1. Tôi mở chương 8 nói về thu chi.

Ik introduceer hoofdstuk acht over budgettering.

2. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Tassen inpakken en wegwezen.

3. Đây cũng là công việc mang về thu nhập cho nhân dân.

Dat bracht ook wat extra inkomsten voor de inwoners met zich mee.

4. Sứ Đồ Phao Lô dạy về luật thu hoạch của Thượng Đế:

De apostel Paulus heeft het volgende gezegd over Gods oogst:

5. Trong câu hỏi sau về mức độ Thu hút trẻ em, hãy chọn Có.

Bij de volgende vraag Aantrekkelijk voor kinderen selecteert u Ja.

6. Hãy tìm hiểu thêm trong mục Giới thiệu về tư cách bên thu thuế VAT.

Meer informatie leest u in het artikel Over de status 'btw-inner'.

7. Gọi Ma-thi-ơ; ăn với người thu thuế; câu hỏi về việc kiêng ăn

Nodigt Mattheüs uit; eet met belastinginners; vraag over vasten

8. Hãy xem thêm thông tin về cách truy cập và đọc báo cáo thu nhập.

Bekijk meer informatie over het openen en lezen van inkomstenrapporten.

9. Công việc của Edwards thu về những chi tiết của các vụ án bạo lực

Edwards komt via z'n werk over veel gewelddadige misdaden te weten.

10. Càng lệch về bên phía phải các bạn, thu nhập mất cân đối càng lớn.

Hoe verder je naar rechts gaat, hoe groter de inkomensongelijkheid.

11. Gần phía trên cùng bên trái, doanh thu mục tiêu, doanh thu hiện tại và chênh lệch về tỷ lệ phần trăm của ứng dụng được hiển thị.

In de linkerbovenhoek worden de doelopbrengsten, huidige opbrengsten en het percentageverschil voor uw app weergegeven.

12. Tôi đang đảo qua tất cả các kênh... nhưng thu về rất nhiều tín hiệu nhiễu.

We gaan alle kanalen af, maar krijgen veel storing en wit geluid.

13. 1–2, Chúa ban một lệnh truyền về việc thu nhận vào tổ chức hiệp nhất.

1–2: de Heer geeft een gebod met betrekking tot toelating tot de verenigde orde.

14. Không thể thực hiện hành động thu phóng hoặc xoay vì những giới hạn về số.

De pan- of zoomactie kan niet worden uitgevoerd vanwege numerieke beperkingen.

15. Vì anh làm thực tập viên chúng ta đã chi nhiều khoản hơn là thu về.

Nu jij stage loopt, geven we meer uit dan we verdienen.

16. Để có thông tin về khi nào văn bản, băng thu âm, và băng thu hình về đại hội sẽ có sẵn bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau, xin vào xem lds.org/general-conference/when-conference-materials-will-be-available.

Informatie over de beschikbaarheid van de tekst-, audio- en videoversies van de conferentie in verschillende talen vindt u op lds.org/general-conference/when-conference-materials-will-be-available.

17. Nếu tham gia Chương trình Đối tác YouTube, bạn cũng sẽ thấy dữ liệu về doanh thu.

Als je deelneemt aan het YouTube-partnerprogramma, zie je ook gegevens van de inkomsten.

18. Bạn sẽ thấy tóm tắt hàng ngày về thu nhập ước tính trên Trang chủ của mình.

Er wordt een dagoverzicht van uw geschatte inkomsten weergegeven op het tabblad Startpagina.

19. Tôi bị thu hút bởi tính nhạy cảm và ý thức về sự công chính của chị.

Ik voelde me aangetrokken tot haar rechtvaardigheidsgevoel en inlevingsvermogen.

20. Ê-xê-chi-ên cũng được biết về một thành đáng chú ý với tên gọi thu hút.

Ezechiël krijgt ook informatie over een bijzondere stad met een intrigerende naam.

21. Ví dụ, ta có thể tịch thu số châu báu mà các anh đem về từ Anh quốc...

Ik kan bijvoorbeeld de schatten in beslag nemen die jullie uit Engeland hebben meegenomen.

22. Vào mùa xuân năm 1948, tôi bị kết án bốn tháng tù về tội thu nạp tín đồ.

In het voorjaar van 1948 werd ik tot vier maanden gevangenisstraf veroordeeld wegens proselitisme.

23. Cảnh sát vừa tịch thu các máy hát dĩa và ấn phẩm về Kinh Thánh của chúng tôi .

De politie had zojuist onze grammofoons en onze bijbelse lectuur geconfisqueerd.

24. Điều luật về việc thu nạp tín đồ được ban hành ở Hy Lạp vào năm 1938 và 1939.

De wetten inzake proselitisme werden in 1938 en 1939 in Griekenland aangenomen.

25. Bất kể lệnh cấm, những người thành thật được giúp đỡ thu thập sự hiểu biết về lẽ thật.

Ondanks de verbodsbepaling werden oprechte mensen geholpen tot een kennis van de waarheid te komen.

26. Cặp vợ chồng ấy lập tức thu xếp hành lý và trở về nhà, suốt quãng đường về họ cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ.

Ze pakken onmiddellijk hun koffers en haasten zich naar huis, constant Jehovah smekend hen te helpen.

27. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Teruggeroepen door andere oogstkoninginnen.

28. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Die waait krachtig vanuit het noordoosten in omgekeerde richting, naar Afrika.

29. Tôi sẽ vui hơn khi chuyện này thu xếp xong và tôi có thể quay về công việc ngày thường

Ik zal blij zijn als dit geregeld is en ik m'n eigen werk kan doen.

30. Về tội thu nạp tín đồ, điều mà luật pháp Hy Lạp đã cấm từ hơn năm mươi năm qua.

Proselitisme, dat al meer dan vijftig jaar bij de Griekse wet verboden is.

31. Theo quy định về tịch thu tài sản của bang... Chính phủ có thể tịch biên toàn bộ căn nhà.

Volgens de federale wet... kan de overheid het hele huis in beslag nemen.

32. Doanh thu này đã loại trừ chia sẻ doanh thu của Google.

Het inkomstenaandeel van Google is al uitgesloten van deze opbrengst.

33. Chính sách Google Ads về Thu thập thông tin sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 3 năm 2012.

Het Google Ads-beleid inzake gegevensverzameling wordt rond half maart 2012 bijgewerkt.

34. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Belasting over het bruto-inkomen is de belangrijkste inkomstenbron van provinciale overheden.

35. Còn cá thu?

En makreel?

36. Và ma sát mà nó tạo ra khóa nó lại đúng nơi và không cho lò xo thu đầu nhọn về.

De voortgebrachte wrijving houdt het op zijn plaats en voorkomt dat de veer de tip terugtrekt.

37. MusicBrainz thu thập thông tin về nghệ sĩ, tác phẩm được ghi âm của họ, và mối quan hệ giữa chúng.

MusicBrainz bewaart informatie over artiesten, hun werk en de relaties ertussen.

38. Chính sách về thu thập thông tin này của Google Ads sẽ thay đổi vào ngày 17 tháng 5 năm 2011.

Het Google Ads-beleid inzake gegevensverzameling wordt gewijzigd op 17 mei 2011.

39. Bạn có thể sử dụng báo cáo Doanh thu giao dịch để xem báo cáo tổng quan về thu nhập ước tính do các giao dịch cụ thể do tính năng hội viên và hàng hoá mang lại.

Je kunt het rapport 'Transactieopbrengst' gebruiken om een overzicht te krijgen van je geschatte inkomsten die specifiek zijn gegenereerd door transacties van kanaallidmaatschappen en merchandising.

40. Tin tốt là, vào năm 2006, Ấn Độ đã thu nhỏ khoảng cách giữa nam và nữ về độ tuổi trung bình.

Het goede nieuws is dat in 2006 India de kloof tussen mannen en vrouwen op het vlak van levensverwachting heeft gesloten.

41. Thật vậy, việc hiểu rõ hơn về tính công bình của Đức Giê-hô-va thu hút chúng ta đến gần Ngài!

Een beter begrip van de omvang van Jehovah’s gerechtigheid trekt ons dus werkelijk tot hem!

42. Ở đây tại Ecuador, 15 năm vừa qua mang lại những vụ mùa bội thu trong việc gặt hái về thiêng liêng.

De laatste vijftien jaar hebben hier in Ecuador recordopbrengsten in de geestelijke oogst te zien gegeven.

43. Chi phí này dự tính sẽ được thu hồi bằng thu phí qua cầu.

De kosten van de brug worden door middel van tolheffing terugverdiend.

44. Hữu Hào thu nhận.

Wat een dankbaarheid...

45. Thu dọn đồ đạc.

Pak een tas in.

46. Và tôi nghĩ về tương lai, và chợt nghĩ đến 1 câu nói, đó là, "Tôi thu thập những chai rượu dở."

Toen ik daar later over nadacht, schoot me een gezegde te binnen: "Ik verzamel slechte wijnen."

47. Tuy nhiên, mười tuần sau, ông trở lại Dublin để thu xếp vài công việc, với mục tiêu về hẳn Luân Đôn.

Maar na tien weken keerde hij naar Dublin terug om wat zaken af te handelen, met het doel permanent in Londen te gaan wonen.

48. Thu nhập là doanh thu mà bạn tích lũy qua việc tham gia vào AdMob.

Inkomsten zijn de opbrengsten die u genereert door uw deelname aan AdMob.

49. Thu nhập là doanh thu mà bạn tích lũy qua việc tham gia vào AdSense.

Inkomsten zijn de opbrengsten die u genereert door uw deelname aan AdSense.

50. Mùa thu hoạch rơi vào tháng Ê-tha-ninh (về sau gọi là Tishri), tương đương với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

De maand Ethanim (later Tisjri genoemd) komt overeen met september/oktober op onze huidige kalender.

51. Bàn bạn với họ về các dạng chính sách và thể chế cần thiết để họ mở rộng phạm vi và mức độ kinh doanh để từ đó có thể thu được nhiều hơn thuế thu nhập từ người dân.

Praat met ze over het soort beleid en instituten die nodig zijn voor uitbreiding van hun activiteiten, zodat ze meer belastingen kunnen innen.

52. Chúng tôi thu thập dữ liệu về các quần thể động vật, phân tích các mẫu phức hợp, cố gắng lý giải chúng.

We verzamelen data over dierpopulaties, analyseren complexe patronen, en proberen ze te verklaren.

53. Ngân hàng thường xoay vòng dòng tiền trong nhiều năm tiền ở đó sau khi thu lợi về hoàn toàn là tiền sạch

De grootste commerciële banken in de wereld wassen al jaren kartelgeld wit.

54. Nếu bạn cần thu hồi lời mời, hãy nhấp vào Thu hồi trong cột "Hành động".

Als u de uitnodiging wilt intrekken, klikt u in de kolom 'Acties' op Intrekken.

55. Một phần nổi bật trong chuyến tham quan là tòa nhà Ban Thu Thanh Thu Hình.

Een hoogtepunt van de rondleiding was het gebouw waarin de afdeling Audio/Video Services is ondergebracht.

56. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

Percentage voor inkomstenverdeling X (catalogusprijs - btw) = inkomstenverdeling

57. Thu xếp đồ đạc đi.

Pak je koffers.

58. Tăng gấp ba thu nhập?

Mijn inkomsten verdrievoudigen?

59. Không ai thu gom lại”’”.

zonder dat iemand ze verzamelt.’”’

60. Hai tháng thu huê lợi

Twee maanden inzamelen

61. Đặt nó trong các điều khoản dày đặc nhất có thể, thì sự đầu tư này có thể thu về những khoản gấp bội.

Om het heel erg lomp uit de drukken: de investering leidt tot enorme opbrengsten.

62. Về cơ bản nó là một cái mũ cao su thu thập tinh trùng vô dụng Và đặt nó ngay tại cổ tử cung.

Een rubberen kapje dat slecht zaad naar de baarmoederhals brengt.

63. Thu gom rác đúng giờ.

Afvalinzameling is op tijd.

64. Về cơ bản những thành viên của đảng Cộng Hòa có thu nhập hơn 250000 đô la một năm không muốn phải chịu thuế.

Republikeinen met meer dan 250. 000 dollar per jaar willen dus niet belast worden.

65. Dữ liệu thu thập thông qua các thông số về giáo dục sẽ được khớp với nguồn cấp dữ liệu doanh nghiệp giáo dục.

Gegevens die via education-parameters worden verzameld, moeten worden vergeleken met een bedrijfsgegevensfeed voor onderwijs.

66. Tôi có linh cảm là cô sẽ thu hút đàn ông như mồi câu thu hút cá.

Ik denk dat jij mannen aantrekt zoals een worm een vis aantrekt.

67. Năm 1993, sự khác biệt giữa các nhóm ngũ phân vị khác nhau trong dân số, xét về thu nhập có hơi đặc biệt.

In 1993 zijn de verschillen tussen de verschillende quintiles van de bevolking, in termen van inkomen, vrij opvallend.

68. Cột "Trạng thái" trên trang danh sách truy cập của trình thu thập thông tin cho thấy các URL đang thu thập dữ liệu hoặc không thu thập dữ liệu.

De kolom 'Status' op de pagina met de crawler-toegangslijst toont URL's die wel of niet worden gecrawld.

69. Để xem thu nhập ước tính của bạn, hãy sử dụng Báo cáo doanh thu trên YouTube Analytics.

Als je je geschatte inkomsten wilt bekijken, gebruik je het rapport Opbrengst in YouTube Analytics.

70. Họ biến chiếc ghế từ những thứ mà bộ phận thu mua đã mua, trở thành biểu tượng về nơi mà bạn ngồi làm việc.

Ze veranderden een stoel van iets dat door de inkoopafdeling werd gekocht, naar iets dat een statussymbool werd waar je op je werk op zat.

71. Khi sử dụng khảo sát nâng cao thương hiệu, bạn không thể thu thập phản hồi của người dùng về các chủ đề nhạy cảm.

Je mag in Merkimpact-enquêtes geen feedback van gebruikers verzamelen over gevoelige onderwerpen.

72. Trên trang Doanh thu, bạn có thể thấy biểu đồ doanh thu được tạo ra theo thời gian.

Op de pagina Opbrengst wordt een diagram weergegeven met opbrengst die in de loop der tijd is gegenereerd.

73. Nguồn thu không được kê khai.

Niet aangegeven inkomen.

74. Galileo nghiên cứu công trình của Copernicus về chuyển động của các thiên thể và thu thập được bằng chứng khớp với học thuyết đó.

Galilei onderzocht Copernicus’ werk over de beweging van hemellichamen en verzamelde bewijs dat deze theorie ondersteunde.

75. Thu góp của lễ nhịn ăn

Vastengaven ophalen

76. Một tháng thu hoạch lúa mạch

Eén maand gerstoogst

77. ChÒng téi khéng thu b × ng.

We hebben geen bandje.

78. Yên giấc ngàn thu nhé, Luke

Rust in vrede Luke

79. Giá thầu đã được thu thập.

De biedingen zijn verzameld.

80. Chúng tôi đã giao về hơn 300 mẫu nấm được luộc trong nước nóng, và sợi nấm thu hoạch các chất chuyển hoá ngoại bào này.

Wij hebben meer dan 300 monsters aan paddenstoelen bijgedragen, en mycelia oogstten deze extracellulaire metabolieten.