1. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Más parecía una barcaza de fondo plano”.

2. Bằng phẳng.

Estaba suave.

3. Phẳng như đồng bằng

Delgada y muy plana.

4. Đáy Đầm Lầy ạ?

¿Fondo del Pantano?

5. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

Los pesqueros de arrastre industrial están raspando el mar como máquinas excavadoras, tomando todo lo que encuentran en su camino.

6. Nó gồ ghề và bằng phẳng.

Es áspera y es plana.

7. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

“Un camino levantado”

8. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Bájanos ahí.

9. Nó lớn, bằng phẳng và màu xám.

Es larga, plana y gris.

10. Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

¿Estaba el camino con baches o suave?

11. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Rema, rema, rema, pequeño.

12. Sà lan (từ gốc tiếng Pháp là Chaland) là một thuyền có đáy bằng, một phương tiện dùng để chở các hàng hóa nặng di chuyển chủ yếu ở các con kênh hoặc các con sông.

Una gabarra o barcaza es un barco de suelo plano construido principalmente para el transporte de bienes pesados a lo largo de ríos y canales.

13. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Rica, llana y con agua abundante.

14. Thuyền à?

Un bote?

15. Thuyền trưởng...

¿Qué parloteas, chiflado?

16. Khu vực gần Kalabahi là vùng bằng phẳng duy nhất.

La región cercana a Kalabahi es la única zona plana.

17. Vậy, đồ thị của học tập, là khá bằng phẳng.

Así que es probable que la línea, en términos de aprendizaje, es bastante plana.

18. Âm mưu phá hoại chính trị, bằng phẳng và đơn giản.

Sabotaje político, lisa y llanamente.

19. Chào Thuyền trưởng.

Capitán.

20. Tất cả nhiệt lượng đều tập trung vào đáy nồi.

Todo el calor viene de abajo.

21. Con sửa thuyền.

Reparo botes.

22. Thuyền vuông này là loại thuyền cực lớn, thường khoảng từ 1000 đến 1500 tấn, gấp đôi đến gấp ba lần kích cõ thuyền buồm tiêu chuẩn hay thuyền mành loại lớn.

Las carracas eran buques muy grandes, por lo general entre 1.000 y 1.500 toneladas, casi el doble o el triple del tamaño de un gran galeón o chatarra.

23. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Por supuesto, en ocasiones surgieron contratiempos.

24. Trong Bohuslän, khoảng 1200 những tảng đá bằng phẳng có chạm khắc.

En Bohuslän alrededor de 1200 rocas planas tienen figuras.

25. So với Amami Ōshima và Tokunoshima, đảo Kikai tương đối bằng phẳng.

En comparación con Amami Oshima y Tokunoshima, la isla de Kikai es una isla relativamente llana.

26. Tôi đã nhầm cái đầu phẳng của anh với bạn trai tôi.

Confundí tu cabeza chata con la de mi novio.

27. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

1.500 personas se ahogaron en el mar cuando el Titanic se fue a pique.

28. Cả bàn phím ATM và đáy giỏ xách của phụ nữ.

Y el teclado del cajero y el fondo de los bolsos de mujer.

29. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

En la antigüedad, la mayoría de la gente creía que la Tierra era plana.

30. Trong thực tế, Gregor của cơ thể hoàn toàn bằng phẳng và khô.

De hecho, el cuerpo de Gregor estaba completamente plano y seco.

31. Rồi ông đá cái đáy tàu ra rồi bơi vô bờ, hả?

pateamos el casco y nadamos?

32. Ở phía nam, nước này có một vùng đất phẳng nhỏ, Đồng bằng Bugeac.

En el sur, el país tiene una pequeña llanura, la llanura de Bugeac.

33. Bến thuyền bị trúng bom.

En esa caseta cayó una bomba.

34. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

Ahora bien, cuando logré llegar al bote, no había remos.

35. Hãy xem như tôi đã trả sòng phẳng món nợ của tôi với ngài.

Considere mi deuda hacia usted completamente pagada.

36. Thành phố thần thoại đã bị chìm xuống đáy đại dương đây sao?

¿Como la ciudad mitológica bajo el océano?

37. Tránh xa mép thuyền ra.

¡ Aléjense de los lados!

38. Bắn hạ phi thuyền đó.

Derribad esa nave.

39. Tôi bơi trong vịnh, và thấy một con bạch tuộc nhỏ dưới đáy.

Yo estaba nadando en el golfo y vi un pequeño pulpo en el fondo.

40. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Nos vamos en dos días.

41. Kiếm ông ta ở boong thuyền.

Búscalo en la cubierta de su barco.

42. Con đường về Miền Tây không bằng phẳng hơn con đường tình yêu bao nhiêu.

El camino hacia el oeste no era más fácil que el del amor verdadero.

43. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Los relojes solares indican el tiempo proyectando una sombra sobre una superficie.

44. Có một khu vực bằng phẳng mà chúng ta có thể dựng trại ở đó.

Hay una zona adelante donde podemos acampar.

45. Khoảng 20.000 tàu thuyền các loại đậu trên hồ, phục vụ cho bơi thuyền, du lịch và câu cá.

Unas 20 000 embarcaciones navegan en el lago, y se dedican principalmente a la pesca, el transporte o el recreo.

46. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

Delante hay un martillo de hierro (14) y una azuela (15), con la que se daba forma a la madera.

47. Nếu không có ảnh hưởng của thủy triều, bề mặt trái đất sẽ phẳng hơn

Sin la influencia de las mareas, la superficie del mundo crecería más plana.

48. Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.

Miré el cuadrado y, para mí, estaba colocado perfectamente.

49. Binh lính trên thuyền còn có khả năng tung móc kéo thuyền đối phương lại gần để cận chiến.

Entonces los marineros tuvieron que maniobrar exactamente hacia la nave enemiga, acercándose para embarcar.

50. Đó là môt chuyến đi 7 tuần, và đây là chúng tôi, đang tự dựng bản đồ riêng của khoảng 75,000 km2 đáy biển trong 7 tuần, nhưng đó chỉ là một phần nhỏ của đáy biển.

Fue un crucero de siete semanas, y aquí nosotros tras haber hecho nuestros propios mapas de unos 75 000 km cuadrados del fondo marino en siete semanas, pero eso es solo una pequeña fracción de los fondos marinos.

51. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitán, iceberg a proa.

52. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

¿Cómo está la familia, capitán?

53. Chiếc thuyền khởi hành lúc bình minh.

El bote sale al amanecer.

54. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Se llega a los corazones a remo

55. Tôi muốn bỏ việc, ngừng viết những bài báo dành cho bọn chân dài não phẳng.

Salir de mi trabajo en donde escribía guiones estúpidos para que lo leyeran sujetos apuestos.

56. Bến thuyền IGY: Một cảng nhỏ với sức chứa lên đến 700 chiếc thuyền nhỏ phục vụ cho nhiều tàu đến đảo.

Un pequeño puerto con capacidad de hasta 700 embarcaciones pequeñas el cual sirve de bienvenida para los múltiples barcos que llegan a la isla.

57. Mọi thứ tớ làm là 1 đường bằng phẳng, tớ cần khám phá nhiều đỉnh cao hơn.

Que todo lo que hice fue horizontal, que debo ser más vertical.

58. Chúng tôi ghi được 2 trận động đất dưới đáy biển mức 7,9 và 8,2 độ.

Señor, hemos registrado dos terremotos submarinos de 7.9 y 8.2.

59. Tôi vẫn là Thuyền trưởng con tàu này.

Todavía soy el capitán de este barco.

60. Các chiến thuyền Ba Tư... mạnh phần mũi.

Los barcos persas son más fuertes adelante.

61. Đưa đồ đạc của Thuyền trưởng xuống đi.

Lleva la plata del capitán abajo.

62. Về việc cầu nguyện tận đáy lòng, bạn có thể noi gương bà An-ne không?

¿Puede usted imitar el ejemplo de Ana orando de corazón?

63. Thuyền trưởng, mình nên về tầu là hơn.

Capitán, mejor regresemos al barco.

64. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

Los delfines, juguetones, nadaban junto a la goleta, y lo único que se oía era la proa cortando el mar.

65. Tôi cho là chỗ bằng phẳng đó tạo thành một nơi lý tưởng cho những con sư tử.

Me imagino que a los leones... les agrada la vista desde la terraza.

66. Nếu nó chìm xuống, tất cả các vật sống dưới đáy hồ ao đều chết hết.

Si se hundiera, toda la vida del fondo de los lagos y estanques moriría.

67. Bất cứ xe trượt tuyết nào chở nặng sẽ chìm xuống đáy, kéo theo cả đàn chó.

Cualquier ancho para un trineo cargado se hunden en el fondo, arrastrando a los perros bajo.

68. Năm 1805, con thuyền của họ bị lật úp.

En 1805, el barco en que viajaban volcó.

69. Anh bắn thuyền trường, con tàu sẽ chìm ngay.

Si matas al capitán, el barco se hunde.

70. Người ta thấy thuyền chúng tiến tới bờ biển.

Su barco fue visto navegando por la costa.

71. Ta thấy 50 ngàn chiến binh chiến đấu để phục vụ lòng tham không đáy của Ngài.

Veo a 50000 hombres que vienen a pelear por la avaricia de uno.

72. " Hòn đảo này là thuyền; các xuồng, hòn đảo. "

" La isla es la canoa; y la canoa, la isla ".

73. Khi tôi rời đi, cô sẽ thành Thuyền trưởng.

En mi ausencia, tú eres la capitana.

74. Báo cáo không có tổn hại, thưa Thuyền trưởng.

No hay daños, mi capitán.

75. Môi-se bấy giờ giơ tay mình ra trên biển, và “nước trở lấp phủ đáy biển lại”.

Moisés entonces extendió la mano sobre el mar, y “el mar empezó a volver a su estado normal”.

76. từ chiếc thuyền đầu tiên cập bến của các anh.

El primer cargamento de provisiones que tengas a bordo de tus barcos.

77. Tôi là một cựu chiến binh của phi thuyền Enterprise.

Soy un veterano de la nave Enterprise.

78. Mỗi giáp của làng có một đội bơi thuyền riêng.

Puede decirse que cada balneario tiene su propia marca de agua.

79. Từ tận đáy sâu của nỗi buồn của tôi, tôi đã hân hoan trong vinh quang của phúc âm.

Desde las profundidades de mi pesar, me he regocijado en la gloria del Evangelio.

80. “Những lượn sóng đã vùi-lấp họ rồi; họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy”.

“Las aguas agitadas procedieron a cubrirlos; como piedra bajaron a las profundidades.”