1. Tấm ảnh thiếc này đã cứu tôi.

Deze foto heeft me gered.

2. Chắc chắn là răng nó có hàm thiếc.

Hij heeft zeker zijn bit tussen zijn tanden.

3. Lép-ton (Do Thái, đồng hoặc đồng thiếc)

Lepton (Joods, koper of brons)

4. Cho các sao bên dưới màu thiếc đỏ

Geeft de laagste sterren een roodachtige tint

5. Phải giết thôi, không thích thiếc gì hết.

Ze moet dood.

6. Qua-đơ-ran (La Mã, đồng hoặc đồng thiếc)

Quadrans (Romeins, koper of brons)

7. " Người Thiếc " cần một quả tim, như từ xưa đến giờ.

De tinnen man heeft een hart nodig.

8. Hai lọ hợp kim thiếc và một ly thủy tinh rất đẹp

Twee tinnen bekers en een heel mooi glas.

9. Cái thùng thiếc này không vượt qua được Mach 2 đâu.

Dit bakbeest kan niet harder dan Mach 2.

10. cửa sổ chất lượng cao, sơn 3 lớp, 33% giấy thiếc.

Het glas is hoog efficiency-klasse, drievoudige verf, 33% tint.

11. Hay “đồng thiếc”, ở đây và những chỗ khác trong chương này.

Of ‘brons’ (overal in dit hoofdstuk).

12. Chúng ta phải nhạy cảm với hàm thiếc thuộc linh của mình.

Wij moeten goed letten op ons geestelijke bit.

13. Một tên bù nhìn đáng sợ, người thiếc, và một con sư tử?

Een Vogelverschrikker, een Blikken Man en een Leeuw?

14. Những hạt thiếc này đã lắng trên đầu băng và phá hủy đầu băng.

Deze tindeeltjes werden afgezet op de koppen en deden de koppen crashen.

15. Tôi đang tìm một ngôi sao thiếc có một thằng say kẹp trong đó.

Ik zie een blikken ster met'n dronkaard erop geprikt.

16. Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

Het deeg wordt dun uitgerold en op een licht geoliede bakplaat gebakken.

17. Tôi thà ở lại đây còn hơn là chạy trốn trong chiếc xe tang bằng thiếc đó.

Ik blijf liever hier dan te vluchten in'n doodkist.

18. Ông ngoại tôi đã so sánh bộ yên cương và hàm thiếc ngựa với điều gì?

Wat vergeleek mijn opa met een tuig en bit?

19. Và thế là tôi bắt tay vào thực hiện bức điêu khắc ấy, từ đồng thiếc khối.

Dus maakte ik een sculptuur gedraaid uit massief brons.

20. Dưới mái nhà lợp thiếc, hơn 300 người ngồi trên những băng gỗ dài hoặc ghế nhựa.

Ruim driehonderd aanwezigen zaten op houten banken en plastic stoelen onder een zinken dak.

21. Bộ yên cương và hàm thiếc ngựa cũng giống như những thúc giục của Đức Thánh Linh.

Het tuig en bit zijn de ingevingen van de Heilige Geest.

22. Phần lớn các ngôi nhà làm bằng gạch bùn, mái thì lợp bằng thiếc hoặc bằng vải dầu.

De meeste hutjes zijn gemaakt van leem met een dak van golfplaten of zeildoek.

23. Một phần cần thiết của việc điều khiển và hướng dẫn một con ngựa là một bộ yên cương và hàm thiếc ngựa.

Eén manier om controle uit te oefenen en een paard te leiden, is het een tuig en een bit aan te doen.

24. Những người khác thì bới những đống rác hay thùng rác để tìm những hộp giấy, lon thiếc, và các chai, lọ để tái chế.

Anderen zoeken op vuilnisbelten en in afvalbakken naar papier, blikjes en flessen voor recycling.

25. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

Veel voorkomende vrachten zijn zakken graan, groente, brandhout, cement en houtskool, maar ook ijzeren vaten met spijsolie en kratten bier of frisdrank.

26. Trong số các mặt hàng tại đó có bạc được khai thác tại chỗ, nhưng thiếc thì được những thương nhân vùng Đại Tây Dương nhập vào.

Tot de producten die daar verkrijgbaar waren, behoorden plaatselijk gewonnen zilver en geïmporteerd tin, dat via de Atlantische Oceaan werd aangevoerd.

27. Như Gia Cơ 3:3 dạy: “Chúng ta tra hàm thiếc vào miệng ngựa, cho nó chịu phục mình, nên mới sai khiến cả và mình nó được.”

Zoals in Jakobus 3:3 staat: ‘Als wij paarden [het bit] in de bek leggen, zodat zij ons gehoorzamen, kunnen wij ook hun gehele lichaam besturen.’

28. Nó cơ bản đưa âm thanh lên một màng chắn màng này rung một cây kim khắc âm thanh lên giấy thiếc được bọc xung quanh một ống trụ.

Het stuurde de woorden eigenlijk naar een trilplaat die een naald deed vibreren waardoor het geluid werd gegraveerd op bladtin dat om een cilinder heen was verpakt.

29. Tuy nhiên, môn đồ Gia-cơ nói rằng “[nếu] chúng ta tra hàm-thiếc vào miệng ngựa”, nó sẽ tuân lời đi nơi mà chúng ta muốn nó đi.

Toch zegt de discipel Jakobus dat „indien wij paarden een toom in de bek leggen”, ze gehoorzaam gaan waarheen wij ze leiden.

30. Tiếp tục với hình ảnh về cái cương ngựa, ông viết: “Chúng ta tra hàm thiếc vào miệng ngựa, cho nó chịu phục mình, nên mới sai khiến cả và mình nó được.

Hij vervolgt de vergelijking met het in toom houden als volgt: ‘Als wij paarden de toom in de bek leggen, zodat zij ons gehoorzamen, kunnen wij ook hun gehele lichaam besturen.

31. “Các biên sử này được khắc trên các tấm bảng giống như vàng; mỗi bảng khắc bề ngang là 15 centimét và bề dài là 20 centimét, và không dày như thiếc thường.

‘Deze kronieken waren gegraveerd op platen die van goud leken te zijn. Iedere plaat was 15 centimeter breed en 20 centimeter lang, en dunner dan tin.

32. Hàng giáo phẩm sai trẻ con đập lên các thùng thiếc và la hét ầm ĩ nhằm phá hoại những buổi họp của chúng tôi, do đó đôi khi chúng tôi phải họp trong rừng thông.

De geestelijkheid stuurde kinderen om op blikjes te trommelen en te roepen en te schreeuwen in een poging onze vergaderingen te verstoren, dus kwamen we soms in het dennenbos bijeen.

33. Nói cho cùng, nhờ cương và hàm thiếc, chúng ta có thể khiến cho ngựa đi theo hướng mình muốn, và nhờ một bánh lái nhỏ, một người lái thuyền có thể lái ngay cả một thuyền lớn bị gió mạnh đánh dạt.

Per slot van rekening kunnen tomen en bitten ervoor zorgen dat wij paarden in de gewenste richting doen gaan, en door middel van een klein roer kan zelfs een grote boot die door harde winden wordt voortgedreven, gestuurd worden waarheen de stuurman het wenst.

34. Nhà máy cưa, lò gạch, văn phòng in, nhà máy xay bột, và lò bánh được xây cất trong thành phố, cũng như phân xưởng cho thợ mộc, thợ gốm, thợ thiếc, thợ kim hoàn, thợ rèn, và thợ đóng đồ gỗ.

Zagerijen, steenbakkerijen, drukkerijen, meelmaalderijen en bakkerijen schoten uit de grond in de stad, alsook werkplaatsen van timmerlieden, pottenbakkers, tinnegieters, edelsmeden, hoefsmeden en meubelmakers.

35. Theo bài học mà ông ngoại tôi đã đưa ra cho tôi, thì đó là một sự lựa chọn để cảm nhận được hàm thiếc ngựa trong miệng của chúng ta và tuân theo sự dẫn dắt của người điều khiển cặp ngựa.

Volgens de les die mijn opa mij leerde, is het een keus om het geestelijke bit in onze mond te voelen en de aanwijzingen van de menner te volgen.

36. Thay vì vậy, các học giả cho rằng những thương nhân ở Massalia đã giao và tài trợ cho ông thực hiện chuyến đi này. Họ cử ông đi để tìm ra hải trình đến những nơi xa xôi mà họ biết ở đó có hổ phách và thiếc.

Geleerden hebben verondersteld dat zijn reis in opdracht plaatsvond en gefinancierd werd door commerciële belanghebbenden in Massalia, die hem uitzonden om een zeeroute te vinden naar de verre kusten waarvan ze wisten dat er barnsteen en tin te halen was.

37. Nói về Ty-rơ, cảng chính của người Phê-ni-xi, nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên đã viết: “Những dân ở thành Ta-rê-si buôn-bán với mầy đủ mọi thứ của-cải, lấy bạc, sắt, thiếc, chì mà đổi đồ hàng-hóa của mầy”.—Ê-xê-chi-ên 27:12.

De profeet Ezechiël zei over Tyrus, de belangrijkste haven van de Feniciërs: „Je deed zaken in Spanje en nam zilver, ijzer, tin en lood als betaling voor je overvloedige goederen.” — Ezechiël 27:12, Today’s English Version.