1. (Tiếng cười) “Cậu thi rớt à?”

(笑) 「試験に失敗したのか?」

2. Bạn thi rớt vì không học bài.

勉強をしなかったので,テストで悪い点を取りました。

3. Một mảng lớn rớt ra.

そこ で 遊 ぶ の が 好き だっ た

4. Tôi sợ... rớt máy bay.

墜落 が 怖 く て ね

5. Nếu không, bạn bị đánh rớt.

ダメなら不合格

6. Cái nĩa của Jessica rớt xuống bàn.

ジェシカは思わずフォークを落とします。

7. Xiềng bèn rớt ra khỏi tay Phi-e-rơ!

すると,どうでしょう。 ペテロの両手から,くさりが落ちました!

8. Cái bìa đã rớt ra khỏi quyển sách.”

聖文の表紙は外れていました。

9. Nó sẽ xảy ra sau khi một rớt giá mạnh.

その真価が発揮されるのは逆境に陥ってからである。

10. Bom rớt rất gần nhưng không ai bị thương.

すぐ 近く に 爆弾 が 落ち た が 誰 も 傷つ か な かっ た

11. Bạn bè em đều chắc rằng em sẽ rớt.

そして,あの子は試験に落ちるにきまっている,と思っていました。

12. Anh ấy bất động, đồ cứu thương bị rớt.

ストゥー が また や ら れ ま し た

13. Do cười quá nhiều, nên tôi suýt bị rớt hàm.

笑いすぎて、顎がはずれそうになった。

14. Con muốn đăng ảnh lên, nhưng tín hiệu cứ rớt mãi

写真 を アップ し た い ん だ けど 電波 が 弱 く て

15. Cổ phiếu của WilPharma rớt giá vì các cáo trạng của chúng tôi.

私 たち の 告発 の ため に ウィルファーマ の 株 は 暴落 し た 。

16. Người chết nhiều đến nỗi tôi chẳng thể rớt nước mắt thêm được nữa.

大勢の人が死に もう涙も枯れ果てた

17. Và nếu nó rớt ra ở 85m không có cách nào tôi chạy 200m.

85メートル地点で抜ければ、200メートルまでは絶対無理。」

18. Các bạn có thể thấy rằng Hoa Kỳ đã rớt xuống dưới này.

岩がもうひとつ落ちてくるみたいですね。

19. Những mảnh lớn của máy bay đã rớt xuống làng Goussainville ở Pháp.

機体の大きな破片がフランスのグーサンビユ村にうなりを立てて落下しました。

20. “Hồi trung học, không biết có bao nhiêu bạn trong trường mình rớt môn thể dục.

「高校の時,体育の点が取れない子が大勢いました。 ぜんぜん難しくないのに」。

21. Đây là cảnh hạ cánh của tôi, nhưng có vẻ nên gọi là rớt thì đúng hơn.

これで私が着地したわけですが むしろ衝突と言ったほうがいいですね

22. Mấy cái vỏ chó chết rớt ra từ cái súng điện biến thái của anh lúc anh bắn.

あんた が ゲイ な テーザー 銃 を 撃 っ た 時 に 出 た カス よ

23. Nhưng 4.000 người chết tương đương với việc mỗi tháng một máy bay khổng lồ đầy người rớt !

しかし4,000人の死者というのは,満員の客を乗せたジャンボジェット機が毎月墜落するのと同じことなのです。

24. Và ở khoảng 85 mét trong 100 mét nước rút, trong tất cả vinh quang của tôi, Tôi rớt khỏi chân mình.

そして、公衆の面前で100メートル走の85メートルの地点で 義足から転げ落ちてしまったの

25. Kinh Thánh tường thuật: “Tức thì, có cái chi như cái vảy từ mắt [Sau-lơ] rớt xuống, thì người được sáng mắt”.

するとすぐに,[サウロの]両目からうろこのような物が落ち,彼は視力を取り戻した」と書かれています。 サウロはそのころには聞く用意ができていました。

26. Điểm chính của bài Thi-thiên [Thi-thiên 86] là danh Đức Giê-hô-va”.

この[86]編はエホバのみ名に主眼を置いている」。

27. Chuyệt đó là bất khả thi.

私 は 出来 な い

28. Thực thi nhiều chính sách bất dung hòa tôn giáo.

宗教弾圧政策を事実上放棄した。

29. Câu chuyện được ghi lại trong sách Ma Thi Ơ:

その記録はマタイによる福音書に記されています。

30. (E-xơ-ra 7:6, Nguyễn Thế Thuấn) Thế nên sách Thi-thiên đã được tạo thành từ những bài Thi-thiên riêng lẻ được gom góp lại.

エズラ 7:6)そのようなわけで,詩編は幾つもの個別の詩から成っており,それらが一巻の書として編さんされたのです。

31. Hiện tại có 10 câu lạc bộ tham gia thi đấu.

現在参加クラブは10チームである。

32. Thi-thiên 34:18 cho chúng ta lời cam đoan nào?

詩編 34編18節はどんな保証を与えていますか。[

33. Vậy, chế ngự cảm nghĩ tiêu cực là điều khả thi.

確かに,消極的な感情と闘うことは可能です。

34. Sau khi thi đậu, tôi gia nhập một đảng chính trị.

試験に合格したあと,私はある政党に入りました。

35. Đường kẻ ác rồi bị diệt-vong” (Thi-thiên 1:4, 6).

「邪悪な者は......風の吹き払うもみがらのようだ......実に邪悪な者たちの道は滅びる」― 詩篇 1:4,6,新。

36. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

この悪循環は軍備競争につながりました。

37. Và tôi bắt đầu gợi chuyện với một số người dự thi.

そこで参加者に話を聞きました

38. Vậy là việc bay lượn như chim đã trở nên khả thi.

もう人間も鳥のように 飛べるわけですね

39. Những điểm nổi bật trong quyển thứ nhất của sách Thi-thiên

詩編 第一巻の目立った点

40. Tấm vải liệm từng ôm lấy thi hài Ngài giờ trống rỗng.

主を包んでいた亜麻布には,主はおられず

41. 302 133 Thi thể Chúa Giê-su được liệm và đem chôn

302 133 イエスは葬られる

42. 2 Với lý do chính đáng, người viết Thi-thiên tự hỏi làm sao ông có thể báo đáp lại công ơn của Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 116:12).

2 詩編作者が,エホバにどのようにお返ししたらよいのだろうと考えたのももっともなことです。(

43. Nhiều bài Thi-thiên chứa đựng lời cảm ơn, và như vậy cho thấy rằng sự biết ơn chân thành là nhân đức tin kính (Thi-thiên 27:4; 75:1).

詩編 27:4; 75:1)わたしたちが日常生活のあらゆる面で感謝を表わすなら,エホバ神が喜んでくださることは明らかです。

44. Do đó, em có thể chỉ cho họ câu Thi-thiên 83:18.

そういうときは,聖書の詩編 83編18節の聖句を教えてあげることができるでしょう。

45. Khám nghiệm tử thi cho biết những người này đã bị chôn sống.

検死の結果,4人とも生き埋めにされたことが分かりました。

46. Phao-lô thi hành thánh chức hoàn toàn tự nguyện, không lãnh lương.

パウロは宣教を全く無償で行ないました。

47. Tôi cũng thi đấu ở một câu lạc bộ lớn giống anh ta.

彼と同じクラブでプレーできて、とてもうれしいよ。

48. Và một kẻ điên thì không biết thế nào là bất khả thi."

それに非常識だから、何ができっこないか分からないしね」と。

49. * Ma Thi Ơ 25:14–30 (chuyện ngụ ngôn về các ta lâng)

* マタイ25:14-30(タラントのたとえ)

50. “Xin chỉ cho tôi biết con đường phải đi” (THI-THIÊN 143:8).

「わたしに歩むべき道を知らせてください」― 詩編 143:8。

51. Thật lòng, Jules, tương đối bất khả thi để hack vào một server.

正直 ジュールズ 不 可能 だ サーバー に 侵入 し な い と

52. (Thi-thiên 36:9) Ngài cũng trở thành Đấng Duy Trì sự sống.

詩編 36:9)エホバはまた,命を支える方となられました。

53. Dân Li-by và dân Ê-thi-ô-bi sẽ theo sau người”.

そしてリビア人とエチオピア人は彼の歩みに付く」。(

54. Chiến tranh và chiến cụ sẽ không còn nữa (Thi-thiên 46:9).

詩編 46:9)幾百幾千万もの死者が,不公正の全くない世界に生き返ってきます。(

55. Ngài là Nguồn mạch, Cội rễ của mọi sự sống (Thi-thiên 36:9).

詩編 36:9)わたしたちが人類の一員として享受しているものはすべてエホバに由来します。

56. Lương Lạc Thi lớn lên mà không biết về gia đình bên cha mình.

義国は父の顔を知らずに成長する。

57. Không một thi thể nào đáng bị chôn vùi hoặc vô danh mãi mãi.

全ての遺体は発見され 身元が特定されるべきなのです

58. Đức Giê-hô-va sẽ không bao giờ bắt chúng ta phải trả món nợ nào mà ngài đã hủy bỏ rồi! (Thi-thiên 32:1, 2; so sánh Ma-thi-ơ 18:23-35).

エホバは,負債を帳消しにしておきながら後でその返済を迫るようなことはされません。 ―詩編 32:1,2。 マタイ 18:23‐35と比較してください。

59. Khi làm thế, chúng ta sẽ có cảm nhận như người viết Thi-thiên: “Đức Chúa Trời thật có nghe; Ngài đã lắng tai nghe tiếng cầu-nguyện tôi”.—Thi-thiên 10:17; 66:19.

わたしの祈りの声に注意を払ってくださった」と書いた詩編作者と同じような気持ちを言い表わすことができるでしょう。 ―詩編 10:17; 66:19。

60. Có những trò chơi như mạo hiểm, thi đố, chiến lược và hành động.

アドベンチャーゲーム,クイズゲーム,戦略ゲーム,アクションゲームなどです。

61. Nhiều máy móc được thiết kế để thi hành mệnh lệnh cài đặt sẵn.

さまざまな機械は,指示通りに動くよう設計されています。

62. (Thi-thiên 46:9; 72:16) Trái đất sẽ được biến thành địa đàng.

詩編 46:9; 72:16)地上は大きく変わってパラダイスとなります。(

63. (Thi 119:112) Làm sao bạn có thể động lòng người học Kinh Thánh?

詩 119:112)聖書研究生の心を動かすには,どうしたらよいでしょうか。

64. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:9.

「神は地の果てに至るまで戦いをやめさせ(る)」。 ―詩編 46:9。

65. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9).

詩編 46:9)医師も病院も,どんな病気も存在しません。「『

66. “Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất” (Thi-thiên 46:9)

「神は地の果てに至るまで戦いをやめさせておられる」― 詩編 46:9

67. Một soạn-giả Thi-thiên là Đa-vít một lần đã nói: “Khi tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi” (Thi-thiên 94:19).

不安の念を起こさせるわたしの考えがわたしの内で多くなったとき,あなたの[エホバの]慰めがわたしの魂をいとおしむようになりました」― 詩編 94:19。

68. Quyển thứ ba và thứ tư của sách Thi-thiên gồm các bài Thi-thiên 73 đến 106, cho chúng ta thật nhiều lý do để tán dương Đấng Tạo Hóa và chúc tụng danh Ngài.

詩編 第三巻と第四巻は,詩編 73編から106編までであり,創造者を賛美し,そのみ名をほめたたえるべき数々の理由を挙げています。

69. Ai gìn-giữ lấy, được phần thưởng lớn thay” (Thi-thiên 19:7, 9, 11).

......それを守ることには大きな報いがあります」― 詩編 19:7,9,11。

70. Kết thúc buổi dạ hội cũng có nghĩa rằng cuộc thi thứ hai sắp đến.

さらにこの退場処分がシーズン2度目ということもあり、次の試合は出場停止となった。

71. Họ có chung cảm nghĩ với người viết Thi-thiên đã hát: “Tôi sẽ lấy gì báo đáp Đức Giê-hô-va về các ơn-lành mà Ngài đã làm cho tôi?”—Thi-thiên 116:12.

わたしに施してくださるそのすべての恩恵に対して,わたしは何をエホバにお返ししたらよいのでしょう」。 ―詩編 116:12。

72. Đầu tiên, nó bất khả thi, và không giống bất cứ thứ gì trước đó.

以前は不可能であっても、昔のままではないのです

73. (Thi-thiên 127:4) Một mũi tên sẽ không tình cờ bắn trúng mục tiêu.

詩編 127:4)矢は,たまたま的に当たるわけではありません。 うまくねらいを定めなければなりません。

74. Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:8, 9.

神は地の果てに至るまで戦いをやめさせておられる」。 ―詩編 46:8,9。

75. Vì vậy, lúc một nhóm người Do-thái muốn “có ý đến ép ngài để tôn làm vua”, Giê-su đã mau mắn rút lui (Ma-thi-ơ 21:9; Thi-thiên 110:1; Giăng 6:15).

したがってイエスは,一群のユダヤ人が「自分を王にするためとらえ」ようとした時,いち早くその場を去りました。( マタイ 21:9。

76. Bạn có thể tìm hiểu thêm về chính sách bên mua và việc thực thi.

詳しくは、購入者向けのポリシーと施行についての説明をご覧ください。

77. Hay mấy cậu hy vọng ai đó chôm mấy câu hỏi đề thi cho mình?

それ と も 誰 か に 試験 問題 を 盗 ん で もら う か ?

78. Tín đồ đấng Christ nên làm gì khi phải thi hành nhiệm vụ hội thẩm?

クリスチャンは,陪審義務のために出頭を求められたらどうすべきですか。

79. Đây là một mùa thi đấu đầy thú vị đối với đội bóng bầu dục.

その年はフットボールチームにとって胸を躍らせるシーズンでした。

80. Một bà góa bế trong tay thi thể rũ xuống của đứa con trai một.

あるやもめが,独り息子のぐったりとした体を腕に抱えています。