1. Ngài nghĩ tại sao văn võ bá quan, thiên tử vạn tuế... lại làm những việc thô kệch không ra thể thống như thế này à?

Ce n'est pas bon pour la cour de s'adonner aux travaux des champs?

2. Ngoại trừ cá tuế Và dòng nước sẽ rất bẩn, tất cả những thứ đó Và cả tràn đầy toàn thuỷ ngân,...

Bien, il n'y aura plus de poisson sauf des vairons, et l'eau sera bien sale, et toutes ces sortes de trucs, et chargée de mercure, etc., etc.

3. Well, sẽ không còn bất kì con cá nào Ngoại trừ cá tuế Và dòng nước sẽ rất bẩn, tất cả những thứ đó Và cả tràn đầy toàn thuỷ ngân, ...

Bien, il n'y aura plus de poisson sauf des vairons, et l'eau sera bien sale, et toutes ces sortes de trucs, et chargée de mercure, etc., etc.

4. Trạm đường sắt Tây Thiên Tân và Trạm Bắc Bắc Thiên Tân cũng là các ga đường sắt lớn ở Thiên Tân.

Les gares de l'ouest et du nord de Tianjin sont également des gares majeures du réseau ferroviaire de Tianjin.

5. Giờ tới lượt Thiên Thanh gửi tới lời chúc phúc cho Thiên Bạch.

C'est au tour de Tianqing de formuler des vœux à Tianbai.

6. Thiên về cánh tả.

" Plus à droite qu'au centre ".

7. Đây là loài điển hình của chi Chim thiên đường (Paradisaea) và họ Chim thiên đường.

Pour les articles homonymes, voir Oiseau de paradis et Bird of Paradise.

8. Thiên Địa hữu chính khí.

La justice existe dans le Ciel et sur Terre.

9. Rất thiên về cánh tả.

" Vraiment plus à droite qu'au centre ".

10. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Le biais algorithmique, comme le biais cognitif, crée de l'injustice.

11. Theo truyền thống Thiên Bạch là người thừa kế duy nhất nhà họ Dương ở đời Thiên.

Selon la tradition Tianbai est le seul héritier Yang dans la génération Tian.

12. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

“ Le juste témoigne de la faveur et fait des dons ”, a chanté le psalmiste (Psaume 37:21).

13. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 millions de positions variables.

14. Ngài là Thiên Chúa công minh.

Vous êtes un Dieu juste.

15. Bay lên thiên đường, hỡi Rồng!

Élève-toi dans le ciel, Dragon!

16. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protégez sa Majesté!

17. THỨ BẬC CỦA CÁC THIÊN SỨ

COMMENT LES ANGES SONT ORGANISÉS

18. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

Sous inspiration, David a composé des psaumes qui traduisent une profonde tristesse (Psaume 6:6).

19. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng tôi là dân của đồng-cỏ Ngài” (Thi-thiên 79:13; 95:7).

Le psalmiste dit en effet: “Nous sommes le peuple de son pâturage.”

20. Có hàng tỉ thiên hà trong vũ trụ, mỗi thiên hà chứa hàng tỉ ngôi sao và hành tinh.

Il existe des milliards de galaxies. Chacune d’elles compte peut-être des milliards d’étoiles et de planètes.

21. Anh biết không, để đóng vai thiên tài nóng nảy... đầu tiên anh phải là thiên tài đã, Alan.

Tu sais, pour sortir de la routine irascible des génies, il faut vraiment être un génie, Alan.

22. Diệp Thiên Tứ đã được chọn làm

Étain chi IP a été élu.

23. Hắn vẫn hiện đang bắn chỉ thiên.

Il continue à tirer en l'air.

24. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Humilié publiquement!

25. thiên đường và biển cả của anh.

Tu es le jour et la nuit, le ciel et la mer, pour moi.

26. Nó biến thế gian thành Thiên Đàng,

Elle transforme le monde en paradis,

27. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Se cacher au beau milieu d'eux.

28. Midas là một thiên thạch Apollod, Venus và thiên thạch băng qua Sao Hỏa với chu kỳ 2 năm, 134 ngày.

Midas est un astéroïde Apollon, aréocroiseur et cythérocroiseur ayant une période orbitale de 2 ans et 134 jours.

29. Các thiên hà hoạt động phát ra bức xạ năng lượng cao gồm các thiên hà Seyfert, các Quasar, và các Blazar.

Les galaxies actives émettant des radiations très énergétiques incluent les galaxies de Seyfert, les quasars et les blazars.

30. “Thiên sứ Đức Giê-hô-va đóng trại bao quanh người kính sợ ngài, và giải thoát họ”. —Thi thiên 34:7

« L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent et il les délivre » (Psaume 34:7).

31. “Thiên sứ Đức Giê-hô-va đóng trại bao quanh người kính sợ ngài, và giải thoát họ”.—Thi thiên 34:7

« L’ange de Jéhovah campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre » (Psaume 34:7).

32. Đại học Helsinki, Bộ môn Thiên văn học.

Université d'Helsinki, Faculté de théologie.

33. Một số người sẽ bỏ Cha Thiên Thượng.

Certaines personnes se détourneront de notre Père céleste.

34. Thiên văn học Hy Lạp cổ đại là nền thiên văn học được viết trong tiếng Hy Lạp vào thời cổ đại.

L'astronomie grecque est l'astronomie écrite dans la langue grecque lors de l'Antiquité.

35. Bài Thi-thiên này là của Đa-vít.

Il s’agit d’un psaume de David.

36. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

Un DICV.

37. Về bè bạn với kiếp sống triều thiên.

De mes précédents amis.

38. Bà ngoại sẽ lên thiên đường chứ ạ?

Grand-maman est-elle au paradis?

39. X biến thiên trong một khoảng định trước.

X varie selon le domaine choisi.

40. Nhưng anh lấy vàng của Thiên Chúa Giáo.

Mais vous prendrez de l'or chrétien.

41. Tôi cũng trở thành thiên thần cuồng nộ.

Je deviendrais un ange en colère, moi aussi.

42. Đây là một con chim thiên đường Wilson.

Ceci est l'oiseau de paradis pour Wilson.

43. Trong một bài Thi-thiên, Đa-vít nói ông là con trai của “con đòi” của Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 86:16).

Dans un de ses psaumes, David se présente comme le fils de l’“ esclave ” de Jéhovah, en allusion à sa mère (Psaume 86:16).

44. 17 Thiên sứ cũng đo tường thành, được 144 cu-bít* theo thước đo của loài người, cũng là thước đo của thiên sứ.

17 Il a aussi mesuré la muraille : 144 coudées*, d’après une mesure d’homme, qui est en même temps une mesure d’ange.

45. Chị ấy không biết nhưng Cha Thiên Thượng biết.

Elle ne le savait pas, mais notre Père céleste lui le savait.

46. Còn ông là một chiến lược gia thiên tài.

Et tu étais un brillant stratège.

47. Thiên Tứ nói là võ thuật cậu phi phàm.

Étain chi dit son habileté dans les arts martiaux est splendide.

48. Ở Prague, tại cung điện của hoàng đế Rudolph II, nhà thiên văn Johannes Kepler đã cải tiến thiết kế của kính thiên văn.

À Prague, à la cour de l'Empereur Rudolph II, Johannes Kepler améliora le modèle de cet instrument.

49. Họ gọi hắn là Thiên thần của con nợ.

C'est l'Ange des endettés.

50. Có phải anh đã giết cha nuôi, Thiên Tứ?

Vous avez tué mon parrain, l'étain chi?

51. Tôi sẽ tiếp tục chạy biến thiên giao diện.

Je vais continuer à charger les variations de l'interface.

52. Trong một bài Thi-thiên, ông Đa-vít viết: “[Chúa] không bỏ những ai thành tín với [Chúa]”. —Thi-thiên 37:28, Nguyễn Thế Thuấn.

Dans un autre de ses psaumes, David a écrit : “ Jéhovah [...] ne quittera pas ses fidèles. ” — Psaume 37:28.

53. Cung thủ Đại Tần vang danh khắp thiên hạ...

Les archers de Qin sont légendaires.

54. Thông Thiên Phù Đồ chao đảo như muốn ngã.

Le bouddha menace de s'écrouler.

55. Học Cách Tiếp Cận Quyền Năng của Thiên Thượng

Apprenez à accéder au pouvoir des cieux

56. lớn nhất của kính thiên văn bao giờ được!

Adieu, les pieds!

57. Con trai ông bà có tài năng thiên bẩm.

Votre fils est né avec ce don du ciel.

58. Chim thiên đường đỏ trình diễn trên ngọn cây.

affichage rouge oiseaux de paradis dans les cimes des arbres.

59. Các quan sát X quang của Đài thiên văn X quang Chandra cho thấy sáu nguồn trong HDF, được tìm thấy tương ứng với ba thiên hà hình elip, một thiên hà xoắn ốc, một nhân thiên hà hoạt động mạnh và một đối tượng rất đỏ, được cho là một thiên hà xa xôi có chứa một lượng lớn bụi hấp thụ ánh sáng màu xanh phát ra từ trong lòng nó .

Des observations en longueur d'onde X par le télescope spatial à rayon X Chandra ont révélé 6 sources dans le HDF, dont il s'avéra qu'elles correspondaient à 3 galaxies elliptiques : une galaxie spirale, un noyau actif de galaxie et un objet extrêmement rouge qui fait penser à une galaxie lointaine contenant une grande quantité de poussières qui absorbe ses émissions en lumière bleue.

60. Ông bắt đầu mối quan tâm với thiên văn khi lên 6 tuổi và tham gia Hội liên hiệp Thiên văn Anh Quốc năm 11 tuổi.

Il s'intéresse à l'astronomie à l'âge de six ans, et à onze ans, il devient membre de la British Astronomical Association.

61. Liêu Ninh cũng phải hứng chịu thiên tai bão cát.

Ils doivent affronter une tempête de sable.

62. Em là thiên thần của gã cao bồi đơn độc.

Tu es l'ange des cow-boys solitaires.

63. À, họ nói những thiên tài thường chọn màu xanh.

Les génies choisissent le vert.

64. Và anh định chu du thiên hạ trong bao lâu?

Tu comptes faire ça longtemps?

65. Thứ nhất—“cởi bỏ con người thiên nhiên của mình.”

Premièrement : « Se dépouille de l’homme naturel ».

66. Nhà thờ Thiên Chúa giáo cổ xưa nhất ở Rome.

La plus vieille de Rome!

67. Nên bà sẽ lại là một thiên thần chứ sao.

Alors tu vas être un ange encore.

68. Tôi thiên về những gì ông chủ tịch Lý nói

Je suis d' accord avec ce que le président Lee a suggéré

69. Nếu chúng theo Thiên Chúa thì giải chúng vào ngục.

S'ils sont Chrétiens, ils descendront aux caves.

70. Chúng phần lớn là thiên thạch, nhưng cũng có băng

C'est encore des astéroïdes, mais elles sont plutôt glacées...

71. Chúng ta cung kính nói về các hồ báp têm, các phòng làm lễ thiên ân, các phòng làm lễ gắn bó và các phòng thượng thiên.

On parle avec respect des fonts baptismaux, des salles de dotation et des salles célestes.

72. Tôi thiên về những gì ông chủ tịch Lý nói.

Je suis d'accord avec ce que le président Lee a suggéré.

73. Anh có khi còn như cả một thiên thần nữa.

Peut-être même un putain d'ange.

74. Người ác sẽ bị hủy diệt. —Thi thiên 37:10.

Dieu fera mourir les méchants (Psaume 37:10).

75. Những điều lợi-ích từ bài Thi-thiên số 119

Quelques enseignements du Psaume 119

76. Các thiên sứ đội lốt người không bị chết đuối.

Les anges matérialisés ne périrent pas noyés.

77. Nhĩ nãi: Tích độn hoang dã, kim lai động thiên.

Okay Temiz: Fis fis tziganes.

78. (Thi-thiên 73:28) Tiếp theo là một bài bi ca được ghi lại nơi Thi-thiên 74 về sự hủy diệt thành Giê-ru-sa-lem.

Vient ensuite, au Psaume 74, une complainte sur la destruction de Jérusalem.

79. “Hãy ngợi-khen Đức Giê-hô-va”, người viết Thi-thiên được soi dẫn hát, “hỡi... cây trái và mọi cây hương-nam”.—Thi-thiên 148:7-9.

“ Louez Jéhovah ”, a chanté le psalmiste inspiré, “ arbres fruitiers et vous tous, cèdres ”. — Psaume 148:7-9.

80. Chúa Giê-su không nói giống tốt được gieo trong ruộng “sẽ trở thành con-cái nước thiên đàng” nhưng nói họ “là con-cái nước thiên đàng”.

Au sujet de la belle semence semée dans le champ, Jésus a dit “ ce sont les fils du royaume ” , et non ‘ ils deviendront les fils du royaume ’.