1. Thoạt đầu ông rất bất lịch sự.

Zijn begroeting was niet bepaald vriendelijk.

2. Những điều này thoạt đầu nghe có vẻ chỉ là một giấc mơ.

Wat hier beschreven wordt, klinkt aanvankelijk misschien te mooi om waar te zijn.

3. Nó nói rằng thoạt đầu, sự kêu gọi là một gánh nặng cho nó.

Ze zei dat ze de roeping aanvankelijk een last had gevonden.

4. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

Eerst ging Jona ervandoor zonder zich van zijn opdracht te kwijten.

5. Thoạt đầu, tôi không muốn nghe vì tôi không tin tưởng người da trắng.

Aanvankelijk wilde ik niet luisteren omdat ik blanke mensen niet vertrouwde.

6. Thoạt tiên, tôi thích cuộc sống này, nhưng dần dần tôi bắt đầu thấy chán.

Aanvankelijk genoot ik van dit leven, maar geleidelijk aan begon het me te vervelen.

7. Thoạt đầu ông chuẩn bị bài thuyết giáo cho một ngày Chủ Nhật vào năm 1842.

Om te beginnen bereidde hij een preek voor om die op een zondag in 1842 te houden.

8. Thoạt đầu, chúng tôi ngân nga điệu nhạc, sau đó hát lên các lời cách êm dịu.

Eerst neurieden wij de melodie en dan zongen wij zachtjes de woorden.

9. DÙ thoạt đầu một cây cao ngất có vẻ hùng vĩ, nhưng trước sau nó cũng bị coi như tầm thường.

HOEWEL een hoog oprijzende boom in het begin indrukwekkend is, gaat men hem uiteindelijk als iets gewoons bezien.

10. Dù thoạt đầu việc bất đồng ngôn ngữ đưa ra một thử thách, người công bố viết: “Cặp vợ chồng này bắt đầu tiến bộ về thiêng liêng ngay từ lúc đầu.

Hoewel de taalbarrière aanvankelijk een uitdaging vormde, schrijft de verkondiger: „De geestelijke groei van het echtpaar was onmiddellijk zichtbaar.

11. Thoạt đầu tôi đã học cách cầu nguyện bằng cách quỳ gối với gia đình trong khi cầu nguyện chung gia đình.

Ik leerde bidden door met mijn huisgenoten in gezinsgebed neer te knielen.

12. Thoạt trông thấy xe hơi cảnh sát, hắn bỏ chạy.

Toen hij de politieauto zag, sloeg hij op de vlucht.

13. 4 Thoạt nhìn, cảnh này trông có vẻ thích mắt.

4 Op het eerste gezicht lijkt dat een prettig tafereel.

14. Thoạt tiên, chỉ hai vợ chồng ăn chung với nhau thôi.

Eerst zaten alleen hij en zijn vrouw aan tafel.

15. Thoạt tiên, hai đôi cánh bay được một cách hoàn hảo.

In het begin werkten de vleugels perfect.

16. Sống lang thang, bị chồng và gia đình ruồng bỏ, không nhà, không việc làm và ngay cả không con, thoạt đầu bà vô cùng đau khổ.

Op straat gezet, door haar man en familie in de steek gelaten, dakloos, werkloos en zelfs zonder haar kind werd zij aanvankelijk door verdriet overmand.

17. Thoạt đầu, Rô-bô-am bàn luận với các trưởng lão và những người này tỏ ra khôn sáng khi họ khuyên vua nên nghe lời của dân.

Eerst raadpleegde Rehabeam de oudere mannen, en die toonden onderscheidingsvermogen doordat zij hem aanmoedigden naar zijn onderdanen te luisteren.

18. Vậy nên, khi cái cây cạnh bên mọc lớn hơn nữa, thì thoạt tiên, cái cột không thấy; rồi cái cột bắt đầu vui hưởng bóng mát từ cái cây.

Als er dus een boompje vlakbij groeit, zal de paal dat aanvankelijk niet opmerken; vervolgens begint de paal te genieten van de schaduw die de boom verschaft.

19. Thoạt đầu, khi Nicholas đến nhà hội, anh thấy có nhiều đồ vật nằm rải rác khắp nơi, giấy tờ, sách vở, và đồ nội thất nằm lộn xộn.

Toen Nicholas bij het gebouw aankwam, zag hij dat de hele inboedel — papieren, boeken en meubels — in het rond lag.

20. 17 Thoạt tiên, những người Giu-đa ở trong một cảnh ngộ tuyệt vọng.

17 Aanvankelijk waren de bewoners van Juda er wanhopig aan toe.

21. Thoạt đầu họ thay những túp lều và nhà tranh bằng các căn nhà bằng gỗ khác như ở biên giới, và rồi một số nhà ván lợp khung gỗ và những căn nhà gạch giàu có bắt đầu xuất hiện.

Allereerst vervingen zij hun hutten en tenten door blokhutten zoals die aan de Amerikaanse beschavingsgrens gebruikelijk waren, vervolgens door houten huizen, en uiteindelijk begonnen er ook stenen huizen te verschijnen.

22. Thoạt tiên nó có vẻ ngọt ngào nhưng sau đó để lại dư vị cay đắng vô cùng.

In het begin smaakt het misschien goed, maar de nasmaak is heel bitter.

23. Nha khí tượng Quốc gia tường thuật rằng “thoạt đầu cục mưa đá lớn bằng trái chanh”, rồi “to bằng trái cam”, và cuối cùng “cục nào cục nấy lớn bằng trái bưởi nhỏ”.

De Nationale Meteorologische Dienst maakte gewag van „hagelstenen ter grootte van een golfbal”, vervolgens „ter grootte van een softbal” en ten slotte „ter grootte van een grapefruit”.

24. Thoạt tiên, các nhà cầm quyền thuộc vương triều Seleucid kịch liệt chống đối người Mác-ca-bê.

Aanvankelijk stonden de Seleucidische heersers de Makkabeeën krachtig tegen.

25. Để trả lời, hãy xem xét vài cách mà người trẻ thoạt tiên dính líu vào thuật huyền bí.

Laten we voor het antwoord daarop eens een paar manieren bekijken waarop jongeren eigenlijk bij het occulte betrokken raken.

26. Khi được chẩn đoán là trầm cảm, thoạt tiên chị cảm thấy nhẹ nhõm vì biết mình bị bệnh gì.

Toen bij Maria de diagnose depressie werd gesteld, was ze in eerste instantie opgelucht omdat er eindelijk een oorzaak van haar klachten was gevonden.

27. (1 Phi-e-rơ 3:14) Hay trong công việc mùa gặt, thoạt đầu chúng ta có thể cảm thấy rất khó khăn vì dường như những nỗ lực của mình trong thánh chức thật hoài công.

Ons oogstwerk valt ons aanvankelijk misschien erg zwaar omdat wij schijnbaar niets als resultaat van onze krachtsinspanningen in de bediening kunnen laten zien.

28. 2 Một chị khác thoạt đầu thấy dáng bề ngoài của một cậu nọ đáng sợ vì cậu để tóc dài, nhưng chị cứ rao giảng vắn tắt khi nào cậu vào cửa hiệu nơi chị làm việc.

2 Een andere zuster was aanvankelijk een beetje bang bij de aanblik van een langharige jonge man, maar bleef hem telkens als hij naar de winkel kwam waar zij werkte, een kort getuigenis geven.

29. Thoạt tiên, chúng tôi làm chứng tại các khu thương mại—các cửa hàng và văn phòng—tại mỗi thị trấn.

In eerste instantie predikten we in de zakengebieden — de winkels en kantoren in de steden.

30. Thoạt đầu, khi các Nhân-chứng mặc ca vát và quần áo đàng hoàng để đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia, người ta nhầm họ với người thuộc giáo phái Mặc Môn, và nhiều người không chịu mở cửa.

Aanvankelijk werden de Getuigen, toen zij keurig in het pak gestoken en met stropdas van huis tot huis gingen, voor mormonen aangezien en wilden velen de deur niet opendoen.

31. Thoạt tiên, một số người ngại đến viếng thăm những người buôn bán, nhưng sau khi thử vài lần, họ thấy rất thích thú và bõ công.

Aanvankelijk zijn sommigen er huiverig voor zakenmensen te bezoeken, maar nadat zij het een paar keer hebben geprobeerd, vinden zij het zowel interessant als lonend.

32. Câu hỏi đó thoạt tiên cho thấy sự trong sạch, nhưng cũng cho thấy một mối lo âu về cách tránh xa, không dính líu đến tội lỗi.

Deze vraag duidt op reinheid, maar ook op een zeker verlangen om zonden te mijden.

33. Philippos II thoạt tiên hành binh tới thành Thebes, người Thebes thấy thế phải đầu hàng; ông đã trục xuất các lãnh đạo Thebes đã chống đối ông, và chiêu hồi những người Thebes thân Macedonia đã từng bị đánh bật, và lập nên lực lượng đồn binh Macedonia ở đây.

Philippos marcheerde eerst naar Thebe, dat zich overgaf aan hem; hij verdreef de Thebaanse leiders die zich tegen hem hadden verzet, riep de pro-Macedonische Thebanen die vroeger verbannen waren terug, en installeerde een Macedonisch garnizoen.

34. Gia-cơ 1:2, 3 giải thích: “Hỡi anh em, hãy coi sự thử-thách trăm bề thoạt đến cho anh em như là điều vui-mừng trọn-vẹn, vì biết rằng sự thử-thách đức-tin anh em sanh ra sự nhịn-nhục”.

Jakobus 1:2, 3 zet uiteen: „Beschouwt het een en al vreugde, mijn broeders, wanneer u velerlei beproevingen overkomen, daar gij weet dat deze beproefde hoedanigheid van uw geloof volharding bewerkt.”

35. Bắt đầu hành trình đầu tiên.

Laten we onze eerste reis maken.

36. Hắn trùm đầu và cúi đầu.

Hij laat z'n gezicht niet zien.

37. Cô phải bắt đầu lại từ đầu.

Je moet beginnen bij het begin.

38. Cậu mua cá một đầu hay hai đầu?

Wil je de eenkoppige, of de tweekoppige vis?

39. Trùm đầu là dấu hiệu tôn trọng quyền làm đầu

Een hoofdbedekking is een teken van respect voor gezag

40. Bắt đầu vào thập niên 1970, Hoa Kỳ bắt đầu

Sinds 1970 is er in de Verenigde Staten een programma genaamd'Project Star Gate'bedoeld om personen te trainen

41. Đầu nhọn.

De vaste kop.

42. Đích đến chỉ nhận được vài ký tự đầu tiên của glclid ban đầu (tối đa đến gạch dưới đầu tiên).

De bestemming ontvangt alleen de eerste paar tekens van de originele GCLID (tot en met de eerste underscore).

43. Mém tí là bị Kiếm Sĩ đầu tiên của Braavos chặt đầu.

Ik werd bijna onthoofd door een Eerste Zwaard van Braavos.

44. Một số em bắt đầu cảm thấy da bắt đầu phồng dộp, và các em khác thì cảm thấy đầu gối bắt đầu đau, nhưng các em vẫn tiếp tục đi.

Sommigen voelden blaren en anderen merkten dat hun knieën protesteerden, maar ze gingen door.

45. cổ cứng đầu.

Zoals je al zei, ze is koppig.

46. Cúi đầu xuống.

Hou je hoofd naar beneden.

47. Tôi sẽ bắt đầu với ý đầu tiên: tính sinh miễn dịch.

Ik begin met de eerste, de immunogeniciteit.

48. Tôi biết người Dwarves cứng đầu... và đầu lợn và... khó hiểu...

Ik weet dat dwergen dwars kunnen zijn... zo koppig als een ezel... en lastig.

49. Tên đầu hói!

Met dat kale hoofd!

50. Mã giáo đầu.

Meester Ma.

51. Cậu gật đầu.

Hij knikte.

52. Cha gật đầu.

Papa knikte.

53. Dầu gội đầu?

Shampoo?

54. Ê Đầu Bạc.

Hé, sneeuwbal.

55. (1 Phi-e-rơ 4:12, 13) Cũng vậy, một thành viên của hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất đã viết: “Hỡi anh em, hãy coi sự thử-thách trăm bề thoạt đến cho anh em như là điều vui-mừng trọn-vẹn, vì biết rằng sự thử-thách đức-tin anh em sanh ra sự nhịn-nhục.

Insgelijks schreef een lid van het eerste-eeuwse besturende lichaam: „Beschouwt het een en al vreugde, mijn broeders, wanneer u velerlei beproevingen overkomen, daar gij weet dat deze beproefde hoedanigheid van uw geloof volharding bewerkt.

56. Vận động cổ bao gồm: gấp, duỗi (gật đầu) và xoay (lắc đầu).

Hierbij is dan nog geen rekening gehouden met buiging (hogging en sagging, opbuiging en doorbuiging).

57. Cái đầu tôi.

Mijn hoofd.

58. Cúi đầu xuống!

Doe uw hoofd omlaag.

59. Ngóc đầu lên.

Hoofd omhoog.

60. Cái tên đầu tiên thoáng hiện lên trong đầu cậu là gì nào?

Wat is de eerste naam die in je opkomt?

61. Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

Zijn lichaam verkrampt en zijn armen, benen en hoofd beginnen hevig te schokken.

62. Màn dạo đầu thật sự chỉ bắt đầu khi cực khoái kết thúc.

Voorspel begint meer aan het einde van het vorige orgasme.

63. Bắt đầu từ năm 1984, ông đã làm việc với Merrill Lynch, và trở thành phó chủ tịch đầu tiên về đầu tư.

In 1984 begon hij voor Merrill Lynch te werken, waar hij eerste vicepresident investeringen werd.

64. Lần đầu tiên trong đời, tôi mới bắt đầu vun trồng đức tin thật.

Voor het eerst in mijn leven begon ik waar geloof te ontwikkelen.

65. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

De eerste twee daarvan gaan over machtsverschuiving.

66. Nên tôi bắt đầu vẽ ra câu chuyện đang diễn ra trong đầu mình.

Dus begon ik het verhaal dat in mijn hoofd speelde, te tekenen.

67. Những hạt thiếc này đã lắng trên đầu băng và phá hủy đầu băng.

Deze tindeeltjes werden afgezet op de koppen en deden de koppen crashen.

68. Bao trùm đầu nó.

Geblinddoekt.

69. Chặt đầu hắn đi!

Zijn hoofd eraf.

70. Phải, để chải đầu.

Ja. Voor je haar.

71. Không, chườm lên đầu.

Op z'n hoofd.

72. Anh quên gội đầu.

Je bent vergeten om je haar te wassen.

73. Chọn một thứ nguyên chính từ menu ở đầu cột đầu tiên trong bảng.

Kies een primaire dimensie in het menu bovenaan de eerste kolom in de tabel.

74. Sau khi trại quân đầu hàng, lâu đài đầu tiên đã bị bỏ rơi.

Kort na de overgave werd het Eerste Leger ontbonden.

75. Chúng tôi đã bắt đầu những chương trình chữa bệnh sốt rét đầu tiên.

We begonnen met de eerste malariabehandelingsprogramma's die ze ooit hebben gehad.

76. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

Je vergiftigd ratten, dolle honden.

77. Đúng là cứng đầu.

Muilezel!

78. Đầu đạn Xô Viết.

Sovjet-kogel.

79. Kích hoạt đầu đạn

Activeer de kernkop.

80. Gội đầu và tỉa?

Wassen en knippen?