1. 17 Dân Y-sơ-ra-ên làm theo lời phán; họ thu lượm bánh, có người lượm nhiều có người lượm ít.

17 Dat deden de Israëlieten. Sommige verzamelden veel en andere weinig.

2. Trong lúc thu lượm hạt, chúng cũng giúp trồng thêm nhiều cây thông khác.

Terwijl hij de zaden verzamelt, herplant hij ook de bomen.

3. Tôi gọi hành động thu lượm đó, cùng với những thứ khác, là vốn quyến rũ.

(Gelach) Die verzameling noem ik, en anderen met mij, het verleidingskapitaal.

4. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Notenkrakers kunnen tot 90. 000 zaden verzamelen in de herfst die ze komen ophalen in de winter en de lente.

5. Ở một vài vùng, nông dân tin rằng có một thần linh ở trong lượm ngũ cốc cuối cùng được thu hoạch.

In sommige gebieden geloofden de boeren dat er in de laatste korenschoof die werd geoogst een geest huisde.

6. Lượm súng lên đi.

Pak je wapen.

7. Chỉ cần cúi xuống lượm tiền.

Gewoon bukken om het op te pakken.

8. Tôi lượm được hắn dẫn theo một con bò cái trong bụi rậm.

Ik heb me destijds over hem ontfermd.

9. Tôi học cách đi lượm rơm trong rừng và lợp mái.

Ik leerde om in de jungle stro te verzamelen en daarmee een dak te dekken.

10. Tôi nói cúi xuống, lượm dây súng và đem lại cho tôi, ngay!

Buk je, raap'm op en breng'm naar me toe, nu meteen!

11. Dân làng Ấn Độ đã từng thu lượm những chiếc lông đó để xuất khẩu sang những xứ Phương Tây cho đến khi việc xuất khẩu bị ngăn cấm để bảo vệ loài chim này.

Die werden altijd door Indiase dorpelingen verzameld voor de export naar westerse landen, totdat er ter bescherming van de diersoort een verbod op die export kwam.

12. Nhóm người đầy nhiệt tình và nghị lực của chúng tôi tụ họp tại trại gà và nhanh chóng nhổ rễ, thu lượm và đốt cháy một số lớn cỏ dại và các mảnh vụn.

Onze enthousiaste, energieke groep kwam bij het project bijeen en ontwortelden, verzamelden en verbrandden in hoog tempo onkruid en afval.

13. 1 Có câu ngạn ngữ nói: “Hễ cố gắng nhiều thì thâu lượm cũng nhiều”.

1 Een gezegde luidt: „Hoe meer je ergens instopt, hoe meer je eruit zult halen.”

14. Con cứ lượm lúa trong ruộng của ông ấy, bên cạnh các cô thợ gặt.

Blijf met de andere jonge vrouwen op zijn veld werken.

15. 22 Vào ngày thứ sáu, họ lượm gấp đôi,+ tức là hai ô-me cho mỗi người.

22 Op de zesde dag verzamelden ze twee keer zo veel brood,+ twee gomer per persoon.

16. Dĩ nhiên, mọi người đều có thể giúp dọn dẹp thính đường bằng cách lượm và vứt rác.

Natuurlijk kan iedereen ertoe bijdragen het terrein schoon te houden door erop te letten dat al het afval opgeraapt wordt en netjes wordt weggegooid.

17. San-chê-ríp lý luận là việc thâu nhóm các nước cũng dễ dàng như lượm trứng trong ổ

Sanherib redeneert dat de naties bijeenrapen net zo gemakkelijk is als eieren rapen uit een nest

18. Tháng 6 năm 1909 Nicolle thử lý thuyết của mình bằng cách làm cho một con tinh tinh (chimpanzee) bị nhiễm bệnh sốt phát ban, rồi ông thu lượm các con chấy rận từ con tinh tinh này và đặt vào con tinh tinh khỏe mạnh khác.

In juni 1909 testte Nicolle zijn theorie door een chimpansee met tyfus te infecteren, de luizen ervanaf te halen en deze op een gezonde chimpansee te zetten.

19. Đôi lúc nó có thể như là, bạn chết nhưng đồng đội bạn lượm nhặt được nhiều hơn thế.

Soms gebeurt het dat je doodgaat maar je teamleden kunnen daardoor meer doen.

20. Chúng tôi lượm củi đủ để nhóm lửa và nấu số thực phẩm còn lại, rồi đi bộ trở về.

We verzamelden genoeg hout om een vuur te maken, bereidden het laatste voedsel dat we hadden en begonnen te voet aan onze terugtocht.

21. * 32 Suốt ngày lẫn đêm hôm đó và cả ngày kế tiếp, dân chúng thức trắng để lượm chim cút.

32 Die hele dag en nacht en ook de hele volgende dag was het volk op de been om de kwartels te verzamelen.

22. + 5 Nhưng vào ngày thứ sáu,+ khi chuẩn bị bữa ăn thì họ phải lượm gấp đôi những ngày khác”.

*+ 5 Maar wat ze op de zesde dag+ verzamelen om te bereiden, moet het dubbele zijn van wat ze op de andere dagen verzamelen.’

23. Hay là hãy hình dung một phụ nữ đi trên bãi biển lượm một số vỏ sò bị sóng đánh vào bờ.

Of stel je eens een vrouw voor die op het strand loopt en een paar schelpen opraapt die zijn aangespoeld.

24. Chỉ là những đống đồ lỉnh kỉnh từ những đợt bán đồ ga-ra, vì tôi là một gã lượm thượm với rất nhiều đồ."

Allerlei troep, rijp voor de rommelmarkt, want ik verzamel van alles."

25. Nhưng khi nhà khảo cổ học Lawrence Keeley xem xét các tỷ lệ thương vong giữa những người săn bắt, hái lượm đương thời,

Maar de archeoloog Lawrence Keeley, die naar de hoeveelheid ongevallen keek onder de jager-verzamelaars -- wat onze beste bron is van bewijs over deze levenswijze -- laat een heel andere conclusie zien.

26. Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

Vroeg in de lente, tijdens het feest der ongezuurde broden, boden de Israëlieten God een schoof van de eerstelingen van de gerstoogst aan.

27. Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

Zelfs een waardige mandarijn klemde zich aan het dak ervan vast, „terwijl zijn losse gewaden in de wind fladderden”.

28. Với lòng biết ơn và nhẹ nhõm, tôi lượm đồng tiền lên, mua thịt gà, tận hưởng từng miếng thịt, rồi vui vẻ đạp xe về nhà.

Ik raapte het muntje dankbaar en opgelucht op, kocht de kip, smulde van elke hap, en fietste monter naar huis.

29. Những lời bình luận của họ cho thấy gia đình Bê-tên đã giúp học viên Trường Ga-la-át thâu lượm tối đa lợi ích của trường.

Hun commentaren gaven meer inzicht in de ondersteuning die de Bethelfamilie geeft om de Gileadstudenten te helpen het meeste uit hun opleiding te halen.

30. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Teruggeroepen door andere oogstkoninginnen.

31. Doanh thu này đã loại trừ chia sẻ doanh thu của Google.

Het inkomstenaandeel van Google is al uitgesloten van deze opbrengst.

32. Thuế tổng thu nhập là nguồn thu chính của chính quyền tỉnh.

Belasting over het bruto-inkomen is de belangrijkste inkomstenbron van provinciale overheden.

33. Còn cá thu?

En makreel?

34. Chi phí này dự tính sẽ được thu hồi bằng thu phí qua cầu.

De kosten van de brug worden door middel van tolheffing terugverdiend.

35. Hữu Hào thu nhận.

Wat een dankbaarheid...

36. Thu dọn đồ đạc.

Pak een tas in.

37. Thu nhập là doanh thu mà bạn tích lũy qua việc tham gia vào AdMob.

Inkomsten zijn de opbrengsten die u genereert door uw deelname aan AdMob.

38. Thu nhập là doanh thu mà bạn tích lũy qua việc tham gia vào AdSense.

Inkomsten zijn de opbrengsten die u genereert door uw deelname aan AdSense.

39. Nếu bạn cần thu hồi lời mời, hãy nhấp vào Thu hồi trong cột "Hành động".

Als u de uitnodiging wilt intrekken, klikt u in de kolom 'Acties' op Intrekken.

40. Một phần nổi bật trong chuyến tham quan là tòa nhà Ban Thu Thanh Thu Hình.

Een hoogtepunt van de rondleiding was het gebouw waarin de afdeling Audio/Video Services is ondergebracht.

41. Tỷ lê chia sẻ doanh thu X (Giá niêm yết - thuế) = Khoản chia sẻ doanh thu

Percentage voor inkomstenverdeling X (catalogusprijs - btw) = inkomstenverdeling

42. Thu xếp đồ đạc đi.

Pak je koffers.

43. Tăng gấp ba thu nhập?

Mijn inkomsten verdrievoudigen?

44. Không ai thu gom lại”’”.

zonder dat iemand ze verzamelt.’”’

45. Hai tháng thu huê lợi

Twee maanden inzamelen

46. Thu gom rác đúng giờ.

Afvalinzameling is op tijd.

47. Tôi có linh cảm là cô sẽ thu hút đàn ông như mồi câu thu hút cá.

Ik denk dat jij mannen aantrekt zoals een worm een vis aantrekt.

48. Các anh chị em có thể tưởng tượng được nỗi đau đớn cùng cực trong lòng ông khi ông đi lượm củi để đốt lửa và hành trình đến nơi đã được định?

Kunt u zich voorstellen hoe bezwaard hij zich voelde toen hij hout verzamelde voor het vuur en naar de aangewezen plaats reisde?

49. Các anh chị em có thể tưởng tượng được nỗi đau đớn cùng cực trong lòng ông khi ông đi lượm củi để đốt lửa và hành trình đến nơi đã được định không?

Kunt u zich voorstellen hoe bezwaard hij zich voelde toen hij hout sprokkelde voor het vuur en naar de aangewezen plek reisde?

50. Cột "Trạng thái" trên trang danh sách truy cập của trình thu thập thông tin cho thấy các URL đang thu thập dữ liệu hoặc không thu thập dữ liệu.

De kolom 'Status' op de pagina met de crawler-toegangslijst toont URL's die wel of niet worden gecrawld.

51. Để xem thu nhập ước tính của bạn, hãy sử dụng Báo cáo doanh thu trên YouTube Analytics.

Als je je geschatte inkomsten wilt bekijken, gebruik je het rapport Opbrengst in YouTube Analytics.

52. Trên trang Doanh thu, bạn có thể thấy biểu đồ doanh thu được tạo ra theo thời gian.

Op de pagina Opbrengst wordt een diagram weergegeven met opbrengst die in de loop der tijd is gegenereerd.

53. Nguồn thu không được kê khai.

Niet aangegeven inkomen.

54. Thu góp của lễ nhịn ăn

Vastengaven ophalen

55. Một tháng thu hoạch lúa mạch

Eén maand gerstoogst

56. ChÒng téi khéng thu b × ng.

We hebben geen bandje.

57. Yên giấc ngàn thu nhé, Luke

Rust in vrede Luke

58. Giá thầu đã được thu thập.

De biedingen zijn verzameld.

59. Và nếu chúng ta theo dõi nơi -- thu nhập -- đây là 100% thu nhập hàng năm của thế giới.

En als we kijken waar al het geld terecht komt -- het inkomen -- dit is 100 procent van het jaarlijkse wereldinkomen.

60. Mỗi nguồn đóng góp cho tổng doanh thu của bạn được hiển thị trong một hàng trong bảng Doanh thu.

In de tabel 'Opbrengst' wordt elke bron die bijdraagt aan uw totale opbrengst, weergegeven in een rij.

61. Mức điều chỉnh doanh thu là các khoản thu nhập dương hoặc âm đã phát sinh trong thời gian trước.

Aanpassingen zijn positieve of negatieve inkomstenbedragen uit eerdere perioden.

62. Doanh thu hiển thị mỗi nghìn lần hiển thị (RPM) là thu nhập trung bình mỗi nghìn lần hiển thị.

De RPM (inkomsten per duizend vertoningen) staat voor de gemiddelde inkomsten per duizend vertoningen.

63. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

Dan blijft de halve planeet over.

64. Anh làm chủ một phòng thu âm.

Ik heb een opnamestudio.

65. Những phần thu âm—Cách sử dụng

Audio-opnamen gebruiken

66. Nó sẽ thu hẹp phạm vi xuống.

Dat verkleint het profiel van de dader.

67. Ai đó đang hớt váng doanh thu.

Iemand steelt inkomsten.

68. Nó là một bộ thu phát sóng

Het heeft een transponder

69. Hoạt ảnh việc thu nhỏ cửa sổName

Voorziet het minimaliseren van vensters van een animatieName

70. Tôi hăm hở hấp thu mọi điều!

Ik dronk alles in!

71. Bài giảng nồng nhiệt và thu hút.

in september”.

72. Chắc là bọn thu tiền hoá đơn.

Waarschijnlijk een incassobureau.

73. CPC = Doanh thu ước tính / Lần nhấp

CPC = geschatte opbrengst / klikken

74. Nguồn thu nhập sẽ được chia đều.

Alle inkomsten zouden natuurlijk gelijk verdeeld worden.

75. CA: Của doanh thu quốc gia ông.

CA: van jullie nationale inkomsten.

76. Bộ thu phát tín hiệu EZ Pass.

Dit zijn transponders.

77. Mọi cây cầu và cổng thu phí.

Iedere brug en tolweg.

78. Con cá thu 7 đồng của tôi.

Die makreel kost 7 sestertiën.

79. Thuế suất thuế thu nhập của tiểu bang và địa phương dao động từ 1% đến 16% thu nhập chịu thuế.

Door de bezuinigingen op de cultuur- en mediabegroting ging de BTW op toegangskaartjes van 6% naar 19%.

80. Người nông dân có thể làm gì nếu vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

Wat kan een landbouwer doen als de oogst zo groot is dat hij hem niet in zijn eentje binnen kan halen?