1. Nào, để thu hoạch lúa mỳ -- ý tôi là thu hoạch là gì?

Nun, um das zu ernten - ich meine, was heisst ernten überhaupt?

2. Chúng ta thu hoạch lúa mỳ và khi thu hoạch, chúng ta giết nó.

Wir ernten den Weizen, und beim Ernten töten wir ihn.

3. Thu hoạch cái gì?

Was abholen?

4. tháng thu hoạch lúa mạch;

Monat der Gerstenernte;

5. Người người đang thu hoạch nho.

Der Mann, der Erdrutsche sammelte.

6. Một tháng thu hoạch lúa mạch

Ein Monat für den Gerstenschnitt

7. Tỏi thu hoạch được phơi khô

Der geerntete Knoblauch wird getrocknet

8. tháng thu hoạch trái cây mùa hạ”.

Monat der Sommerfrucht.“

9. Tiếp đến, lúa mì được thu hoạch.

Gemäß dem Gleichnis würde das Königreich nicht im 1.

10. Việc thu hoạch diễn ra vào mùa thu.

Die Begattung findet im Herbst statt.

11. Tôi còn một vụ mùa sắp thu hoạch.

Ich warte auf Saatgut.

12. Tôi đi với Mike, giúp lão thu hoạch.

Ich war mit Mike unterwegs und half ihm beim Abholen.

13. Một tháng thu hoạch trái cây mùa hạ

Ein Monat für die Sommerfrucht

14. tháng thu hoạch lúa mì và đong lường;

Monat der Weizenernte und des Messens;

15. Ý tôi là, thu hoạch mang tính chất giết chóc -- như khi chúng ta nói thu hoạch khi đến lứa lợn í.

Ich mein, das ist was es heisst - wir könnten sagen, wir ernten das Schwein, oder?

16. Mùa thu hoạch nay đang cần ta chung sức,

Erklärt allen gern Gottes Botschaft,

17. Sau khi lễ Mùa vụ tới lúc thu hoạch.

Nach der Ernte kommt der Ertrag.

18. Tomas và tôi giúp Cha tôi thu hoạch bắp.

Tomas und ich halfen Papa, den Mais zu ernten.

19. Chúng ta sẽ thu hoạch da, móng và cánh.

Wir schnappen uns die Haut, die Krallen und den Flügel.

20. Mùa thu hoạch là lúc cậu cần cháu nhất.

In der Erntezeit brauche ich dich am meisten.

21. Khi ngũ cốc đã chín, nó cần được thu hoạch.

Wenn das Getreide reif ist, muss es geerntet werden.

22. Khi hạt thóc được thu hoạch, trấu bị loại bỏ.

Bei der Ernte des Getreides wird die Spreu weggeworfen.

23. Hồi đó ai cũng thu hoạch được nhiều nông sản.

Damals hatte man ausreichend davon.

24. Và mùa thu hoạch của tôi là vào tháng mười một.

Und meine Erntezeit is November.

25. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

Ab März, April wird geerntet.

26. Bị thu hồi bởi những Con Chúa Tàu Thu hoạch khác.

Von anderen Königinnen zurückgeordert.

27. Họ có thể thu hoạch và trồng lại cho mùa sau.

Sie konnten ernten und für die nächste Saison erneut anpflanzen.

28. Các hoa lợi đầu tiên được thu hoạch trong một mùa.

Die ersten Erträge einer Erntezeit.

29. Vào mùa thu hoạch nho, người ta bắt đầu làm rượu.

Mit der Traubenlese kam auch die Zeit der Weinherstellung.

30. Sau khi thu hoạch thóc lúa, cần tách bỏ lớp trấu.

Nachdem Weizen geerntet worden ist, muss das Korn von der Spreu getrennt werden.

31. Độ tinh khiết cao hơn nghĩa là thu hoạch được nhiều hơn.

Eine höhere Reinheit bedeutet einen höheren Gewinn.

32. Nhưng tôi chưa từng nghĩ rằng nó có thể cho thu hoạch.

Aber ich hab sie nie wirklich als Ertrag bringende Pflanzung gesehen.

33. Trong ba tuần nữa tôi sẽ thu hoạch mùa màng của mình

In 3 Wochen werde ich mein Getreide ernten.

34. Chưa có ai từng giết được Con Chúa của Tàu Thu hoạch.

Niemand hat jemals eine Harvester-Königin getötet.

35. Sứ Đồ Phao Lô dạy về luật thu hoạch của Thượng Đế:

Der Apostel Paulus sagte über die Ernte Gottes:

36. Có một ngành công nghiệp thu hoạch rêu từ các rừng già

Im Pazifischen Nordwesten gibt es eine ganze Industrie der Moosernte von Urwäldern.

37. Chúa Giê-su thu hoạch “mùa-màng dưới đất” như thế nào?

Wie bringt Jesus die „Ernte der Erde“ ein?

38. Chúng ta muốn đi thẳng từ việc gieo trồng đến việc thu hoạch.

Wir pflanzen etwas an und wollen gleich anschließend ernten.

39. (Tiếng cười) Và mùa thu hoạch của tôi là vào tháng mười một.

(Gelächter) Und meine Erntezeit is November.

40. Họ đồng ý phân chia đồng đều công việc và số thu hoạch.

Sie einigten sich darauf, die Arbeit und die Ernte gleichmäßig aufzuteilen.

41. 10 Từ mùa thu hoạch lúa mạch vào tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì vào tháng sáu, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong ruộng của Bô-ô.

10 Von der Gerstenernte im April bis zur Weizenernte im Juni hielt Ruth auf den Feldern von Boas Nachlese.

42. Sẽ không có trái cây để thu hoạch và bán trong năm nay.

Dieses Jahr würde man kein Obst ernten und verkaufen können.

43. Vậy nên Zimri mặc quần áo vào và đi nhanh ra đồng, nơi đó anh ta lấy một phần ba số thu hoạch của mình và để vào đống thu hoạch của anh mình.

Also zog Zimri sich an, schlich zum Acker, nahm ein Drittel seiner Ernte und legte sie zur Ernte seines Bruders.

44. Vậy nên, Abram lặng lẽ đi ra đồng, nơi đó anh ta lấy một phần ba số thu hoạch của mình và để vào đống thu hoạch của người em thân yêu của mình.

Also schlich Abram leise zum Acker, nahm ein Drittel seiner Ernte und legte sie zur Ernte seines geliebten Bruders.

45. Từ mùa thu hoạch lúa mạch, khoảng tháng tư kéo dài cho đến mùa thu hoạch lúa mì khoảng tháng 6, Ru-tơ tiếp tục mót lúa trong những cánh đồng của Bô-ô.

Von der Gerstenernte (etwa April) bis zur Weizenernte (etwa Juni) sammelte Ruth auf den Feldern von Boas Ähren auf.

46. Hội thánh địa phương đã đến thu hoạch và bán hết số cam ấy.

Die Versammlung vor Ort legte Hand an.

47. Thu hoạch cây trồng, và bạn đã tạo ra một công thức số mới.

Mit der Ernte haben sie ein neues, digitales Rezept.

48. Người kia thì chỉ ngồi đó và chờ thu hoạch chứ không làm việc.

Natürlich werden sie etwas ernten.

49. Chúng ta thu hoạch các hạt đó và đó chính là các nhân lúa mỳ.

Wir ernten diese Samen, das sind die Weizenkörner.

50. Đó là tất cả những gì thu hoạch được trên toàn thế giới mỗi năm.

Sie sind das, was wir jedes Jahr weltweit auf unseren Feldern haben.

51. Nay được thu hoạch để lấy hạt chất của dầu và chất bổ của lá.

Nun geschätzt für die Kraft seiner Öle, und den Nährwert seiner Blätter.

52. Tuy nhiên, bất kể sự thu hoạch dư dật, họ thường không chịu đóng góp.

Doch trotz reicher Ernten lieferten sie oft keine Beiträge ab.

53. Đến cuối ngày thu hoạch, mỗi người đàn ông tìm chỗ ấm cúng ngả lưng.

Als der Erntetag zur Neige geht, sucht sich jeder Mann ein bequemes Plätzchen zum Schlafen.

54. Ở nhiều nông trại, người ta vẫn sử dụng phương pháp thu hoạch truyền thống

Auf vielen Lavendelfarmen erntet man noch immer nach althergebrachten Methoden

55. Đầu tiên là chất ethphon, một chất thúc cho cây thuốc lá nhanh thu hoạch

Die Erste ist Ethephon, was ein Reifegas für Tabak ist.

56. Hàng năm, đến mùa thu hoạch bông, chính phủ đóng cửa các trường học, tống lũ trẻ vào xe buýt, chở chúng đến các cánh đồng bông và ở đó ba tuần để thu hoạch bông.

Jedes Jahr zur Erntezeit schließt die Regierung die Schulen und fährt die Kinder mit Bussen zu den Plantagen, wo sie drei Wochen lang Baumwolle ernten.

57. Để bảo quản sau mùa thu hoạch, trái vả phải được phơi nắng và đóng bao.

Die Feigensaison dauert nicht lange und damit man auch danach noch etwas davon hat, werden sie in der Sonne getrocknet und dann verpackt.

58. Mùa tổng thu hoạch là điều được đề cập đầu tiên trong lịch cổ xưa này.

Der alte Kalender beginnt mit dem allgemeinen Einsammeln.

59. Bà Fitz đã bảo tôi làm việc... giúp đỡ thu hoạch thức ăn cho nhà bếp.

Mrs. Fitz ließ mich Nahrung sammeln für die Küche.

60. Nếu muốn có một vụ mùa thu hoạch tốt, người ta thường cần đến những gì?

Was ist für eine gute Ernte normalerweise nötig?

61. Mẹ nói với tôi: “Raoul con và Tomas cần phải giúp cha con thu hoạch bắp.”

„Raoul, du und Tomas, ihr müsst eurem Papa helfen, den Mais zu ernten“, sagte Mama zu mir.

62. Mảnh đất của những người hàng xóm có trồng khoai tây và cần được thu hoạch.

Auf den Äckern der Nachbarn waren Kartoffeln gepflanzt, die geerntet werden mussten.

63. VÀO đầu mùa hè, nông dân ở Chios chuẩn bị thu hoạch một cách rất lạ thường.

AUF Chios bereiten die Bauern im Frühsommer auf recht ungewöhnliche Weise die Ernte vor.

64. 80% lượng ca cao đến từ Bờ Biển Ngà và Ghana và do trẻ em thu hoạch.

80 Prozent unseres Kakaos kommt von der Elfenbeinküste und Ghana und wird von Kindern geerntet.

65. Và ở Mỹ 90% lượng bắp thu hoạch được dùng để nuôi động vật hoặc làm dầu.

Hier in Amerika wird 90 Prozent des kultivierten Maises dafür benutzt Tiere zu füttern oder Öl herzustellen.

66. Tuy nhiên, nông dân phải kiên nhẫn và làm việc rất vất vả trước mùa thu hoạch.

Doch der Ernte gehen Geduld und harte Arbeit voraus.

67. Bây giờ, lúa mỳ còn sống và khi chúng ta thu hoạch, nó cho ta hạt lúa.

Nun, Weizen ist lebendig, und wenn wir ihn ernten, gibt er seine Samen auf.

68. Bạn không cần phải thu hoạch [không rõ ràng] hoặc bất kỳ loại cây trồng nào khác.

Man muss keine Organe abernten oder irgendwelche anderen Pflanzen.

69. Bạn không cần phải thu hoạch [ không rõ ràng ] hoặc bất kỳ loại cây trồng nào khác.

Man muss keine Organe abernten oder irgendwelche anderen Pflanzen.

70. Thách thức bây giờ làm sao để thu hoạch chúng cho các mục đích của con người.

Die Herausforderung ist es, zu verstehen, wie man sie für menschliche Zwecke nutzbar machen kann.

71. NHỜ có mưa nhiều nên Đài Loan thường thu hoạch được hai vụ lúa tốt mỗi năm.

AUF Taiwan regnet es normalerweise so reichlich, daß jedes Jahr zwei gute Reisernten eingebracht werden können.

72. Hãy đừng khách sáo, cố gắng hết sức, thu hoạch từ tôi, dò theo từng manh mối.

Tretet ein, tut euer Bestes, erntet mich, folgt den Hinweisen.

73. Tuy nhiên, gần đây ngày càng có xu hướng thu hoạch mà không cần phải đốt trước.

In jüngerer Zeit geht man allerdings immer mehr dazu über, die Ernte einzubringen, ohne vorher ein spektakuläres Feuer zu entfachen.

74. Phải làm việc khôn ngoan—nếu tưới nước và bón phân, thì sẽ thu hoạch được nhiều thêm.

Man muss klug arbeiten – wer bewässert und düngt, der erntet mehr.

75. Mỗi năm, 40% vụ mùa có tiềm năng thu hoạch lại bị mất do sâu và bệnh hại.

Jedes Jahr gehen mehr als 40 Prozent des möglichen Ertrags durch Ungeziefer und Krankheiten verloren.

76. Điều thú vị là chỉ trồng một loại hạt nhưng có thể thu hoạch được cả hai loại.

Interessanterweise wachsen beide Sorten aus dem gleichen Samen.

77. Trong phần lớn các khu vực, cỏ linh lăng được thu hoạch từ 3-4 lần trong năm.

In den meisten Klimazonen wird Luzerne drei oder vier Mal pro Jahr geschnitten.

78. Khi mùa thu hoạch đầu tiên gần đến, ông bà Lin phải quyết định một chuyện quan trọng.

Die erste Ernte rückte näher, und eine weittragende Entscheidung mußte getroffen werden.

79. Ngài nói: ‘Hãy cầu xin Đức Giê-hô-va sai thêm thợ gặt đến thu hoạch vụ mùa’.

Er sagt: »Bittet Jehova, mehr Arbeiter für die Ernte auszusenden.«

80. Để những người nông dân có thể gieo cấy trở lại và có thể thu hoạch mùa này."

Dann könnten die Landwirte neu pflanzen und doch noch eine Ernte einfahren."