1. Còi báo động thiên thần.

De engelensiren.

2. Chữ " đảo thiên thần " - bản Latin nguyên thủy có câu " ex insula angelorum " ( từ đảo thiên thần ).

Het engeleneiland was in het Latijn " ex insula angelorum ".

3. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Bescherm hare majesteit.

4. Đoàn kết những thiên thần khác để khôi phục thiên đường...

Wat voor verenigd engelenrijk wij in de Hemel zouden bereiken.

5. Cà-phê có chưa, thiên thần?

Is de koffie al klaar?

6. " Thiên thần " ơi, chiến tranh mà.

Het is oorlog, Engel.

7. Ngươi là một thiên thần hạ đẳng.

Je bent een Eight Ball.

8. Tôi cũng trở thành thiên thần cuồng nộ.

Ja, dan zou ik ook een een boze engel worden.

9. Ông ta là Thiên hạ đệ nhất thần quyền.

Wie, dat weet je... hij is de zogenaamde'Werelds nummer 1 Vuist God'

10. Những thiên thần cấp cao hình dáng con người.

Hogere engelen vermomd als mensen.

11. nàng sẽ là Nữ Hoàng bên những thiên thần.

Maar je bent nu'n koningin in de hemel. En je zit tussen de engelen.

12. Một trong những thiên thần thân cận với Metatron.

Het is een engel uit de directe omgeving van Metatron.

13. Muối lấy từ nước mắt của hàng ngàn thiên thần.

Zout verzamelt van de tranen van duizend engelen.

14. những thiên thần từng chiếm xác hàng ngàn năm trước?

Zeg je nu dat er al duizenden jaren engelbezittingen zijn?

15. Tôi sẽ là thiên thần bảo vệ duy nhất của chị.

Ik zal de enige engel zijn die je nodig zal hebben.

16. Cùng với Phiến đá thiên thần ông ta đang mạnh lên.

Hij wordt sterker met de engelentablet.

17. Thần Hộ mệnh của Cho Chang là một con thiên nga.

Maar de god die daarover de baas was, was Chnoem.

18. Nhưng kể từ giờ, anh phải giết hàng ngàn thiên thần.

Maar sindsdien heb jij duizenden engelen afgeslacht.

19. Các di tích này gọi họ là những thiên thần sa ngã.

Noem hen de Gevallen Engelen, zoals onze relikwieën doen.

20. Quỷ Sa tăng... hắn cải trang mình thành Thiên thần ánh sáng.

Satan... hij vermomt zichzelf als de engel van licht.

21. Verbis Diablo là một biến thể xấu xa... của ngôn ngữ thiên thần.

Volgens Bijbelse legende, is de Verbis Diablo een verbastering van Engelentaal.

22. Vậy nên mỗi bóng đèn là chỗ một nhóm thiên thần rơi xuống.

Het blijkt dat elke licht was waar een cluster van engelen viel.

23. Mỗi cung là chốn thiên thai hay nơi ở của một vị thần.

Deze vakken of ’hemelhuizen’ werden beschouwd als de verblijven van bepaalde godheden.

24. Nơi thiên thần thuần khiết nhất pha trộn chút nhân sư cổ kính.

'Waar de zuivere engelen zich mengen met de antieke sfinx'.

25. Tôi không hiểu rõ về thiên thần mang hình dáng con người như anh.

Ik kan net zo min een engel van een mens onderscheiden als jij.

26. Thiên sứ là những tạo vật thần linh—vô hình, quyền lực, thông minh.

Engelen zijn geestelijke schepselen — onzichtbaar, machtig, intelligent.

27. Vậy là cuộc chiến tranh thiên thần chắc chắn sẽ nổ ra, phải không?

Dus deze oorlog tussen engelen gaat echt gebeuren, hè?

28. Tôi không có một thể xác sang trọng như một thiên thần cấp cao.

Ik had de luxe niet van een lichaam net als de hogere engelen.

29. Dù là những thần linh, ngay cả các thiên sứ cũng không bất tử.

Zelfs engelen werden niet onsterfelijk geschapen, ook al zijn het geestelijke wezens.

30. Mẹ của Chy gọi các thiếu niên này là “các thiên thần cải trang.”

Chy’s moeder noemt de jongemannen ‘vermomde engelen’.

31. Có một vụ thiên thần hạ đẳng xuất hiện ngoài bức tường hôm nay.

Er was vandaag een aanval door engelen op een soldaat buiten de muren.

32. Có lẽ người cha cũng chả biết gì Ngoài việc thiên thần bé bỏng

Misschien weet pappa niet alles over zijn kleine engel.

33. Với sức mạnh đen tối của quỷ dữ, các thiên thần dường như bó tay

Kwamen ze verleidelijker dan duivelinnen, m' n zielenrust verstoren

34. Như thiên thần sa ngã xuống mặt đất, tôi hoá thành ác quỷ lần cuối.

Als een ware gevallen engel, werd ik nog één keer een duivel.

35. Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

Dit vormt een goede beschrijving van de populaire kijk op beschermengelen.

36. Cặp mông thiên thần, bộ não đàn ông và tài bắn súng của Annie Oakley?

De kont van een engel, de hersenen van een man, en richten zoals Annie Oakley.

37. Bà ta đưa cho bạn tên của thiên thần hộ mệnh, đấy là điều đầu tiên.

Ze geeft je de namen van je beschermengelen, dat als eerste.

38. Elias không phải là thiên thần sa ngã duy nhất mà chúng ta biết, Mr. Reese.

Elias is niet de enige gevallen engel in ons adressenboekje, Mr Reese.

39. Tôi sẽ không cứa cổ 1 thiên thần khác và trộm đi sức mạnh của họ.

Ik snijd niet de keel van een engel door en steel zijn gunst.

40. Tôi không biết về những thiên thần cấp cao đang ẩn mình trong thành phố này.

Ik had geen idee dat hogere engelen zich verstopten binnen de stadsmuren.

41. Người viết thi-thiên cũng muốn có tâm thần hoặc xu hướng mới và ngay thẳng.

De psalmist wilde ook een nieuwe, oprechte geest, of geestelijke geneigdheid.

42. Một là cậu có thiên thần hộ mệnh chữa lành cho cậu mỗi khi cậu bị bắn.

Een, je hebt beschermengelen... die je oplappen als je neergeschoten wordt.

43. Một nhà sách nọ có một danh sách gồm hơn 400 quyển chuyên khảo về thiên thần.

Er is één boekwinkel die ruim 400 boeken over engelen heeft.

44. (9) Một em gái lớp năm gặp một cơn lốc xoáy và được các thiên thần bảo vệ.

(9) Een tienjarig meisje komt in een tornado terecht en wordt door engelen beschermd.

45. (Thi-thiên 10:13) Lời khuyên của họ nhan nhản khắp nơi cũng biểu hiện tinh thần đó.

Over het algemeen hebben goddelozen geen achting voor God (Psalm 10:13).

46. Ông ấy không có một giọng ca ngọt ngào như thiên thần, nhưng ông ấy huýt sáo rất hay.

Hij had geen stem van een engel, maar hij kon wel zo fluiten.

47. Một trăm khuôn mặt đen quay lại thành hàng ngang hàng, và hơn thế nữa, một thiên thần đen

Een honderdtal zwarte gezichten draaide in hun rijen- to- peer, en daarbuiten, een zwarte Angel of

48. Cha ơi, hãy để các thiên thần bản mệnh của con quây quần bên con để bảo vệ con.

Vader, laat engelen nu over mij waken, gelegerd rond hemels gezelschap.

49. Hay ông biểu lộ tinh thần được miêu tả nơi Thi-thiên 94: “Những kẻ làm ác đều phô mình.

Of legt hij de geest aan de dag die in Psalm 94 wordt beschreven: „Alle beoefenaars van wat schadelijk is, blijven maar pochen over zichzelf.

50. Sức mạnh của chúng nguy hiểm vượt qua mọi thiên thần hạ đẳng trong cuộc chiếm thể xác con người.

De Krachten zijn veel gevaarlijker dan de engelen die de mensheid bezaten tijdens de uitroeiing.

51. Ta có thể có 1 hung thủ, bị ảo tưởng rằng hắn thực sự là một tổng lãnh thiên thần.

Dat het wellicht één dader is met het waanidee dat hij een aartsengel is.

52. Nhưng cái thực sự đã cứu họ là hiện tượng thiên nhiên hủy diệt hàng vạn con người: Sóng Thần.

Maar wat ze eigenlijk gered had, was hetzelfde fenomeen dat al zo velen had vernietigd: een tsunami.

53. Cuối cùng thiên sứ nói “vua phương bắc” sẽ “lên mình cao hơn hết các thần; nói những lời lạ-lùng nghịch cùng Đức Chúa Trời của các thần”—không nói những lời tốt vì người “tôn-kính thần của các đồn-lũy”.

Uiteindelijk, zo zegt de engel, zal de noordelijke koning „zich grootmaken boven elke god; en tegen de God der goden zal hij wonderbaarlijke dingen spreken” — geen gunstige dingen, want ’heerlijkheid geeft hij aan de god der vestingen’.

54. Các sách viết về thiên thần được xếp hạng cao trong danh sách các loại sách tôn giáo bán chạy nhất.

Boeken over engelen staan hoog op de lijst van religieuze best-sellers.

55. Tiếng nói của fMi Chen bên bờ sông Susquehanna khám phá ra quỷ dữ khi nó giả làm thiên thần gánh sáng!

De stem van fMichaël aan de oever van de Susquehanna, die de duivel ontmaskert toen die verscheen als een engel van het glicht!

56. 538: Vương quốc Triều Tiên Baekje gửi đi một đoàn sứ thần để giới thiệu Phật giáo cho Thiên Hoàng Nhật Bản.

538: Het Koreaanse koninkrijk Paekche stuurt een delegatie naar Japan om het boeddhisme te introduceren bij de keizer.

57. Chị giống như một thiên thần, như trong bức ảnh này của họ tại lễ cung hiến Đền Thờ Brigham City Utah.

Ze zag er engelachtig uit, net zoals op deze foto van hen bij de inwijding van de Brigham Citytempel (Utah, VS).

58. Mọi phiên bản đều cho rằng thần Ganga được nuôi nấng trên Thiên đàng, chịu sự nuôi dạy trực tiếp từ Brahma.

In elke versie wordt verteld dat zij opgroeide in de hemel, onder voogdijschap van Brahma.

59. *+ 35 Thiên sứ trả lời: “Thần khí thánh sẽ ngự trên cô+ và quyền năng của Đấng Tối Cao sẽ che phủ cô.

+ 35 De engel antwoordde: ‘Heilige geest zal over je komen+ en kracht van de Allerhoogste zal je als een schaduw bedekken.

60. “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” viết: “Cựu Ước rõ ràng không xem thần khí của Thiên Chúa là một nhân vật...

De New Catholic Encyclopedia: „In het O[ude] T[estament] wordt Gods geest duidelijk niet als een persoon beschouwd . . .

61. Anh đem máu cừu non tới để đánh dấu ngạch cửa, để cho Thiên thần Hủy diệt có thể bỏ qua cho em.

Ik heb lammerenbloed meegebracht voor de deurposten en de drempel, opdat de doodsengel je huis passeert.

62. “Hàng năm, cứ vào mùa này, nhiều người thường nhớ đến những lời mà các thiên thần thông báo vào đêm Chúa giáng sinh.

„In deze tijd van het jaar denken veel mensen na over wat de engelen aankondigden bij Jezus’ geboorte.

63. (Thi-thiên 37:11) Thần dân của Nước Trời là những người nhu mì—dễ dạy và khiêm nhường, hiền hòa và tử tế.

„De zachtmoedigen . . . zullen de aarde bezitten,” zegt de bijbel, „en zij zullen inderdaad hun heerlijke verrukking vinden in de overvloed van vrede” (Psalm 37:11).

64. Còn sách Giáo lý Hội thánh Công giáo thì nói: “Nước Thiên Chúa là sự công chính, bình an và hoan lạc trong Thánh Thần”.

En de Katechismus van de katholieke kerk zegt: „Het koninkrijk van God is gerechtigheid, vrede en vreugde door de heilige Geest.”

65. Bà ấy ngủ với Leo Brockman, chưa từng ngủ với người đàn ông nào khác ngoài chồng mình, thế rồi đột nhiên thiên thần gãy cánh!

Ze sliep met Leo Brockman, en voordien was ze nooit met iemand naar bed geweest, behalve haar man, en plots ontsnapte de geest uit de fles

66. Ngài đã sai thiên sứ Ngài đến cứu họ vì họ không có quì xuống thờ lạy thần nào khác ngoài Đức Chúa Trời của họ’.

Hij heeft zijn engel gezonden en hen gered omdat zij zich alleen voor hun eigen God in aanbidding wilden neerbuigen.’

67. Ngừơi dân địa phương che đôi mắt các thiên thần lại, vì vậy người chết có thể đi giữa chúng ta mà không có phán xét.

De inwoners verhullen de ogen van de engelen... zodat de doden tussen ons kunnen lopen zonder veroordeeld te worden.

68. Nếu họ không có tinh thần cấp bách thì bao nhiêu người trong chúng ta được nghe thông điệp Nước Trời?—Đọc Thi-thiên 119:60.

Hoevelen van ons zouden de Koninkrijksboodschap gehoord hebben als zij geen gevoel van dringendheid hadden gehad? (Lees Psalm 119:60.)

69. Năm 1871, tất cả những đền thờ Thần đạo tại Nhật Bản đều bị quốc hữu hóa và trở thành tài sản của Triều đình Thiên hoàng.

In 1871 werden de landerijen van alle tempels en schrijnen immers staatsbezit.

70. Dễ bị cám dỗ, cảm xúc, mệt mỏi, bệnh tật về thể chất hoặc tâm thần, thiếu hiểu biết, có khuynh hướng thiên về, chấn thương, chết

Vatbaarheid voor verleiding, emotie, vermoeidheid, lichamelijke of psychische aandoeningen, onwetendheid, aanleg, trauma, dood

71. Cả Tân Thần Và Cựu Thần

De oude en de nieuwe.

72. Vào lúc vị tộc trưởng ban cho tôi phước lành đó thì tôi không biết một thiên thần là gì, huống hồ ý nghĩa của câu nói đó.

Toen de patriarch me die zegen gaf, wist ik niet wat een engel was, laat staan de betekenis van die zin.

73. Nó giúp chúng ta trau dồi một tinh thần lạc quan và hạnh phúc và làm cho chúng ta có thể hân hoan nơi vẻ đẹp thiên nhiên.

We kunnen er een geest van optimisme en blijheid door krijgen en het stelt ons in staat ons in de schoonheid van de natuur te verheugen.

74. 17 Người viết Thi-thiên nói: “Những thần của các dân đều là hình-tượng [“hư ảo”, TTGM]; còn Đức Giê-hô-va đã dựng-nên các từng trời”.

17 De psalmist zegt: „Alle goden van de volken zijn goden die niets waard zijn; maar wat Jehovah betreft, hij heeft zelfs de hemel gemaakt” (Psalm 96:5).

75. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

In een recent boek wordt verhaald hoe beschermengelen soldaten in de strijd het leven hebben gered.

76. Đức Giê-hô-va, Thần của các thần!

* De God der goden, Jehovah!

77. Ta không muốn một trong những vỏ kẹo của Amara bá láp bá xàm với thiên thần hay thợ săn về thứ, về kẻ đã xảy ra với chúng đâu.

Het laatste wat ik kan gebruiken is dat één van Amara's snoeppappiertjes gaat kletsen tegen Engelen of jagers over wat.. wíé ze is overkomen.

78. Hỏa Thần là vị thần chân chính duy nhất.

De rode God is de enige ware God.

79. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

U heeft de nieuwe god verkozen boven de oude goden.

80. Đài thiên văn Lowell là một đài thiên văn thiên văn học ở Flagstaff, Arizona, Hoa Kỳ.

Het Lowell-observatorium (Engels: Lowell Observatory) is een Amerikaanse sterrenwacht in Flagstaff, Arizona.