1. Đại vương vạn tuế vạn tuế.

Lang Leve de Koning!

2. Hydra vạn tuế!

Leve Hydra.

3. Vạn tuế.

Gegroet.

4. Vạn tuế Iran!".

Lang leve Italië!"

5. Hoàng thượng vạn tuế.

Lang leve de koning.

6. HYDRA vạn tuế.

Heil HYDRA.

7. Bệ Hạ Vạn Tuế.

Heil aan de Koning.

8. Triều Tiên vạn tuế!

Korea wordt vrij.

9. Vua lửa vạn tuế

Heil, vuurkoning.

10. Đức vua vạn tuế!

Heil aan de koning!

11. Quebec vạn tuế, đúng không?

Lang leve Quebec, nietwaar?

12. Đức vua vạn tuế.

Leve de koning.

13. + Đức vua vạn tuế!”.

+ Leve de koning!’

14. Cộng hòa vạn tuế!

Leve de koningin!

15. Hắc Long vạn tuế

De Zwarte Draken komen!

16. Hoàng Thượng vạn tuế

Uwe Majesteit.

17. Đức vua Schadenfreude vạn tuế!

Lang leve koning Schadenfreude!

18. Cả dân hô lên: “Đức vua vạn tuế!”.

Het volk riep: ‘Leve de koning!’

19. Họ vỗ tay và hô lên rằng: “Đức vua vạn tuế!”.

Ze klapten in hun handen en riepen: ‘Leve de koning!’

20. Toàn thể dân chúng hô lên rằng: “Đức vua vạn tuế!”.

Toen begon het hele volk te juichen: ‘Leve de koning!’

21. Lúc đó, mọi người “đều vỗ tay la lên rằng: Vua vạn-tuế!”.

De mensen klapten in hun handen en zeiden: „Leve de koning!”

22. Kế đến, họ quỳ xuống trước mặt ngài và chế nhạo: “Vua Dân Do Thái vạn tuế!”.

Toen knielden ze voor hem neer en maakten hem belachelijk. Ze zeiden: ‘Gegroet, Koning van de Joden!’

23. Khi vua hỏi tại sao ông buồn rầu, Nê-hê-mi trả lời: “Nguyện vua vạn tuế!

Gevraagd naar de reden voor zijn droefheid, antwoordde Nehemia: „Dat de koning zelf tot onbepaalde tijd leve!

24. Ngoại trừ cá tuế Và dòng nước sẽ rất bẩn, tất cả những thứ đó Và cả tràn đầy toàn thuỷ ngân,...

Nou, er zal geen vis zijn met uitzondering van witvis, en het water zal nogal smerig zijn, en meer van dat soort dingen, en vol kwik, enzovoort.

25. Well, sẽ không còn bất kì con cá nào Ngoại trừ cá tuế Và dòng nước sẽ rất bẩn, tất cả những thứ đó Và cả tràn đầy toàn thuỷ ngân, ...

Nou, er zal geen vis zijn met uitzondering van witvis, en het water zal nogal smerig zijn, en meer van dat soort dingen, en vol kwik, enzovoort.

26. Bộ Cá chó (danh pháp khoa học: Esociformes) là một bộ nhỏ trong nhóm cá vây tia, với 2 họ là Umbridae (cá tuế bùn) và Esocidae (cá chó/cá măng).

De snoekachtigen (Esociformes) vormen een kleine orde van straalvinnige vissen, onderverdeeld in twee families, de hondsvissen (Umbridae) en snoeken (Esocidae).

27. Đài thiên văn Lowell là một đài thiên văn thiên văn học ở Flagstaff, Arizona, Hoa Kỳ.

Het Lowell-observatorium (Engels: Lowell Observatory) is een Amerikaanse sterrenwacht in Flagstaff, Arizona.

28. Đoàn kết những thiên thần khác để khôi phục thiên đường...

Wat voor verenigd engelenrijk wij in de Hemel zouden bereiken.

29. Người lại phán: "Ta là Thiên Chúa của cha ngươi, Thiên Chúa của Abraham (Áp-ra-ham), Thiên Chúa của Isaac (I-xa-ác), Thiên Chúa của Jacob (Gia-cóp)."

VUUR God van Abraham, God van Isaak, God van Jakob.

30. Thiên hoàng Konoe là con trai thứ tám của Thiên hoàng Toba.

Konoe was de achtste zoon van keizer Toba.

31. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

De wonder jongen miljardair zal de pispaal worden.

32. Ê, thiên tài.

Hey, slimmerik.

33. Nó bao gồm 7840 thiên thể, còn gọi là các thiên thể NGC.

Hij bevat 7840 objecten, die NGC-objecten worden genoemd.

34. Chúng ta đang ở trong hạ thiên giới chứ không phải thượng thiên giới.

We leven in het telestiale koninkrijk, met een t, geen c.

35. Chim từ thiên đàng

Vogels van allerlei pluimage!

36. Thiên về cánh tả.

Ver links van het midden.

37. Thánh thư dạy về ba vương quốc vinh quang—thượng thiên giới, trung thiên giới và hạ thiên giới (xin xem GLGƯ 88:20–32).

In de Schrift staat dat er drie koninkrijken van heerlijkheid zijn: het celestiale koninkrijk, het terrestriale koninkrijk en het telestiale koninkrijk (zie LV 88:20–32).

38. Vinh Quang Trung Thiên

Terrestriale heerlijkheid

39. Là Thiên Hoả đấy.

Zijn dat de vurige stenen?

40. Rất thiên về cánh tả.

Heel erg ver van het midden.

41. Người của Thiên Địa Hội.

Jij, van het Hemel en Aarde genootschap... zijn jullie niet allemaal rechtvaardig?

42. Còi báo động thiên thần.

De engelensiren.

43. “Thiên hạ ai cũng nói dối lẫn nhau,... tâm địa dối gian”.—Thi thiên 12:2

‘Ze vertellen elkaar leugens (...) en spreken met een bedrieglijk hart’ (Psalm 12:2).

44. Chiến Tranh trên Thiên Thượng

Oorlog in de hemel

45. Đừng có thiên vị, Hank.

Wees niet partijdig.

46. Thanagarian là 1 thiên thạch.

De Thanagarianen waren een buitenaards ras.

47. Tao sẽ bắn chỉ thiên.

Ik ga in de lucht schieten.

48. kín hố xí lộ thiên.

Dek buitentoiletten af.

49. Thiên đường hay trại giam?

Het paradijs als'n gevangenis.

50. Chữ " đảo thiên thần " - bản Latin nguyên thủy có câu " ex insula angelorum " ( từ đảo thiên thần ).

Het engeleneiland was in het Latijn " ex insula angelorum ".

51. * Vinh quang của trung thiên giới vượt hẳn vinh quang của hạ thiên giới, GLGƯ 76:91.

* De heerlijkheid van de terrestriale wereld overtreft die van de telestiale wereld, LV 76:91.

52. Bà nói cộng đồng của mình không phải là thiên đường nhưng đây chính là thiên đường.

Je gemeente, je zegt dat het geen paradijs is, maar dat is het wel.

53. Vũ trụ có hàng tỷ thiên hà hay hệ thống tinh tú, và những thiên hà này có thể có hàng tỷ ngôi sao (Thi-thiên 8:3, 4).

Het universum bevat miljarden melkwegstelsels of sterrenstelsels, en elk van deze melkwegstelsels kan miljarden sterren omvatten. — Psalm 8:3, 4.

54. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

„De rechtvaardige betoont gunst en geeft geschenken”, zong de psalmist (Psalm 37:21).

55. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 miljoen variabele posities.

56. Người viết Thi-thiên nói họ thậm chí “không sợ cái tin hung”.—Thi-thiên 112:1, 7.

De psalmist verklaart dat ze ’zelfs voor slecht nieuws niet bevreesd zullen zijn’. — Psalm 112:1, 7.

57. Tôi sắp tách khỏi Thiên Cung...

Ik ga loskoppelen van Tiangong.

58. BIỂU ĐỒ ĐỊA HÌNH THIÊN NHIÊN

KAART VAN NATUURLIJKE LANDSTREKEN

59. Biểu đồ địa hình thiên nhiên

Kaart van natuurlijke landstreken

60. Tại sao lại dùng thiên địch?

Waarom goede beestjes?

61. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Bescherm hare majesteit.

62. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

ENGELEN — HOE ZE GEORGANISEERD ZIJN

63. Cà-phê có chưa, thiên thần?

Is de koffie al klaar?

64. Thiên Chúa của chúng mày đâu?

Waar is je God?

65. Hành sự như thiên tài đi.

Doe iets geniaals.

66. Hey, đó là một Thiên Hà.

Hee, daar heb je nog een melkwegstelsel.

67. " Thiên thần " ơi, chiến tranh mà.

Het is oorlog, Engel.

68. Bon Temps giống như thiên đường.

Bon Temps is een soort paradijs.

69. Chim chóc là các thiên sứ.

De vogels zijn de engelen.

70. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

David schreef soms over zijn intense gevoelens van somberheid in zijn geïnspireerde psalmen (Psalm 6:6).

71. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

Er zijn miljarden sterrenstelsels, die elk vele miljarden sterren en planeten bevatten.

72. “... Đừng nhầm lẫn thú vui của hạ thiên giới với hạnh phúc và niềm vui của thượng thiên giới.

‘[...] Haal telestiale pleziertjes en celestiaal geluk en celestiale vreugde niet door elkaar.

73. Các nhà thiên văn học ước tính dải Ngân Hà là một trong khoảng 50 đến 125 tỉ thiên hà.

Astronomen schatten het aantal sterrenstelsels op ergens tussen de 50 en wel 125 miljard.

74. Chúc nó hạnh phúc trên thiên đường.

Moge zij rusten in vrede.

75. Hắn vẫn hiện đang bắn chỉ thiên.

Hij schiet nog steeds in de lucht.

76. Ngươi là một thiên thần hạ đẳng.

Je bent een Eight Ball.

77. “Vị thiên-sứ khác bay giữa trời”

Een ’engel die in het midden van de hemel vliegt’

78. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

In't openbaar vernederd.

79. Nơi Thi-thiên 84: 1-3 người viết Thi-thiên biểu lộ quan điểm nào về những đặc ân phụng sự?

Welke kijk op dienstvoorrechten brengt de psalmist in Psalm 84:1-3 onder woorden?

80. Vì họ muốn “thiên-hạ đều thấy”.

„Om door de mensen gezien te worden.”