1. thiếc Sn 50

Zinn Sn 50

2. Về chuyện con vẹt thiếc của anh.

Apropos Euer Blechtier.

3. Tấm ảnh thiếc này đã cứu tôi.

Diese Fotoplatte hat mich gerettet.

4. Cho các sao bên dưới màu thiếc đỏ

Gibt den unteren Sternen einen Rotstich

5. Phải giết thôi, không thích thiếc gì hết.

Jetzt müssen wir das Mädchen, was du magst töten.

6. Hai lọ hợp kim thiếc và một ly thủy tinh rất đẹp

2 Zinnkrüge und ein hübsches Glas.

7. Cái thùng thiếc này không vượt qua được Mach 2 đâu.

Die hier ist nur bis zwei Mach zugelassen.

8. cửa sổ chất lượng cao, sơn 3 lớp, 33% giấy thiếc.

Das Glas hat einen hohen Wirkungsgrad, dreifach gefärbt, 33% Tönung.

9. Chúng ta phải nhạy cảm với hàm thiếc thuộc linh của mình.

Wir müssen also empfänglich für unser geistiges „Zaumzeug“ sein.

10. Một tên bù nhìn đáng sợ, người thiếc, và một con sư tử?

Eine Vogelscheuche, einen Blechmann und einen Löwen?

11. Những hạt thiếc này đã lắng trên đầu băng và phá hủy đầu băng.

Diese Zinnpartikel lagerten sich auf den Köpfen der Bänder ab und zerstören sie.

12. Hợp kim đồng thiếc được biết đến và sử dụng từ thời cổ đại.

Von Konquistadoren entdeckt und von der alten Welt genutzt.

13. Tôi đang tìm một ngôi sao thiếc có một thằng say kẹp trong đó.

Ich wollte einen Sheriffstern sehen, an dem ein total Besoffener hängt.

14. Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

Der Teig wird dünn ausgerollt und auf einem leicht eingeölten Kuchenblech gebacken.

15. Tôi thà ở lại đây còn hơn là chạy trốn trong chiếc xe tang bằng thiếc đó.

Ich werde lieber hier bleiben, als in dieser Blechbüchse zu flüchten.

16. Ông ngoại tôi đã so sánh bộ yên cương và hàm thiếc ngựa với điều gì?

Was hat mein Großvater mit dem Zaumzeug und der Trense gemeint?

17. Và thế là tôi bắt tay vào thực hiện bức điêu khắc ấy, từ đồng thiếc khối.

Und so ging ich das an und machte die Skulptur aus massiver Bronze.

18. Bộ yên cương và hàm thiếc ngựa cũng giống như những thúc giục của Đức Thánh Linh.

Zaumzeug und Trense lassen sich mit den Eingebungen des Heiligen Geistes vergleichen.

19. Phần lớn các ngôi nhà làm bằng gạch bùn, mái thì lợp bằng thiếc hoặc bằng vải dầu.

Die meisten Hütten waren aus Lehm und mit Wellblech oder Segeltuch abgedeckt.

20. Ngày nay, di tích các nơi khai thác mỏ thiếc này vẫn còn ở khu vực Black Snake Rocks.

Die Spuren dieses Abbaus sind an den Black Snake Rocks heute noch erkennbar.

21. Mẹ tôi đưa cho tôi một cái hộp không đựng băng cứu thương, một loại hộp thiếc có nắp đậy.

Sie gab mir eine leere Pflasterdose, so eine Dose aus Blech mit einem Schnappverschluss.

22. Trên thực tế, với bọn Nga, chúng ta nhìn y như chiếc tàu giấy thiếc vài mét, nếu được đặt đúng hướng.

Für die Russen sehen wir eigentlich genau gleich aus, wie ein paar Quadratzentimeter dünner Folie, die in die richtige Richtung zeigt.

23. Một phần cần thiết của việc điều khiển và hướng dẫn một con ngựa là một bộ yên cương và hàm thiếc ngựa.

Wolle man Einfluss auf die Pferde nehmen und sie lenken, brauche man Zaumzeug und Trense.

24. Mẹ làm lụng vất vả để chăm sóc cha và sáu anh chị em chúng tôi trong căn chòi che bằng những tấm thiếc.

Meine Mutter arbeitete hart, um meinen Vater und uns sechs Kinder im Busch durchzubringen — in einem Zuhause, das nicht viel mehr als eine Blechhütte war.

25. Những người khác thì bới những đống rác hay thùng rác để tìm những hộp giấy, lon thiếc, và các chai, lọ để tái chế.

Andere durchsuchen Abfallhaufen oder Mülltonnen nach Papier, Blechdosen und Flaschen zur Wiederverwertung.

26. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

Esel befördern Säcke mit Getreide, Gemüse, Feuerholz, Zement oder Kohlen; Metallfässer mit Speiseöl oder Getränkekästen.

27. Trong số các mặt hàng tại đó có bạc được khai thác tại chỗ, nhưng thiếc thì được những thương nhân vùng Đại Tây Dương nhập vào.

Dort gab es Handelsgüter wie Silber, das man vor Ort abbaute, und Zinn, das über Handelswege entlang der Atlantikküste herbeigeschafft wurde.

28. Như Gia Cơ 3:3 dạy: “Chúng ta tra hàm thiếc vào miệng ngựa, cho nó chịu phục mình, nên mới sai khiến cả và mình nó được.”

In Jakobus 3:3 steht: „Wenn wir den Pferden den Zaum anlegen, damit sie uns gehorchen, lenken wir damit das ganze Tier.“

29. Cách đây khoảng 300 năm, người ta chỉ biết có 12 nguyên tố—antimon, asen, bitmut, cacbon, đồng, vàng, sắt, chì, thủy ngân, bạc, lưu huỳnh và thiếc.

Vor 300 Jahren kannte man nur 12 Elemente: Antimon, Arsen, Blei, Eisen, Gold, Kohlenstoff, Kupfer, Quecksilber, Schwefel, Silber, Wismut und Zinn.

30. Tuy nhiên, môn đồ Gia-cơ nói rằng “[nếu] chúng ta tra hàm-thiếc vào miệng ngựa”, nó sẽ tuân lời đi nơi mà chúng ta muốn nó đi.

Doch wenn wir, wie der Jünger Jakobus sagt, „den Pferden Zäume ins Maul legen“, gehen sie gehorsam dorthin, wohin wir sie lenken.

31. Tiếp tục với hình ảnh về cái cương ngựa, ông viết: “Chúng ta tra hàm thiếc vào miệng ngựa, cho nó chịu phục mình, nên mới sai khiến cả và mình nó được.

Er führt das Bild vom Zaumzeug weiter und schreibt: „Wenn wir den Pferden den Zaum anlegen, damit sie uns gehorchen, lenken wir damit das ganze Tier.

32. Hôm sau, chúng tôi tìm được một nhà gỗ có hai phòng, không có hệ thống dẫn nước và đồ nội thất, chỉ có một lò sưởi bằng thiếc và dùng củi để đốt.

Am nächsten Tag machten wir ein Blockhaus mit zwei Zimmern ausfindig. Es war ganz leer, hatte keinen Wasseranschluss, nur einen Kaminofen.

33. Những công nhân jua kali (tiếng Swahili dùng để chỉ “mặt trời gay gắt”) phải làm việc dưới nắng chang chang. Họ làm giày xăng đan bằng vỏ xe cũ hoặc đèn dầu lửa bằng hộp thiếc loại.

Jua-kali-Arbeiter (Suaheli für „sengende Sonne“) fertigen unter freiem Himmel Sandalen aus alten Autoreifen oder Petroleumlampen aus weggeworfenen Dosen.

34. Nói cho cùng, nhờ cương và hàm thiếc, chúng ta có thể khiến cho ngựa đi theo hướng mình muốn, và nhờ một bánh lái nhỏ, một người lái thuyền có thể lái ngay cả một thuyền lớn bị gió mạnh đánh dạt.

Es gelingt uns Menschen immerhin, Pferde mit Hilfe von Zaumzeug zu veranlassen, eine von uns vorgegebene Richtung einzuschlagen; und mittels eines kleinen Ruders kann selbst ein großes Schiff, das von starken Winden getrieben wird, so gesteuert werden, wie es der Steuermann will.

35. Theo bài học mà ông ngoại tôi đã đưa ra cho tôi, thì đó là một sự lựa chọn để cảm nhận được hàm thiếc ngựa trong miệng của chúng ta và tuân theo sự dẫn dắt của người điều khiển cặp ngựa.

Den Worten meines Großvaters zufolge entscheiden wir also selbst, ob wir auf das „geistige Zaumzeug“ reagieren und dorthin gehen, wohin der Kutscher uns lenkt.

36. Nói về Ty-rơ, cảng chính của người Phê-ni-xi, nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên đã viết: “Những dân ở thành Ta-rê-si buôn-bán với mầy đủ mọi thứ của-cải, lấy bạc, sắt, thiếc, chì mà đổi đồ hàng-hóa của mầy”.—Ê-xê-chi-ên 27:12.

An Tyrus, die wichtigste Hafenstadt der Phönizier, gerichtet, erklärte der Prophet Hesekiel: „Du hast Handel in Spanien getrieben und dir deinen Reichtum an Gütern in Silber, Eisen, Zinn und Blei bezahlen lassen“ (Hesekiel 27:12, Today’s English Version).