1. Thoạt đầu ông rất bất lịch sự.

Il l’a saluée sèchement.

2. Thoạt đầu, Giô-na bỏ chạy, không thi hành nhiệm vụ được giao phó.

Dans un premier temps, Yona a préféré fuir plutôt que de s’acquitter de sa mission.

3. DÙ thoạt đầu một cây cao ngất có vẻ hùng vĩ, nhưng trước sau nó cũng bị coi như tầm thường.

À PREMIÈRE vue, un grand arbre est impressionnant, mais à la longue, on le trouve ordinaire.

4. Dù thoạt đầu việc bất đồng ngôn ngữ đưa ra một thử thách, người công bố viết: “Cặp vợ chồng này bắt đầu tiến bộ về thiêng liêng ngay từ lúc đầu.

Malgré l’obstacle qu’a représenté au départ la barrière de la langue, le proclamateur déclare : “ Les progrès spirituels du couple ne se sont pas fait attendre.

5. Thoạt đầu tôi đã học cách cầu nguyện bằng cách quỳ gối với gia đình trong khi cầu nguyện chung gia đình.

J’ai appris à prier en m’agenouillant avec ma famille pendant la prière en famille.

6. “Thoạt tiên, cháu không biết điều gì đang xảy ra.

“ Au début, elle ne savait pas ce qui se passait.

7. Thoạt tiên, hai đôi cánh bay được một cách hoàn hảo.

” Au départ, les ailes fonctionnent à merveille.

8. Vậy nên, khi cái cây cạnh bên mọc lớn hơn nữa, thì thoạt tiên, cái cột không thấy; rồi cái cột bắt đầu vui hưởng bóng mát từ cái cây.

Ainsi, tandis qu’un arbre voisin pousse, le pilier ne s’en rend d’abord pas compte ; puis il commence à apprécier l’ombre que l’arbre lui procure.

9. Mặc dù thoạt đầu, họ cố gắng can ngăn anh nhưng Kaminaga nói rằng anh “cuối cùng đã thưa với họ rằng: ‘Vẫn còn cơ hội cho cô ấy thay đổi.

Ils ont d’abord essayé de l’en dissuader mais Kaminaga a fini par leur dire que Lydia avait encore une chance de changer.

10. Thoạt nghe có vẻ rất tuyệt nhưng khó khăn là, nếu cứ tiếp tục như thế,

L’idée derrière cela est que c’est super sur le moment, mais si l’on continue à fonctionner comme cela, on va finir par causer un problème.

11. 2 Một chị khác thoạt đầu thấy dáng bề ngoài của một cậu nọ đáng sợ vì cậu để tóc dài, nhưng chị cứ rao giảng vắn tắt khi nào cậu vào cửa hiệu nơi chị làm việc.

2 Une autre sœur était effrayée par l’apparence d’un jeune homme aux cheveux longs, mais elle a continué à lui donner le témoignage brièvement quand il venait au magasin où elle travaillait.

12. Anh Toru cho biết: “Thoạt tiên, tôi hướng về nhà được xây trên vùng đất cao, nhưng chẳng bao lâu tôi bị kẹt xe.

“ J’ai d’abord pris le chemin de mon domicile, qui est sur une hauteur, explique- t- il, mais j’ai rapidement été coincé dans un embouteillage.

13. Thoạt tiên, ông cảm thấy khó chịu, cảm thấy mình đang ở trong một mối quan hệ chủ tớ với hầu hết những người tham dự.

Tout d’abord il était mal à l’aise, n’étant pas de la même classe sociale que la plupart des personnes de l’assistance.

14. Thoạt tiên, một số người ngại đến viếng thăm những người buôn bán, nhưng sau khi thử vài lần, họ thấy rất thích thú và bõ công.

Au départ, certains appréhendent de parler à des commerçants, mais au bout de deux ou trois fois, ils prennent goût à cette activité intéressante et enrichissante.

15. Tôi đã gửi cho anh ấy một số tài liệu về phúc âm để đọc và anh ấy hồi âm cho tôi như sau: “Thoạt đầu, rất khó cho tôi để hiểu ý nghĩa của biệt ngữ điển hình của người Mặc Môn, như từ quyền tự quyết.

Je lui avais envoyé de la lecture sur l’Évangile, à laquelle il a répondu : « Au début, j’ai eu du mal à comprendre le sens du jargon mormon typique, comme libre arbitre.

16. Thoạt tiên Michishio được giao nhiệm vụ hỗ trợ các hoạt động tác chiến trong cuộc Chiến tranh Trung-Nhật từ tháng 11 đến tháng 12 năm 1937.

Lors de la mise en service, le Michishio soutient les opérations japonaises lors de la Seconde guerre sino-japonaise de novembre à décembre 1937.

17. Thoạt đầu phe Azerbaijan có ưu thế hơn: Trong cuộc chiến tranh lạnh, học thuyết quân sự của phía Sô Viết về việc phòng thủ vùng Caucasus vạch ra chiến lược đặt Armenia vào vùng chiến sự, trong trường hợp thành viên NATO là Thổ Nhĩ Kỳ xâm lược từ hướng tây.

Pendant la Guerre froide, la doctrine soviétique de défense du Caucase avait élaboré une stratégie selon laquelle l'Arménie serait une zone de combat dans le cas où la Turquie, membre de l'OTAN lancerait une invasion par l'ouest.

18. Chỉ có ảnh hưởng dịu dàng của Đức Thánh Linh mới thoạt tiên mang ông đi nghe hòa nhạc với bà, và rồi mang ông trở lại dự nhiều buổi hòa nhạc nữa.

» Seule la douce influence du Saint-Esprit l’avait amené là avec elle la première fois et l’a ramené à des concerts encore et encore.

19. Những tàu "frigate chân vịt" này, thoạt tiên được đóng bằng gỗ và sau đó bằng sắt, tiếp tục thực hiện vai trò truyền thống của tàu frigate cho đến cuối thế kỷ 19.

Ces "frégates à vis", construite d'abord en bois et puis en fer, continuèrent à assumer le rôle traditionnel de la frégate jusqu'à la fin du 19e siècle.

20. Gia-cơ 1:2, 3 giải thích: “Hỡi anh em, hãy coi sự thử-thách trăm bề thoạt đến cho anh em như là điều vui-mừng trọn-vẹn, vì biết rằng sự thử-thách đức-tin anh em sanh ra sự nhịn-nhục”.

Que nous apportera notre fidélité ? Jacques 1:2, 3 l’explique : “ Considérez- le comme une pure joie, mes frères, quand vous rencontrez diverses épreuves, sachant que la valeur éprouvée de votre foi produit l’endurance. ”

21. Thực ra, chính sách "Châu Âu trước tiên" của Hoa Kỳ thoạt tiên chỉ cho phép tiến hành các hoạt động phòng thủ chống lại sự bành trướng của Nhật, nhằm tập trung mọi nguồn lực vào việc đánh bại Đức tại Châu Âu.

La politique de l'« Europe d'abord » adoptée par les États-Unis avait initialement uniquement permis des actions défensives face à l'expansion japonaise, afin de concentrer les ressources sur la défaite de l'Allemagne.

22. Số nhân đầu tư Hàm đầu tư Đầu tư công Tư bản

Retour sur Capitaux Investis

23. Thí dụ, thể theo Kinh-thánh công giáo Jerusalem, Châm-ngôn 8:22-30 nói về Chúa Giê-su trước khi ngài xuống thế làm người: “Đức Yavê đã tạo ra ta khi Ngài thoạt tiên bộc lộ ý định Ngài, trước khi Ngài làm các công việc xa xưa nhất...

Par exemple, selon la Bible de Jérusalem, qui est une version catholique, Proverbes 8:22-30 dit de Jésus avant qu’il ne fût homme: “Yahvé m’a créée, prémices de son œuvre, avant ses œuvres les plus anciennes. (...)

24. Hắn trùm đầu và cúi đầu.

Il porte une capuche et garde la tête baissée.

25. Hãy bắt đầu với công đoạn đầu tiên.

Nous allons démarrer avec la première étape.

26. Thoạt tiên được dự định nằm trong thành phần của lực lượng hộ tống cho đoàn tàu vận tải WS-8B đi đến Trung Đông, Victorious hầu như khó có thể góp phần vào việc truy đuổi chiếc Bismarck khi chỉ có một phần tư số máy bay theo biên chế được chất lên tàu.

Initialement destiné à faire partie de l'escorte du convoi WS-8B pour le Moyen-Orient, le Victorious n'était guère prêt à être impliqué dans une chasse contre le Bismarck avec juste un quart de ses avions embarqués.

27. Trước khi bắt đầu, xin hãy cúi đầu cầu nguyện.

Avant de commencer, puissions-nous nous incliner en prière?

28. Chém đầu?

Décapité?

29. Cái đầu!

La tête!

30. Câu đầu.

La première:

31. * 17 Riêng bò đực đầu lòng, cừu đực đầu lòng hoặc dê đầu lòng thì không được chuộc lại.

17 Mais le taureau premier-né, l’agneau premier-né ou le chevreau premier-né, tu ne les rachèteras pas+.

32. Trông như con đội mông khỉ đầu chó lên đầu ấy.

T'as des fesses de babouin sur la tête.

33. Đích đến chỉ nhận được vài ký tự đầu tiên của glclid ban đầu (tối đa đến gạch dưới đầu tiên).

La destination ne reçoit que les premiers caractères du gclid d'origine (jusqu'au premier trait de soulignement).

34. Đầu cá mập.

Tête de requin.

35. Cúi đầu xuống.

Ne levez pas la tête.

36. Cha dẫn đầu.

Tu mènes le jeu.

37. Với chữ số thập phân đầu tiên, tôi sẽ nhìn chữ số thập phân đầu tiên trong số đầu tiên của bạn.

Pour la première décimale de mon nombre, je regarde la première décimale de votre premier nombre dans la liste.

38. Cha gật đầu.

Papa acquiesça.

39. Cái đầu tôi.

Ma tête.

40. Cúi đầu xuống

La tête en bas

41. (1 Phi-e-rơ 4:12, 13) Cũng vậy, một thành viên của hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất đã viết: “Hỡi anh em, hãy coi sự thử-thách trăm bề thoạt đến cho anh em như là điều vui-mừng trọn-vẹn, vì biết rằng sự thử-thách đức-tin anh em sanh ra sự nhịn-nhục.

” (1 Pierre 4:12, 13). Dans le même ordre d’idées, un membre du collège central du Ier siècle a écrit : “ Considérez- le comme une pure joie, mes frères, quand vous rencontrez diverses épreuves, sachant que la valeur éprouvée de votre foi produit l’endurance.

42. Câu đầu tiên:

La première :

43. Ê Đầu Bạc.

Hey Boule de neige.

44. Lúc đầu, ý nghĩ đầu tiên của tôi là tôi muốn bỏ chạy.

La première chose que j'ai pensé a été : je veux m'enfuir.

45. Và tấn công cổng chính khi bắt đầu những tia sáng đầu tiên.

Et attaquera depuis la porte principale aux premières lueurs.

46. Chúc mừng cô trong tuần đầu tiên. Trong ngày làm việc đầu tiên

Bravo pour ta 1re semaine À ton nouveau job

47. Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

Son corps se raidit. Sa tête et ses membres sont pris de convulsions.

48. Màn dạo đầu thật sự chỉ bắt đầu khi cực khoái kết thúc.

Les préliminaires commencent plus ou moins à la fin du précédent orgasme.

49. Bắt đầu từ năm 1984, ông đã làm việc với Merrill Lynch, và trở thành phó chủ tịch đầu tiên về đầu tư.

À partir de 1984, il a travaillé chez Merril Lynch où il est devenu premier vice-président des investissements.

50. Để bắt đầu lại từ đầu với sình bùn, đất bụi và bắn nhau?

Tout recommencer? La poussière, les bagarres?

51. Đầu tiên thì anh nói chuyện vô lý, rồi anh lại quá cứng đầu.

Vous osez me provoquer au nom de votre aberration!

52. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

Et le premier, les deux premiers de ces facteurs, concernent un basculement de pouvoir.

53. Chúng tôi đã bắt đầu những chương trình chữa bệnh sốt rét đầu tiên.

Nous y avons lancé leur tout premier programme de traitement de la malaria.

54. Con đầu độc 1 con chuột cống, Con đầu độc 1 con chó dữ!

On empoisonne un rat, ou un chien enragé!

55. Bao trùm đầu nó.

Couvrez sa tête.

56. Cuộc chơi bắt đầu.

Que la partie commence.

57. Đúng là cứng đầu.

Une mule!

58. Công đoạn đầu tiên.

Première étape.

59. Cuộc đua bắt đầu!

La course va démarrer!

60. Chặt đầu anh ấy.

Ils l'ont décapité.

61. Cẩn thận cộc đầu.

Attention à ta tête.

62. Cuộc chơi mở đầu.

Les jeux sont marqués.

63. Các nhà chuyên môn đề nghị chúng ta gội đầu thường xuyên và xoa bóp da đầu, tránh làm xước da đầu bằng móng tay.

Les coiffeurs préconisent de se laver la tête régulièrement et de se masser le cuir chevelu en évitant de le gratter avec les ongles.

64. Tại một đầu, là các thanh vàng -- tại đầu kia là toàn bộ hành tinh

D'un côté, des lingots d'or -- de l'autre, une planète entière.

65. Và một lần nữa, [ bắt đầu chu kỳ ] để bắt đầu thường xuyên thăm dò

Et encore une fois, [ départ ] pour commencer la routine de détection

66. Bên phải là một ví dụ về đầu tư chứng khoán của một đầu tư cổ phiếu được mua vào đầu năm với giá 100 USD.

À droite, un exemple d'investissement d'une action acquise au début de l'année pour 100$.

67. Tôi cần biết 6 chữ số đầu tiên chạy qua đầu anh ngay lúc này.

Les 6 premiers chiffres qui te viennent!

68. Với suy nghĩ đó trong đầu, tôi bắt đầu nghiên cứu sâu hơn, tôi bắt đầu khảo sát nhiều hơn, và tôi đã rất đam mê.

Avec cette idée dans la tête, j’ai commencé à faire plus de recherches, à pousser mon enquête et ça m’a vraiment passionnée.

69. Anh đã đầu hàng trước người đầu tiện anh yêu, vì tôi sợ anh cự tuyệt

Tu as laissé tomber ton premier amour pour préserver ta réputation.

70. Hãy tưởng tượng bạn muốn viết một câu bằng hai tay, bắt đầu từ mỗi đầu.

Imaginez que vous vouliez écrire une phrase en utilisant les deux mains et en partant des deux côtés.

71. Vì vậy, mặc dù đã kiệt sức, nhưng tôi cũng bắt đầu hát câu đầu tiên.

Alors, malgré ma fatigue, j’ai commencé à entonner le premier verset.

72. Sẽ bị chém đầu dấy!

Tu encours la peine de mort.

73. Corrigan cũng cứng đầu lắm.

Corrigan est inflexible.

74. Chỉ cái đầu thôi sao?

Que la tête?

75. Chém đầu hắn cho ta!

Qu'on Iui coupe Ia tête!

76. Chặn đầu hắn nhanh nào.

Maintenez-vous à sa hauteur.

77. Có bao nhiêu đầu đạn?

Combien d'ogives?

78. Tháo bao trùm đầu ra.

Découvrez leur visage.

79. Phía đầu gió, cuối gió.

Du côté du vent.

80. Người cha bắt đầu khóc.

Le père s’est mis à pleurer.