Vậy, đồ thị của học tập, là khá bằng phẳng.

Dus het is waarschijnlijk dat de leercurve vrij vlak is.

41. Nhà tù nào có TV màn hình phẳng và Xbox chứ?

Welke gevangenis heeft een flat screen en een Xbox?

42. Âm mưu phá hoại chính trị, bằng phẳng và đơn giản.

Politieke sabotage, meer niet.

43. Chào Thuyền trưởng.

Kapitein.

44. Họ đã làm màn hình máy tính phẳng hàng năm trời.

Dat doen ze al jaren.

45. Vài năm trước đây, Gateway giới thiệu TV màn hình phẳng.

Een paar jaar geleden kwam Gateway met flatscreen-tv's.

46. Một loại thuốc nổ dưới nước, buộc dưới đáy biển.

Iets van een onderwater explosief, met een ketting aan de zeebodem.

47. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

Je probeert in een reddingsboot te springen, maar die is vol.

48. Con sửa thuyền.

Ik repareer boten.

49. Địa hình khá bằng phẳng khiến đất thấp và ẩm ướt.

Zodde betekent laag en moerassig land.

50. Quận có địa hình bằng phẳng, không có núi hay đồi.

Het is een vlakke rit zonder bergen, of heuvels.

51. Họ đủ khả năng để làm những TV màn hình phẳng.

Ze zijn bij uitstek gekwalificeerd deze te maken.

52. Nào bây giờ chúng ta đang ở mặt phẳng xích đạo.

Hier vormt zich de ́evenaar'.

53. " cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

Hoe ver het eenzame zand zich in de verte uitstrekt.

54. thợ lặn xanh, Túi của cậu ở dưới đáy sông.

Blauwe duiker, je gereedschap ligt op de bodem.

55. Như thể là thế giới trở nên phẳng hơn, phải không nào?

Het is alsof de wereld afvlakt, niet?

56. Và mẹ cần có chiếc ti-vi màn hình phẳng ở đó.

en ik heb daar een flat screen nodig.

57. Kei Kecil có dân số lớn nhất và địa hình bằng phẳng.

Kei Kecil heeft de meeste bewoners en is vlak.

58. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Natuurlijk ging niet altijd alles van een leien dakje.

59. Hồi đó, nước trong lon thường có vị đọng dưới đáy.

Vroeger zat de meeste smaak van de drankjes onderin.

60. Du thuyền chán chết!

Ik zei toch dat jachten klote zijn?

61. Tớ sẽ ở trên thuyền cùng thuyền trưởng và vẽ bản đồ bờ biển.

Ik blijf aan boord met de kapitein om deze kusten in kaart brengen.

62. Hơi màn hình phẳng nhưng cũng chỉ cần đầy tay tí thôi mà.

Wat plat van boven maar je hebt maar een handvol nodig.

63. Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

Pardon, maar er zijn bewakers te zetten.

64. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

Dank u, kapitein.

65. Du thuyền của ảnh?

Zijn jacht!

66. Trước khi yêu quái cánh chim gào thét làm não tôi phẳng ra.

Ik kan dat gekrijs niet meer aanhoren.

67. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

In oude tijden geloofde men over het algemeen dat de aarde plat was.

68. Chúng bốc lên, toàn bộ con tàu di chuyển ngay xuống đáy.

Als die het begeven, gaan we naar de bodem.

69. Việc tìm lại chuỗi gien gốc như mò kim đáy bể vậy.

Het zoeken naar de sequentie in het genoom... is zoeken naar hooi in een hooiberg.

70. Được rồi, em thấy mấy con số dưới đáy màn hình không?

Nou, zie je onder de nummers.

71. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

Vijftienhonderd mensen raakten in zee... toen de Titanic onder ons zonk.

72. Cả bàn phím ATM và đáy giỏ xách của phụ nữ.

En ook ATM keypads en de onderkant van de dames'handtassen.

73. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

Ze zoeken naar hen, daar beneden in hun wereld.

74. Trong thực tế, Gregor của cơ thể hoàn toàn bằng phẳng và khô.

In feite, Gregor's lichaam was volledig plat en droog zijn.

75. Và tôi thấy cơ thể lã đi, và chìm xuống đáy hồ.

Ik deed nog vijf of zes slagen en dan had ik niets meer in mijn lichaam. Ik zakte naar de bodem van het meer.

76. Đây chỉ là một viên đá cuội nhỏ xíu dưới đáy hồ.

Dat is maar een rotsblok diep in de grond.

77. Thuyền bị " thủng-củ-hành "

Een prei in de boot.

78. Cùng hội cùng thuyền mà.

Daar gaat de speedboot.

79. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Maar toen ik bij de boot aankwam, waren de roeispanen verdwenen!

80. Tới chỗ thuyền cứu hộ.

Ga naar de reddingsboten.