1. Một tháng thu hoạch lúa mạch

Eén maand gerstoogst

2. Một tháng thu hoạch trái cây mùa hạ

Eén maand zomerfruit

3. Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

Trek uit in het veld en verkondig,

4. Chúng ta sẽ thu hoạch da, móng và cánh.

We gaan de huid, klauwen en vleugels oogsten.

5. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

In maart of april begint de oogst.

6. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Teruggeroepen door andere oogstkoninginnen.

7. Độ tinh khiết cao hơn nghĩa là thu hoạch được nhiều hơn.

Meer zuiverheid betekent meer opbrengst.

8. 5 Người con hành động sáng suốt thu hoạch trong mùa hè,

5 De verstandige zoon haalt in de zomer de oogst binnen,

9. Trong ba tuần nữa tôi sẽ thu hoạch mùa màng của mình

Over drie weken ga ik m'n oogst binnenhalen.

10. Sứ Đồ Phao Lô dạy về luật thu hoạch của Thượng Đế:

De apostel Paulus heeft het volgende gezegd over Gods oogst:

11. Chúng cần thu hoạch cỏ mùa hè là lúc còn nhiều thức ăn.

Ze moeten de zomergrassen oogsten nu ze nog rijk aan voedsel zijn.

12. Họ đồng ý phân chia đồng đều công việc và số thu hoạch.

Ze kwamen overeen het werk en de oogst eerlijk in tweeën te verdelen.

13. Vì mùa nho đã kết thúc mà không thu hoạch được trái nào.

want aan het eind van de druivenoogst zullen er geen vruchten verzameld zijn.

14. Luật thu hoạch đưa ra một mẫu mực để chọn các quyết định.

De wet van de oogst geeft aan hoe we het beste beslissingen kunnen nemen.

15. Người kia thì chỉ ngồi đó và chờ thu hoạch chứ không làm việc.

De ander vindt het prima om met zijn armen over elkaar toe te kijken.

16. Nếu một nhà nông muốn thu hoạch lúa, ông có gieo hạt bắp chăng?

Zou een boer die tarwe wil oogsten gerst zaaien?

17. Chúng ta thu hoạch các hạt đó và đó chính là các nhân lúa mỳ.

Die zaden oogsten we; dat zijn de tarwekorrels.

18. Đó là tất cả những gì thu hoạch được trên toàn thế giới mỗi năm.

Dat staat elk jaar op de velden over de hele wereld.

19. Sau khi trồng khoảng 4-5 tuần diếp ngồng có thể cho thu hoạch lá.

Na vier tot vijf weken gaat een kitten over op vast voedsel.

20. Nay được thu hoạch để lấy hạt chất của dầu và chất bổ của lá.

Nu geprezen om de kracht van z'n oliën en z'n voedzame bladeren.

21. Đến cuối ngày thu hoạch, mỗi người đàn ông tìm chỗ ấm cúng ngả lưng.

Later, als de oogstdag voorbij is, zoekt iedere man een aangenaam plekje om te rusten.

22. Đầu tiên là chất ethphon, một chất thúc cho cây thuốc lá nhanh thu hoạch

De eerste is ethefon, wat een middel is om tabak sneller te laten groeien.

23. Để bảo quản sau mùa thu hoạch, trái vả phải được phơi nắng và đóng bao.

Om ze langer te kunnen bewaren, moeten ze in de zon gedroogd en daarna verpakt worden.

24. Mảnh đất của những người hàng xóm có trồng khoai tây và cần được thu hoạch.

De buren hadden hun stuk grond met aardappels bepoot, en die moesten gerooid worden.

25. 80% lượng ca cao đến từ Bờ Biển Ngà và Ghana và do trẻ em thu hoạch.

80 procent van de cacao komt uit de Ivoorkust en Ghana en het wordt geoogst door kinderen.

26. Và ở Mỹ 90% lượng bắp thu hoạch được dùng để nuôi động vật hoặc làm dầu.

Hier in Amerika wordt 90% van de verbouwde maïs gebruikt om dieren te voederen of voor olie.

27. Bây giờ, lúa mỳ còn sống và khi chúng ta thu hoạch, nó cho ta hạt lúa.

Tarwe leeft, en bij het oogsten offert het zijn zaden.

28. Bạn không cần phải thu hoạch [không rõ ràng] hoặc bất kỳ loại cây trồng nào khác.

Je moet geen plantendelen oogsten of iets anders van gewassen.

29. 20 Khi anh em đập cây ô-liu để lấy trái thì đừng thu hoạch hai lần.

20 Als je de olijven van de takken hebt geslagen, mag je dat niet nog een keer doen.

30. Sau khi thu hoạch lúa mì, ông ấy dùng lửa để dọn sạch cánh đồng, đốt trấu.

Na het oogsten van de tarwe, gebruikt hij vuur om het veld te ontdoen van het kaf.

31. Hãy đừng khách sáo, cố gắng hết sức, thu hoạch từ tôi, dò theo từng manh mối.

Ga je gang, doe je best, oogst me, zoek de tekens.

32. Phải làm việc khôn ngoan—nếu tưới nước và bón phân, thì sẽ thu hoạch được nhiều thêm.

Slim te werken — als je irrigeert en bemest, zul je meer oogsten.

33. Đây chỉ là một phần nhỏ những gì họ sắp thu hoạch nếu họ giữ vườn cây đó.

Dit was slechts een voorproefje van wat er binnenkort zou komen als zij hun bomen aanhielden.

34. Để những người nông dân có thể gieo cấy trở lại và có thể thu hoạch mùa này."

Dan kunnen de boeren nieuwe gewassen planten en kunnen ze nog dit seizoen een oogst binnenhalen."

35. Trong một số xứ, “lưới” đã thu hoạch được nhiều cá!—Lu-ca 5:6; Giăng 21:6.

In sommige landen halen de „netten” een heel goede vangst binnen! — Lukas 5:6; Johannes 21:6.

36. Đây là một vùng trên núi, nơi thu hoạch được nhiều ngũ cốc, dầu ô-li-ve và rượu.

Dit is een bergachtig gebied dat goed koren en goede olijfolie en wijn voortbracht.

37. Việc thu hoạch hạt phỉ được thực hiện bằng tay hay cào hạt rụng thủ công hoặc bằng máy móc.

Het oogsten vindt plaats met de hand of machinaal.

38. Người nông dân có thể làm gì nếu vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

Wat kan een landbouwer doen als de oogst zo groot is dat hij hem niet in zijn eentje binnen kan halen?

39. Đây là việc thông thường, dường như để canh chừng kẻ trộm hay kẻ cướp đánh cắp mùa thu hoạch quý giá.

Dat was blijkbaar de gewoonte en werd misschien gedaan om de kostbare oogst te beschermen tegen dieven en plunderaars.

40. + 3 Trong sáu năm, ngươi hãy gieo giống trên đồng ruộng, tỉa vườn nho mình và thu hoạch sản vật của đất.

+ 3 Zes jaar lang mogen jullie je akker inzaaien en je wijngaard snoeien en mogen jullie de oogst binnenhalen.

41. Chuyến thu hoạch cá tuyết là một sự kiện thường niên của lũ chim và hải cẩu ở phương Bắc xa xôi.

De kabeljauw oogst is het jaarlijkse evenement voor de vogels en zeehonden van het hoge Noorden.

42. Ở một vài vùng, nông dân tin rằng có một thần linh ở trong lượm ngũ cốc cuối cùng được thu hoạch.

In sommige gebieden geloofden de boeren dat er in de laatste korenschoof die werd geoogst een geest huisde.

43. Ở một số vùng quê, nông dân sợ hàng xóm không còn giúp thu hoạch mùa màng hay bảo vệ gia súc.

In sommige streken op het platteland zijn boeren bang dat buren misschien niet meer willen helpen bij de oogst of geen bescherming meer willen bieden aan hun vee.

44. 1-3. (a) Người nông dân sẽ làm gì khi vụ mùa bội thu đến mức ông không thể thu hoạch một mình?

1-3. (a) Wat doet een landbouwer als de oogst zo groot is dat hij die niet in zijn eentje binnen kan halen?

45. Mùa thu hoạch rơi vào tháng Ê-tha-ninh (về sau gọi là Tishri), tương đương với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

De maand Ethanim (later Tisjri genoemd) komt overeen met september/oktober op onze huidige kalender.

46. Họ tổ chức và đưa những người đàn ông đến các cánh đồng để những người này có thể thu hoạch mùa màng.

Zij organiseerden de mannen en lieten hen op diverse landerijen de oogst binnenhalen.

47. Họ nuôi cấy tế bào gốc của người hiến tặng rồi thu hoạch chúng và in 3D làm giá sinh trưởng tế bào.

Ze cultiveren stamcellen... en printen er dan in 3D een geraamte mee.

48. Công việc mà Chúa Giê-su nói đến không phải là thu hoạch lúa vì khoảng bốn tháng nữa mới tới mùa gặt.

Jezus heeft het niet over de graanoogst die over zo’n vier maanden zal plaatsvinden.

49. Khi thu hoạch ngũ cốc hoặc trái cây, dân Y-sơ-ra-ên không được mót lại những gì còn sót ngoài đồng.

Wanneer de Israëlieten hun graan of vruchten oogstten, mochten ze wat achterbleef op het veld niet inzamelen door nalezingen te houden.

50. 38 Anh em sẽ gieo nhiều hạt giống trên đồng ruộng nhưng thu hoạch chẳng bao nhiêu+ vì châu chấu sẽ ăn nuốt hết.

38 Je zult veel zaad op je akker zaaien, maar je zult weinig oogsten,+ want sprinkhanen zullen alles kaalvreten.

51. bạn có thể thu hoạch phòng khám đó để ăn. Đó là 1 kiểu kiến trúc có tên " Hãy ăn phòng khám của bạn"

Het is een Eet Je Eigen Kliniek.

52. Chúng tôi đã giao về hơn 300 mẫu nấm được luộc trong nước nóng, và sợi nấm thu hoạch các chất chuyển hoá ngoại bào này.

Wij hebben meer dan 300 monsters aan paddenstoelen bijgedragen, en mycelia oogstten deze extracellulaire metabolieten.

53. Ước chừng 20 phần trăm trong số năm triệu cây hoa phong lan bán ra trên khắp thế giới mỗi năm được thu hoạch từ thiên nhiên.

Een geschatte twintig procent van de vijf miljoen orchideeën die per jaar in de hele wereld worden verkocht, komt uit het wild.

54. Ngài Giám mục không cần được nhắc việc người dân Nottingham... Sẽ thu hoạch những gì họ trồng và ăn năn về những tội lỗi của họ.

De bisschop weet dat ze in Nottingham... moeten oogsten wat ze zaaiden en hun zonden berouwen.

55. Chúng ta chuyển hóa tế bào, giả dụ, tế bào da, bằng cách thêm vào một số gen, nuôi cấy chúng, và rồi chúng ta thu hoạch chúng.

We induceren cellen, huidcellen bijvoorbeeld, door er wat genen aan toe te voegen, ze op cultuur te zetten en ze dan te oogsten.

56. Người ta gieo hạt bằng tay vào tháng tư, và nếu trời mưa sớm, thì có thể thu hoạch “hạt đậu” vào cuối tháng tám hoặc đầu tháng chín.

In april wordt het zaad met de hand gezaaid en als de regens vroeg arriveren, kunnen de „noten” eind augustus of begin september geoogst worden.

57. Và đến mùa thu hoạch, cây ô-li-ve cho chủ vườn số lượng dầu phong phú, dùng trong việc nấu nướng, thắp đèn, vệ sinh và mỹ phẩm.

En wanneer zijn vrucht wordt geoogst, beloont hij zijn eigenaar met een overvloed aan olie die gebruikt kan worden bij het koken, voor verlichting, voor hygiënische doeleinden en als schoonheidsmiddel.

58. Chúng ta đi đến cửa hàng và mua trái cây tươi, nhưng chúng ta không thấy việc gieo hạt giống và trồng trọt kỹ lưỡng cũng như mùa thu hoạch.

We gaan naar de winkel en kopen vers fruit, maar we zien het zaaien van het zaadje niet, noch het zorgvuldig verzorgen en oogsten van de vruchten.

59. CAI NGHIỆN THÀNH CÔNG Khi cần sa vừa được thu hoạch xong thì Nhân Chứng Giê-hô-va đến gõ cửa căn nhà cũ nát, xập xệ của chúng tôi.

HOE IK VAN DE DRUGS AFKWAM We hadden net onze wiet geoogst toen Jehovah’s Getuigen op de deur van ons oude vervallen huis klopten.

60. Và giờ đây, kìa, ta sẽ thu hoạch được nhiều trái mà cây này đã kết được, và ta sẽ để dành những trái này cho ta khi lúc trái mùa.

En nu, zie, ik ga de vele vruchten die de boom heeft voortgebracht wegleggen; en ik leg de vruchten ervan voor mijzelf weg voor na het seizoen.

61. Vì nho thu hoạch rất tốt, nên những người do thám gọi vùng đất màu mỡ đó là “khe Ếch-côn” hoặc “khe chùm nho”.—Dân-số Ký 13:21-24; cước chú.

De vruchten waren zo indrukwekkend dat de verspieders het vruchtbare gebied „het stroomdal Eskol” noemden, wat „Druiventros” betekent. — Numeri 13:21-24; vtn.

62. Dĩ nhiên, ông phải kiên nhẫn chờ đợi đến mùa thu hoạch, nhưng điều này không cản trở việc ông gieo hạt, có lẽ ông còn gieo hạt trên diện tích rộng hơn.

Natuurlijk moet hij dan weer geduldig wachten tot de oogst, maar dat weerhoudt hem er niet van te zaaien en misschien zelfs meer land in te zaaien dan het vorige seizoen.

63. Hiện nay, thợ gặt đang nhận tiền công và thu hoạch hoa lợi cho sự sống vĩnh cửu, để người gieo và thợ gặt đều cùng nhau vui mừng”.—Giăng 4:35, 36.

Nu al krijgt de oogster zijn loon en verzamelt hij vruchten voor het eeuwige leven, zodat de zaaier en de oogster zich samen kunnen verheugen’ (Johannes 4:35, 36).

64. + 16 Nếu số năm còn lại nhiều thì người bán có thể nâng giá. Nếu số năm còn lại ít thì người bán phải hạ giá, vì đang bán cho ngươi số vụ mùa sẽ thu hoạch.

+ 16 Als er nog veel jaren over zijn, mag hij de prijs verhogen, en als er weinig jaren over zijn, moet hij de prijs verlagen, want hij verkoopt je het aantal oogsten.

65. Khi những cây củ cải đường và khoai tây ở nông trại an sinh cần nhổ cỏ dại hay thu hoạch, thì Giám Trợ Perschon và các em trong Chức Tư Tế A Rôn có mặt để giúp đỡ.

Toen de suikerbieten en aardappelen op de welzijnsboerderij geoogst moesten worden stonden bisschop Perschon en de Aäronische priesterschap klaar om te helpen.

66. Có đủ thể nhạc, từ ca ngợi đến kể chuyện, từ sự phấn khởi trong mùa thu hoạch nho đến sự long trọng của lễ khánh thành cung điện, từ kỷ niệm đến hy vọng, từ yêu cầu đến nài xin.

Ze variëren van lofzangen tot geschiedenisverslagen, van de vreugden van de druivenoogst tot de pracht en praal van de inwijding van het paleis, van levensherinneringen tot hoopvolle verwachtingen, van verzoeken tot smeekbeden.

67. Bây giờ, những người nông dân đã từng phải dành nửa ngày làm việc nặng để xem nếu thị trấn mở cửa, nếu có phiên họp chợ, thì sản phẩm họ thu hoạch có bán được hay không, giá cả ra sao.

Boeren moesten vroeger een halve dag slopend werk doen om uit te zoeken waar er markt was, of er markt was, of de producten die ze geoogst hadden verkocht konden worden en voor welke prijs.

68. Sau đó, Christa biết rằng phần hướng dẫn ở ngoài bao bì có thể không đủ và cần phải nêu lên một nguyên tắc: “Loại hạt giống quý vị gieo và thời gian trồng sẽ xác định loại cây trái thu hoạch.”

Christa wist toen dat alleen aanwijzingen niet voldeden, en dat het nodig was een beginsel te vermelden: ‘De zaadjes die u zaait en de tijd van zaaien bepalen de oogst.’

69. Anh Cả José Augusto Teixeira thuộc Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi là một phần của kết quả thu hoạch về phép báp têm khi những người truyền giáo Thánh Hữu Ngày Sau được phép đến Bồ Đào Nha vào cuối năm 1975.

Ouderling José Augusto Teixeira van het Eerste Quorum der Zeventig maakte deel uit van de oogst die werd binnengehaald toen de zendelingen in 1975 in Portugal werden toegelaten.

70. Nhưng trong điều kiện thuận lợi, một tổ ong có thể sản xuất đến khoảng 25 kilôgam mật, nên con người— cũng như các động vật khác, chẳng hạn gấu và gấu mèo — có thể thu hoạch và thưởng thức lượng mật dư này.

Maar in een goed seizoen kan een bijenvolk wel 25 kilo produceren, zodat de mens, en ook dieren zoals beren en wasberen, van het overschot kunnen genieten.

71. 21 Phần thưởng cho những nỗ lực của bạn nhằm chăm sóc bông trái quí báu mà Đức Giê-hô-va giao phó cho bạn có thể đem đến sự mãn nguyện nhiều hơn xa bất cứ vụ mùa thu hoạch dư dật nào của một nhà nông (Thi-thiên 127:3-5).

21 De beloning voor uw inspanningen om voor de kostbare vruchten te zorgen die Jehovah aan uw zorg heeft toevertrouwd, kan een veel diepere voldoening schenken dan welke overvloedige oogst van een landbouwer maar ook (Psalm 127:3-5).