1. Những người đồng cốt cho rằng nếu không cúng tổ tiên, anh sẽ thi rớt.

Mediums beweerden dat hij voor het schoolexamen zou zakken als hij geen offer aan zijn overleden voorouders bracht.

2. Đạn dược đang rớt.

De munitie valt eruit.

3. Kết án sai xem như rớt.

Een verkeerde overtuiging en je faalt.

4. Rớt mất chiếc giày rồi.

Ik ben een schoen verloren.

5. “Ổi Thanh Hà rớt giá”.

De marktprijs zal dalen..."

6. Nếu không, bạn bị đánh rớt.

Als je het niet overleefde, was je gezakt.

7. Cậu bắn rớt tai nó, nhớ không?

Je schoot z'n oor eraf.

8. Tôi bắn mụ rớt xuống, ở đằng kia.

Ik heb haar daar neergeschoten.

9. Chú đã bắn chiếc máy bay rớt chứ?

Heb jij dat vliegtuig neergehaald?

10. Cái bìa đã rớt ra khỏi quyển sách.”

De omslag zat los van de gebonden binnenkant.’

11. Bắn cho cái đèn rớt trúng đầu tao hả?

Op de kroonluchter schieten om me bewusteloos te krijgen?

12. Cậu sẽ làm rớt dầu mỡ xuống nước đấy.

Zo komt er vet in het water.

13. Con muốn đăng ảnh lên, nhưng tín hiệu cứ rớt mãi

Ik probeer de foto's te uploaden, maar de verbinding is te zwak.

14. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

Ik raakte het bord en dat raakte hem.

15. Chắc là tôi làm rớt cái chìa khóa vô lửa rồi

Ik gooi nog ' n kilootje op ' t vuur

16. Giờ cơm Ý của tôi lại còn bị rớt xuống đất nữa.

Nu moet ik het van de grond eten.

17. Người té nhào, và từ cửa sổ lầu ba rớt xuống đất!

Hij verloor zijn evenwicht en viel van de derde verdieping uit het raam!

18. Giờ cơm Ý của tôi lại còn bị rớt xuống đất nữa

Nu moet ik het van de grond eten

19. Đáng lẽ tao nên bắn mày khi mày rớt xuống trần nhà đó

Dat had ik meteen moeten doen.

20. Cổ phiếu của WilPharma rớt giá vì các cáo trạng của chúng tôi.

WilPharma aandelen daalde door onze beschuldigingen.

21. Buông tôi ra đi, khốn kiếp, nếu ko anh cũng sẽ rớt xuống luôn.

Laat me gaan, verdomme, anders val jij ook.

22. Chúng tôi rớt từ chiếc cầu xuống sông Volga, con sông lớn của Merja.

We vielen van de brug in de Wolga, de grote Merja-rivier.

23. Những quả bom to nhất trong cả cuộc chiến rớt trúng cầu tiêu đấy.

De grootste bommen worden op de plees gedumpt.

24. Nếu cậu sẩy tay làm rớt cái đó, thì cậu biết chuyện gì xảy ra rồi.

Dat snap je toch wel?

25. Những anh chàng bự con chỉ kêu thật lớn và rớt ở cách xa hàng năm dặm.

Ze maken een hoop herrie maar ze slaan mijlenver in.

26. Đây là cảnh hạ cánh của tôi, nhưng có vẻ nên gọi là rớt thì đúng hơn.

Dit is mijn landing, maar die kan beter neerstorting heten.

27. Các trái phiếu đó chỉ rớt giá khi hàng triệu người không trả được khoản thế chấp.

Het gaat pas mis als miljoenen hun hypotheek niet betalen.

28. Mấy cái vỏ chó chết rớt ra từ cái súng điện biến thái của anh lúc anh bắn.

De troep die uit je nichterige tazertje komt.

29. Giả thuyết cho rằng đây có thể là 1 ngôi sao băng hoặc là 1 vệ tinh bị rớt.

Misschien was't een meteoor of'n satelliet.

30. Nếu để thông tin này lộ ra, cổ phiếu công ty chúng ta sẽ rớt giá trầm trọng.

Als de pers over dat ongeluk hoort, stort de koers in.

31. Dù chỉ 1 quả bom rớt xuống Skynet trước bình minh... tương lai của ta sẽ biến mất.

Als er voor zonsopgang ook maar één bom op Skynet valt... is onze toekomst verloren.

32. Đáng lẽ anh phải cho tôi biết anh đã bị bắn trước khi anh rớt xuống ngựa chứ.

Dat had je me wel mogen vertellen dat je geraakt was voordat je van het paard viel.

33. Một quả bom rớt xuống không xa chiếc xe của tôi -- à, cũng đủ xa, nhưng tiếng nổ thì lớn.

Een bom viel niet ver van mijn auto - ver genoeg, maar met veel lawaai.

34. Con gái bà, là tôi đây, con ngố của làng cầm kem ốc quế ngay giữa trán, vẫn đứng rớt hàm ra đó.

Haar dochter, ik dus -- de dorpsgek met het ijsje midden op haar voorhoofd -- staat daar nog steeds, met open mond.

35. Rất là khó mà không để rớt máu khi đang bắt cóc một người bị đứt động mạch cả, đồng ý thế không?

Lijkt me lastig als je iemand ontvoert met een slagaderlijke bloeding, niet?

36. Mặt khác, nó có thể bị một tay thủy thủ say sỉn nào đó làm rớt xuống biển trong một đêm rượu chè trác táng.

Het kan ook overboord zijn gegooid door'n dronken matroos.

37. Ông ấy nói giá cổ phiếu của công ty đã rớt vì Walter vắng mặt, và nếu mẹ thay thế thì sẽ ổn định được ban giám đốc.

De aandelen zijn door Walters afwezigheid gekelderd... en als ik't overneem, zou dat rust brengen.

38. Bà chỉ cần dùng 1 đợt bom xuống bất kỳ nơi nào quanh đây thôi là nó sẽ rớt xuống 1 cái cây dương xỉ linh thiêng vớ vẩn nào đó.

Als je hier'n stok in de lucht gooit... landt ie vast op één of andere heilige varen.

39. Trong khi hai người đàn bà vừa ăn vừa nói chuyện thì đứa trẻ chạy lung tung trong tiệm, làm rớt bánh xuống sàn và lấy chân day nát.

Terwijl de twee vrouwen eten en met elkaar praten, rent het kind door het restaurant, laat koekjes op de grond vallen en verkruimelt ze onder zijn voeten.

40. Anh bắt đầu thi đấu ở các cuộc thi leo trèo quốc tế ở tuổi 16.

Hij begon met internationale wedstrijden op zijn achttiende.

41. Bà mợ thi sắc đẹp.

Zo'n schoonheidswedstrijd is gewoon kut.

42. Ngài không “giữ lòng giận đến đời đời”.—Thi-thiên 103:9; Ma-thi-ơ 6:14.

Hij ‘koestert niet voor eeuwig wrok’ (Psalm 103:9; Mattheüs 6:14).

43. (Thi-thiên 40:8; Ma-thi-ơ 26:39) Chúng ta muốn phụng sự Ngài mãi mãi.

En we willen Jehovah eeuwig dienen.

44. Thần khí Đức Giê-hô-va tác động trên ông,+ những sợi thừng trên cánh tay trở nên như những sợi chỉ lanh bị lửa cháy sém và rớt khỏi tay ông.

Toen gaf Jehovah’s geest hem kracht,+ en de touwen om zijn armen werden als vlasdraad dat wegschroeit in het vuur, en ze vielen van zijn handen.

45. Giờ, đó là hành vi xâm phạm tử thi không thích hợp, trộm tử thi và phá mộ.

Abnormale obducties, diefstal van lijken en grafschennis.

46. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

„De rechtvaardige betoont gunst en geeft geschenken”, zong de psalmist (Psalm 37:21).

47. Người viết Thi-thiên nói họ thậm chí “không sợ cái tin hung”.—Thi-thiên 112:1, 7.

De psalmist verklaart dat ze ’zelfs voor slecht nieuws niet bevreesd zullen zijn’. — Psalm 112:1, 7.

48. Chuẩn bị an táng thi hài.

Bij begrafenissen.

49. Tôi không thắng một cuộc thi.

Ik heb geen prijsvraag gewonnen.

50. Đó là chuyện bất khả thi.

Het is onmogelijk.

51. Cuộc thi bị dàn xếp rồi.

Alles is doorgestoken kaart.

52. Điều đó là bất khả thi.

Dat is niet mogelijk.

53. Trong mỗi trận thi đấu nhảy cao, đều có một độ cao tối thiểu để bắt đầu cuộc thi.

In elke hoogspringwedstrijd is er een beginhoogte waarmee aan de wedstrijd wordt begonnen.

54. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

David schreef soms over zijn intense gevoelens van somberheid in zijn geïnspireerde psalmen (Psalm 6:6).

55. Ngay năm đầu, tôi đã đoạt giải nhất trong cuộc thi dành cho vận động viên thi năm đầu tiên.

In mijn eerste jaar won ik de titel voor nieuwe renners.

56. Ông cầu khẩn xin Ngài “chăm sóc cây nho này”.—Thi-thiên [Thánh Thi] 80:8-15; Bản Dịch Mới.

„Draag zorg voor deze wijnstok”, smeekte hij. — Psalm 80:8-15.

57. Tại sao hạ thấp số thi thể?

Waarom het aantal lichamen verlagen?

58. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Tablet waarin het Gilgamesjepos gegrift staat

59. Cháu đến để nộp bài dự thi.

Ik wil de $ 50 winnen.

60. Đây không phải là cuộc thi đấu.

Dit is geen competitie.

61. Cô ấy chủ nhiệm Đội thi hành.

Ze leidt een speciale eenheid.

62. Trong lúc hôn mê, ông thấy một các gì giống như một cái khăn lớn từ trên trời rớt xuống, đựng đầy thú bốn cẳng không tinh sạch, vật bò sát và chim chóc.

In trance zag hij uit de hemel een soort vat neerdalen gelijk een laken, dat vol was van allerlei onreine viervoetige en kruipende dieren en vogels.

63. Một cuộc thi cực kỳ rùng rợn!

Een super intense schrikken concurrentie.

64. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Schoonheidswedstrijd.

65. Ngài luôn cung cấp những thứ cần thiết cho đời sống.—Thi-thiên 37:25; Ma-thi-ơ 6:25-34.

Hij voorziet altijd in de noodzakelijke levensbehoeften. — Psalm 37:25; Mattheüs 6:25-34.

66. (Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

De psalmist hief zijn ogen niet op naar een willekeurig bergmassief.

67. Nơi Thi-thiên 84: 1-3 người viết Thi-thiên biểu lộ quan điểm nào về những đặc ân phụng sự?

Welke kijk op dienstvoorrechten brengt de psalmist in Psalm 84:1-3 onder woorden?

68. 5 Ngay cả trong các cuộc thi đấu, người tranh tài không đoạt giải* nếu không thi đấu theo đúng luật.

5 Bij de spelen wordt een deelnemer niet gekroond als hij niet volgens de regels heeft gespeeld.

69. Đáng lẽ mày phải thi bằng lái xe.

Je had je rijbewijs moeten halen.

70. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

Wie was deze Ethiopiër?

71. Thi thể đã bị hoại tử rất tệ

Het lichaam is in een slechte toestand

72. Tôi lo cho bài thi của anh quá

Ik maakte me zorgen over je na het examen

73. Như tác giả Thi Thiên đã tuyên bố:

Zoals de psalmist heeft geschreven:

74. Nếu hơ nóng giấy thi từ bên dưới...

Als we de vellen verwarmen...

75. Có một cuộc thi đấu có tên RoboCup.

Dennis Hong: Er bestaat een wedstrijd RoboCup genaamd.

76. Cuộc thi đua bắt đầu lúc bình minh.

Bij zonsopgang ving de wedstrijd aan.

77. Câu đó sẽ có trong bài thi không?

Krijgen we dit op de test?

78. Thưa quý vị, cuộc thi đấu bắt đầu!

Heren, het toernooi begint.

79. Nó trở thành một cuộc thi 24 giờ

Het veranderde in een 24- uurs- wedstrijd.

80. Hiệp định Paris chính thức được thi hành.

Het Verdrag van Parijs wordt getekend.