1. 17 Dân Y-sơ-ra-ên làm theo lời phán; họ thu lượm bánh, có người lượm nhiều có người lượm ít.

17 Gli israeliti cominciarono a fare così e lo raccolsero, alcuni molto e altri poco.

2. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Le nocciolaie possono raccogliere fino a 90. 000 semi in un autunno, per tornare a prenderli in inverno o in primavera.

3. Lượm súng lên đi.

accogli la tua pistola.

4. Đừng đứng trân đó, lượm lên đi!

Non restatevene lì impalati!

5. Dân làng Ấn Độ đã từng thu lượm những chiếc lông đó để xuất khẩu sang những xứ Phương Tây cho đến khi việc xuất khẩu bị ngăn cấm để bảo vệ loài chim này.

Gli abitanti dei villaggi indiani erano soliti raccoglierle per esportarle nei paesi occidentali, finché l’esportazione fu vietata per proteggere la specie.

6. Nhóm người đầy nhiệt tình và nghị lực của chúng tôi tụ họp tại trại gà và nhanh chóng nhổ rễ, thu lượm và đốt cháy một số lớn cỏ dại và các mảnh vụn.

Il gruppo si presentò pieno di entusiasmo e di energia, e con rapidità estirpò, ammucchiò e bruciò grandi quantità di erbacce e di altri rifiuti.

7. San-chê-ríp lý luận là việc thâu nhóm các nước cũng dễ dàng như lượm trứng trong ổ

Sennacherib ritiene che radunare le nazioni sia facile come raccogliere uova da un nido

8. Đôi lúc nó có thể như là, bạn chết nhưng đồng đội bạn lượm nhặt được nhiều hơn thế.

A volte, anche se muori i tuoi compagni traggono vantaggio dalla situazione.

9. * 32 Suốt ngày lẫn đêm hôm đó và cả ngày kế tiếp, dân chúng thức trắng để lượm chim cút.

32 Allora il popolo stette in piedi tutto quel giorno, tutta la notte e tutto il giorno dopo a raccogliere le quaglie.

10. Hay là hãy hình dung một phụ nữ đi trên bãi biển lượm một số vỏ sò bị sóng đánh vào bờ.

Oppure immaginiamo una donna che cammina sulla spiaggia e raccoglie le conchiglie che le onde hanno spinto a riva.

11. Chỉ là những đống đồ lỉnh kỉnh từ những đợt bán đồ ga-ra, vì tôi là một gã lượm thượm với rất nhiều đồ."

La solita paccottaglia da svendita da garage, perché mi piace accumulare roba".

12. Vào đầu xuân, trong dịp Lễ Bánh Không Men, những người Y-sơ-ra-ên dâng cho Đức Chúa Trời một lượm lúa mạch đầu mùa.

All’inizio della primavera, durante la festa dei pani non fermentati, gli israeliti offrivano a Dio un covone delle primizie della mietitura dell’orzo.

13. Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

Persino un nobile mandarino si aggrappò al suo tetto “mentre le sue ampie vesti svolazzavano al vento”.

14. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Richiamata da un'altra regina mietitrice.

15. Dù sao thì nhiều ca sĩ muốn thu âm trực tiếp hơn thu âm trong phòng thu, để có phần biên tập và chỉnh sửa lại bất kỳ lỗi nào trong quá trình thu âm.

Tuttavia molti artisti preferiscono registrare dal vivo che in studio, con il post-prestazioni modifiche per correggere eventuali errori.

16. Thu dọn đồ đạc.

Fai le valigie.

17. Thu nhập là doanh thu mà bạn tích lũy qua việc tham gia vào AdMob.

Le entrate sono un reddito che viene maturato tramite la partecipazione ad AdMob.

18. Thu nhập chịu thuế là tổng thu nhập dưới dạng trừ các khoản khấu trừ.

Le tariffe per la ricerca sono un extra, al di fuori di questo minimo.

19. Hai tháng thu huê lợi

Due mesi di raccolta

20. Chi tiêu vượt thu nhập!

Eccedere le loro entrate!

21. In the Zone, album phòng thu thứ tư của nghệ sĩ thu âm người Mỹ Britney Spears.

In The Zone è il quarto album della cantante statunitense Britney Spears.

22. Nguồn thu không được kê khai.

Reddito non denunciato.

23. Giá thầu đã được thu thập.

Le offerte sono state raccolte.

24. Anh phải thu hẹp phạm vi.

Bisogna restringere il campo.

25. Mason đã thu bản nháp của "Speak to Me" tại nhà riêng trước khi hoàn thành nó tại phòng thu.

Mason ne creò una prima versione in casa propria prima di realizzare quella definitiva in studio.

26. Thu hẹp lại, một bên bán cầu.

La ricerca è ristretta a metà del pianeta.

27. Anh làm chủ một phòng thu âm.

Possiedo uno studio di registrazione.

28. Nó sẽ thu hẹp phạm vi xuống.

Ora si'che non ho piu'dubbi.

29. Nguồn thu nhập sẽ được chia đều.

Tutte le entrate saranno divise equamente, ovviamente.

30. Nó chỉ mới là bản thu nháp.

E'solo abbozzata...

31. Người nông dân có thể làm gì nếu vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

Cosa può fare l’agricoltore se la messe è troppo abbondante per raccoglierla da solo?

32. Tôi mở chương 8 nói về thu chi.

Apro il capitolo otto parlando di budget.

33. Quân Đức thu được nhiều chiến lợi phẩm.

I britannici offrirono molti beni.

34. Thu lại hết vũ khí và đạn dược.

Le armi e le munizioni, prendete tutto.

35. Có một máy thu thanh ở trên bàn.

C'è una radio sul tavolo.

36. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

Liquidano i ricavi provenienti dal tabacco.

37. Có chi phí, chúng tôi có doanh thu.

Abbiamo i costi e i profitti.

38. Màu xanh càng đậm, doanh thu càng cao.

Più scuro è il blu, più alto è il profitto.

39. Chúng tôi sẽ tịch thu chuyến hàng này.

Sequestreremo il carico.

40. Tôi rất dẽ bị gái đẹp thu hút

Sul " carina " sono flessibile all'occorrenza...

41. Và thiết bị thu phát sóng cao tần.

E in un generatore-ricevitore ad alta frequenza.

42. Bạn co xếp lại, thu nhỏ người lại.

Vi ripiegate, vi fate piccoli.

43. 1-3. (a) Người nông dân sẽ làm gì khi vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

1-3. (a) Cosa fa l’agricoltore quando la messe è troppo abbondante per mieterla da solo?

44. Rudolph quyết định rằng ông muốn gửi chúng đến các hãng thu âm, vì vậy cô cần có một bản thu nháp chuyên nghiệp.

Rudolph decise di presentarla a diverse case discografiche, che richiedevano un demo professionale.

45. Gọi cho Jack cũng chả thu được gì cả.

Chiamare Jack non ci portera'a...

46. Centra Spike vẫn bận bịu thu thập thông tin.

Centra Spike era ancora impegnata a raccogliere informazioni.

47. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Voi tre fate i bagagli e tornatevene a casa.

48. Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

Andiamo nel campo e parliamo

49. Một năm có bốn mùa: xuân, hạ, thu, đông.

Ci sono quattro stagioni in un anno: primavere, estate, autunno e inverno.

50. Phim thu được thành công lớn ở châu Á.

Il disco ha ottenuto grosso successo nei paesi asiatici.

51. Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

Buon segno per la Festa della luna.

52. Thành có thể miễn cưỡng chống trả, nhưng như con chim không sao cất được tiếng kêu, dân cư của nó sẽ đầu hàng mau chóng, tài nguyên của chúng sẽ bị cướp lấy dễ như lượm trứng trong ổ hoang.

La città potrebbe opporre una debole resistenza ma, quasi senza aprir bocca, i suoi abitanti saranno subito soggiogati, le loro risorse strappate come uova da un nido abbandonato.

53. Và, chà, tôi sẽ đến Mizzou vào mùa thu.

In autunno andrò alla Mizzou.

54. Bạn sẽ vẫn tiếp tục tích lũy thu nhập.

Continuerai ad accumulare entrate.

55. Người thu nội tạng vừa rời bệnh viện rồi.

La coordinatrice per il prelievo organi ha appena lasciato l'ospedale.

56. Ai sẽ giữ tiền và tính sổ chi thu?

Chi si occuperà del bilancio familiare?

57. Nó thu hút rất nhiều chủng loài sinh học.

Attrae una grande biodiversità.

58. Mức thu nhập chuẩn ở đây vào khoảng 150,000.

Il salario medio, in questo posto, è più o meno 150.000 dollari.

59. Quy mô quân đội quốc gia đã thu hẹp.

L'esercito nazionale si è ridotto.

60. Thu hút họ như mật hút ruồi hả, Ben?

Le attira come mosche, vero, Ben?

61. Cả ba dũng khí đã thu phục nhân tâm.

Tuttavia i tre amici riescono a calmarlo.

62. Biểu tình phản đối một quyết địch thu hồi nhà.

Eravamo a Saint-Denis per protestare contro uno sfratto.

63. 3) Kê khai tài sản, thu nhập không trung thực.

3 Cost.), quale diritto inviolabile.

64. Cái cây bạch dương đã hấp thu khí phóng xạ.

La betulla aveva assorbito il gas radioattivo.

65. Tất cả thu nhập của tiệm thuộc về ông chủ.

I guadagni del salone vanno al proprietario.

66. Việc đó không giúp thu hẹp danh sách nghi phạm.

Non è che restringa molto la lista dei sospettati.

67. CHIẾN DỊCH CHUYỂN QUÂN Ở SEVASTOPOL. MÙA THU NĂM 1941.

evacuazione di Sevastopol, Autunno 1941

68. Cân đối thu chi ngân sách là cân đối dư.

Il bilancio sulle perdite è contrastante.

69. Họ đang thu nhặt vỏ đạn khắp khu vực đó.

Stanno trovando bossoli dappertutto.

70. Bạn có thể phóng to thu nhỏ rất dễ dàng.

Si può zoomare molto facilmente.

71. Ông chỉ giúp tôi thu tiền, chứ không phải chia chác.

Tu raccogli soldi per me, non li dividiamo.

72. Chúng ta mau chóng thu dọn mọi thứ khỏi đường hầm

Possiamo entrare nel caveau dopo una pausa

73. Số lượng lớn côn trùng thu hút nhiều chim và nhện.

La vasta gamma di insetti attira molti uccelli e ragni.

74. Đôi khi, điều này khiến tiền chi nhiều hơn tiền thu.

A volte questo ha portato ad avere uscite maggiori delle entrate.

75. Cậu có biết ba nguồn thu nhập của Living Robotics không?

Conosce le tre fonti di reddito della Living Robotics?

76. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

Tra marzo e aprile inizia la raccolta.

77. Tịch thu bản đồ và đến giá treo cổ với hắn.

Confiscategli la mappa e mandatelo alla forca!

78. Trang trại đó đã bị tịch thu từ năm 2009 rồi.

La proprieta'e'sotto pignoramento dal 2009.

79. “Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

“Quando mi sento giù tendo a isolarmi.

80. Gia đình với nguồn thu nhập đôi đã là chuẩn mực.

Famiglie a doppio reddito erano la norma.