1. Tôi vừa tìm ra thuốc trị đặc hiệu.

Ik ben bezig met de details.

2. Vụ thuốc trị gút á?

De gout O.D.?

3. Nhiều người được sự giúp đỡ của bác sĩ đa khoa, một số khác thì cần được chữa bằng thuốc đặc trị.

Veel mensen kunnen gewoon geholpen worden door de huisarts, maar in sommige gevallen is het nodig dat iemand behandeld wordt door een specialist.

4. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

Ten slotte gebruikte ik pijnstillers voor diverse pijnen, kramp opheffende pillen voor mijn darmen, pillen voor mijn maag en zalf en pillen voor mijn rug.

5. Chỉ cần thuốc trị nội thương là được.

Voor interne verwondingen.

6. Chúng tôi nghĩ đó là colchicine, thuốc trị gút.

Want wij denken dat het medicijnen tegen Gout zijn.

7. Hiện huyết áp cao chủ yếu được điều trị qua thuốc.

Vandaag behandelen we hoge bloeddruk meestal met pillen.

8. Trong này có thuốc men trị giá gần nửa triệu bảng.

Er zit voor een half miljoen in de koffer.

9. và Tyler cần Ritalin. [ Ritalin: thuốc điều trị rối loạn hiếu động ]

Brendan heeft een meisje nodig en Tyler ritalin.

10. Những người khác phải trị bệnh bằng thuốc này thuốc nọ vì bệnh kinh niên như bệnh tim hoặc trúng phong.

Anderen moeten verschillende medicijnen gebruiken voor chronische ziekten zoals hartproblemen of attaques.

11. Còn với dâu Israel, thậm chí còn tốt hơn, 80% thuốc trừ sâu, đặc biệt là thuốc chống nhện đỏ ở cây dâu.

En Israëlische aardbeien, nog meer -- 80% reductie van pesticiden, met name die gericht tegen schadelijke mijten bij aardbeien.

12. Tòa án tối cao của quốc gia yêu cầu các công ty thuốc lá phải bỏ màu đặc trưng và logo trên bao thuốc.

Het hoogste rechtscollege van Australië verplicht tabaksfabrikanten om pakjes sigaretten voortaan zonder logo en zonder opvallende kleuren te produceren.

13. Đặc biệt là khi cô ấy là y tá chịu trách nhiệm quản lý thuốc.

Vooral omdat ze de verpleegkundige was die de medicatie toediende.

14. Ngoài gánh nặng về tài chính, bệnh nhân điều trị bằng phương thức trị liệu gồm ba thứ thuốc còn phải đi đến tủ lạnh nhiều lần, trong đó thuốc phải được cất giữ.

Afgezien van de financiële last vraagt de triple-therapie heel wat loopjes naar de koelkast, waar de medicijnen bewaard moeten worden.

15. Nên thậm chí nếu anh đúng, đâu còn có dùng thuốc trị gút nữa.

Als je gelijk hebt stoppen met medicijnen dus.

16. Bà ấy cũng cho em một ít thuốc... điều trị tâm thần, và em...

Ze gaf mij wat medicijnen... kalmerende middelen en...

17. Chỉ khoảng phân nữa số người cần điều trị là được nhận số thuốc này.

Slechts ongeveer de helft van de mensen die behandeling nodig hebben, krijgen ze.

18. Những bác sĩ trị liệu cho ta bảo hút thuốc giúp thư giãn cổ họng.

Volgens m'n lijfartsen ontspant het de keel.

19. Đặc quyền cho những ai chơi trò chơi. Những người làm chính trị.

De voordeeltjes gaan naar degenen die het spel meespelen, politiek bedrijven.

20. Và cô, như thường lệ, cho chúng tôi một phần điều trị đặc biệt.

En zoals altijd gaf jij ons een bijzondere traktatie.

21. Một bác sĩ có thể có quyền đặt thuốc men hoặc các phương pháp điều trị bệnh nhân.

Een arts bezit wellicht de autoriteit om medicijnen of medische procedures voor een patiënt voor te schrijven.

22. Nhưng tôi biết mình có cách chữa trị, phương thuốc đó tôi gửi cho khách hàng của mình.

Maar ik luisterde naar mijn eigen advies dat ik ook aan klanten geef.

23. Sau đó, thuốc hóa trị xâm nhập hạt nhân và phá hủy tế bào ung thư toàn diện.

Vervolgens komt het chemotherapiegeneesmiddel uit de kern en vernietigt de tumorcel schoon en efficiënt.

24. Họ đặc biệt thách thức về tính cách chính đáng quyền cai trị của Ngài.

Ze betwistten meer in het bijzonder de rechtmatigheid en juistheid van zijn manier van regeren.

25. Bác sĩ kết luận rằng bạn bị mỡ máu (cholesterol) cao và sẽ cần dùng thuốc để điều trị.

De arts vindt een hoog cholesterolgehalte en het zou goed voor je zijn als je wat medicatie nam.

26. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, pleisters, poeder, druppels.

27. Có thể dùng một giá trị đặc biệt " audio" để chỉ định biến thể âm thanh.

Een speciale waarde audio kan worden gebruikt om de audiovariant op te geven.

28. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Voorbeelden: Sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, pruimtabak, e-sigaretten.

29. Không cho phép quảng cáo để quảng bá phương thuốc thần diệu, như "Điều trị ung thư trong chốc lát!"

Advertenties die wondermiddelen promoten, zoals 'Genees binnen enkele dagen van kanker!', zijn niet toegestaan.

30. Khóa của khóa-giá trị không được chứa bất kỳ ký tự đặc biệt nào sau đây: " ' , = !

De volgende speciale tekens mogen niet voorkomen in de sleutels van sleutel/waarden: " ' , = !

31. Thuốc đầu tiên trị bệnh cùi đã được dùng vào thập kỷ 1950, tác động chậm và càng ngày càng vô hiệu vì vi khuẩn bệnh cùi phát triển được sức kháng cự thuốc.

Het eerste medicijn tegen lepra, geïntroduceerd in de jaren ’50, werkte langzaam en werd steeds minder doeltreffend omdat de leprabacterie resistentie ertegen ontwikkelde.

32. Hội Tháp Canh không chính thức ủng hộ bất cứ sự chữa trị đặc biệt nào cả.

Het Wachttorengenootschap spreekt zich niet voor een bepaalde therapie uit.

33. Bách khoa tự điển này cho rằng thời ban đầu các thầy thuốc tìm cách chữa trị bệnh nhân bằng đủ loại rễ cây, lá cây và bất cứ bài thuốc nào họ nắm được.

Ze vermeldt dat vroege genezers de zieken met verschillende soorten wortels, bladeren en wat hun nog meer ter beschikking stond, trachtten te genezen.

34. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Voorbeelden: sigaretten, sigaren, snus, pruimtabak, shag en pijptabak

35. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Die bestaat in twee verschillende vormen: zuigtabak en pruimtabak.

36. Chúng tôi thấy cách một ít bệnh nhân phản ứng với điều trị thử nghiệm, và chúng ta bán thuốc ra cả nước.

We kijken hoe een handvol patiënten reageert op een klinische behandeling en we brengen een medicijn op de markt.

37. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Ze halen de medicijnen af bij de apotheek.

38. Bất cứ ai có dấu hiệu mắc bệnh lây lan sẽ được chữa trị đặc biệt ở đây... trung tâm cách ly được xây dựng đặc biệt của sân bay.

Mensen met een besmettelijke ziekte krijgen speciale zorg in het quarantaine-centrum op het vliegveld.

39. Festus chủ yếu tập trung vào mảng chính trị và (đặc biệt là) lịch sử quân sự của Roma.

Festus richt zich vooral op politieke en (met name) de militaire geschiedenis van Rome.

40. Các bác sĩ đối diện với một thách thức đặc biệt khi điều trị Nhân Chứng Giê-hô-va.

Artsen zien zich bij de behandeling van Jehovah’s Getuigen voor een speciale uitdaging geplaatst.

41. Và tôi đặc biệt nhớ 1 bài phát biểu rất hay của Kim Jong Il về cách khiến thanh thiếu niên hút thuốc trở lại.

Ik herinner me een bijzonder goede toespraak van Kim Jong Il: Hoe krijgen we tieners weer aan het roken?

42. Giờ đây chúng tôi phải đến bệnh viện mỗi ngày để điều trị, và tác dụng phụ của thuốc làm vợ tôi suy nhược.

Nu moesten we elke dag voor behandeling naar het ziekenhuis, en de bijwerkingen van de therapie waren slopend.

43. Cần có sự chăm sóc đặc biệt để chữa trị những hậu quả do sự suy dinh dưỡng gây ra.

Er is speciale zorg vereist om de uitwerking van verhongering op het lichaam te herstellen.

44. Chất keo trong trái bergamot, một chất làm đông rất nhanh, cũng được dùng trong các loại thuốc cầm máu và trị tiêu chảy.

En uit bergamot verkregen pectine, een krachtige geleivormende stof, wordt toegepast in bloedstelpende preparaten en middelen tegen diarree.

45. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

We hebben opium, thee en buskruit.

46. Loại thuốc trừ sâu này rất đặc trưng đối với sâu bướm, và thực tế là, nó không gây độc hại cho người, cá và chim.

Dit pesticide is speciaal voor rupsenplagen, en is niet giftig voor mensen, vissen en vogels.

47. Ngay cả khi có bán những thuốc mới ở những nước đó—và nói chung những thuốc này không có sẵn—thì một năm trị liệu sẽ tốn kém hơn số tiền nhiều người kiếm được suốt cả đời!

Ook al zouden de nieuwe medicijnen in die landen verkrijgbaar zijn — en verreweg de meeste zijn dat niet — dan zouden de kosten van één jaar behandelen meer bedragen dan veel mensen in hun hele leven verdienen!

48. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

We hebben het hier over het roken van sigaretten, sigaren, pijp of waterpijp.

49. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Het blijkt dat capsules nog effectiever zijn dan welke soort tabletten ook.

50. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

De anticonceptiepillen, morning - after pillen, het vermoorden van baby's.

51. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Google Klantenreviews verbiedt reclame voor de meeste tabak of tabaksgerelateerde artikelen, waaronder sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, elektronische sigaretten en cartridges voor elektronische sigaretten.

52. Trong Thế Chiến II, khi các bác sĩ quân y Nga thiếu thuốc, họ đã dùng tỏi chữa trị cho các binh sĩ bị thương.

Toen Russische legerartsen tijdens de Tweede Wereldoorlog door hun moderne medicijnen heen waren, gebruikten ze knoflook om gewonde soldaten te behandelen.

53. Dĩ nhiên không có cách trị liệu nào có thể chữa được tất cả các thứ tật bệnh dù với dược thảo hay thuốc tây.

Uiteraard kan geen enkele behandeling — hetzij met kruiden of met westerse medicijnen — elke ziekte genezen.

54. Nơi nào có thuốc độc, ở đó có thuốc giải.

Waar gif is, is tegengif.

55. Bây giờ, 1 loại thuốc mới đang ở đỉnh cao của cuộc thí nghiệm của Ban quản trị Thực và Dược phẩm sẽ là giải pháp thay thế những phương pháp điều trị cũ 1 cách hoàn hảo.

Een nieuw middel... dat nu bijna goedgekeurd is... zal al deze oude methoden voorgoed veranderen.

56. Sự khác biệt đặc biệt phụ thuộc vào sự hữu dụng của người già và giá trị của họ với xã hội.

De variatie is met name afhankelijk van het nut van oude mensen en van de waarden van de maatschappij.

57. Liệu họ nên bình phục trong một phòng đặc trị về tim tại bệnh viện, hay họ nên bình phục tại nhà?

Moeten zij herstellen in een gespecialiseerde hartafdeling in het ziekenhuis, of thuis?

58. Thứ nhất: không có dòng tộc được đối xử đặc biệt hay bè phái chính trị nào trong xã hội Somali cả.

Eerste regel: Er is geen clanonderscheid en politieke verdeeldheid in de Somalische samenleving.

59. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

Voorbeelden: kruidensigaretten of e-sigaretten

60. Chuột bị bệnh u tủy, một loại bệnh không thể chữa được trong tuỷ xương, phản ứng mạnh mẽ với cách chữa trị bằng loại thuốc này.

Muizen met multipel myeloom, een ongeneeslijke aandoening van het beenmerg, reageren boven verwachting op de behandeling met dit middel.

61. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

Voorbeelden: vloeipapier, pijpen, tabaksfilters, shishabars, sigarenbars

62. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Antidepressiva zijn de bestsellers van farmaceutische bedrijven.”

63. Thuốc cầu nối.

Een ontsnappingsdrug.

64. Thuốc giải độc.

Tegengif.

65. Thuốc hoặc cồn.

Drugs of alcohol.

66. Thuốc giảm đau.

Morfine.

67. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

We kunnen onze kinderen niet blijven volstoppen met pesticiden, herbiciden, antibiotica en hormonen.

68. Thuốc gây tê.

Methadon.

69. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

Advertenties die tabak of tabakgerelateerde producten promoten (inclusief advertenties over sigaretten, sigaren, tabakspijpen en vloeipapier) zijn niet toegestaan.

70. Tìm hiệu thuốc.

Een apotheek zoeken.

71. Trong những trường hợp như vậy thì điều đặc biệt quan trọng là bạn phải đặt giá trị đặt hàng tối thiểu của mình.

Juist in deze gevallen is het erg belangrijk dat u uw minimale bestelwaarde instelt.

72. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

„Ik stopte met roken omdat ik niet wilde dat tabak de baas over me was.

73. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Met insecticiden geïmpregneerde muskietennetten zijn goedkoper dan medicijnen en ziekenhuisrekeningen

74. Tôi nghiến răng và dụi điếu thuốc trong cái gạt tàn thuốc cạnh tôi.

Ik klemde mijn tanden op elkaar en drukte die sigaret in de asbak naast me uit.

75. Em rõ ràng không hút thuốc, tại sao lại nói hoàng Lan mua thuốc?

U rookt niet, waarom vraag je Hong Lian ze te kopen?

76. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Miljoenen rokers zijn erin geslaagd te stoppen.

77. Một công thức pha chế đặc biệt của bác sĩ gợi cảm của chúng tôi cô ấy là người đam mê tốc độ Thuốc đã được cho vào cốc cà phê.

Een speciaal recept, samengesteld door onze sexy dokter,... die zo gek is op speed, dat ze het zelfs in haar koffie doet.

78. Đưa tôi điếu thuốc.

Geef me een sigaret.

79. Thuốc tôi tự chế.

M'n eigen brouwsel.

80. Thuốc hút của tôi.

M'n peuken.