1. Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.

Hoeveel moeite zou het kosten om gewoon te doen wat ze vragen?

2. Những ai nghe thì được phước; những kẻ bác bỏ thông điệp thì bị thiệt thòi.

Degenen die luisterden, ontvingen een zegen; degenen die de boodschap verwierpen, verbeurden die zegen.

3. Nhưng không tổ chức nào có thể gạt bỏ sự kiện một số người bị thiệt thòi.

Maar geen ervan kan een eind maken aan de situatie dat sommige mensen minder bevoorrecht zijn dan andere.

4. Kết quả là đã có những cải tiến đáng kể để nâng cao phẩm chất đời sống của hàng triệu người bị thiệt thòi.

Hierdoor is de kwaliteit van het leven van miljoenen minder bevoorrechte mensen aanzienlijk verbeterd.

5. Oxytocin khiến người ta thiên vị lợi ích riêng cho nhóm của mình mà được hoán đổi bằng sự thiệt thòi của nhóm khác.

Oxytocine doet mensen kiezen voor hun eigen groep ten koste van andere groepen.

6. Bởi vì mắc Asperger, điều đó là một sự thiệt thòi, đôi khi điều đó thực sự là một điều khó chịu, nhưng ngược lại.

Het syndroom van Asperger kan dus nadelig zijn en soms is het echt heel vervelend, maar het is ook het tegendeel.

7. 17 Đa-vít nêu gương khác về một tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va đã kiên nhẫn chịu thiệt thòi, bày tỏ nhịn nhục.

17 David was nog een voorbeeld van een getrouwe dienstknecht van Jehovah die geduldig onrecht verdroeg en lankmoedigheid aan de dag legde.

8. Ngài đã nói dân Y-sơ-ra-ên từng bị đối đãi tàn nhẫn ở xứ Ai Cập chớ nên bạc đãi những người bị thiệt thòi.

Hij zei tegen de Israëlieten, die in Egypte wreed behandeld waren, dat ze de kansarmen niet slecht mochten behandelen (Exodus 22:21-24).

9. Theo một ấn phẩm của tổ chức Mayo Clinic ở Hoa Kỳ, “nếu không tha thứ cho người khác thì bạn là người chịu thiệt thòi nhiều nhất”.

In een rapport van de Mayo Clinic (VS) staat: ‘Als u niet bereid bent te vergeven, kunt u weleens degene zijn die het meest wordt benadeeld.’

10. Ngài không hề từ chối điều chi tốt lành cho loài người, ngay cả khi Ngài phải chịu thiệt thòi lớn lao (Ê-phê-sô 2:4-7).

Hij onthoudt de mensheid niets goeds, zelfs al moest hij zich hiervoor grote opofferingen getroosten. — Efeziërs 2:4-7.

11. Lòng quan tâm của Đức Giê-hô-va đối với những người chịu thiệt thòi thể hiện rõ trong Luật Pháp ban cho dân Y-sơ-ra-ên.

Jehovah’s bezorgdheid voor misdeelden komt tot uiting in de Wet die hij aan Israël gaf.

12. Dù người đó có lẽ ăn hiền ở lành lúc còn sống, hẳn là phải chịu thiệt thòi vì không có ai làm gì cho người sau khi chết.

Hoewel hij misschien een goed leven heeft geleid, zou hij in een nadelige positie verkeren als na zijn dood niemand iets voor hem deed.

13. Quả thật, con người càng lờ đi những giới hạn về tâm linh và đạo đức mà Đức Chúa Trời đặt ra thì xã hội càng chịu thiệt thòi.

Hoe minder de mensen zich aantrekken van de morele en geestelijke grenzen die God heeft gesteld, hoe meer de samenleving als geheel eronder lijdt.

14. Mong sao chúng ta luôn luôn nói sự thật, dù làm thế chúng ta có thể bị sửa trị hay bị thiệt thòi về tài chánh đi chăng nữa (Châm-ngôn 16:6; Ê-phê-sô 4:25).

Laten wij altijd de waarheid spreken, zelfs als het ertoe leidt dat wij worden terechtgewezen of financieel verlies lijden (Spreuken 16:6; Efeziërs 4:25).

15. Họ đã tạo ra các Viện chính sách để giải quyết các vấn đề như giáo dục, tạo ra của cải và công ăn việc làm, và từ đó đóng góp cho các chính sách ủng hộ cộng đồng thiệt thòi.

Er zijn denktanks in het leven geroepen om aspecten als opleiding, werkgelegenheid en vermogensopbouw te bestuderen en om beleid ter ondersteuning van de minstbedeelde groepen te bepleiten.

16. Thiệt hả?

Je meent het.

17. Thiệt hông pa?

Echt waar?

18. Ai chịu thiệt nào?

Wie lijdt er dan?

19. Phân tích thiệt hơn.

Kosten- batenanalyse.

20. Tài sản bị thiệt hại.

Beschadigd eigendom!

21. Scott, báo cáo thiệt hại?

Wat is de schade, Mr Scott?

22. Báo cáo thiệt hại ngay.

Geef me een schaderapport.

23. Hơn 300 người đã thiệt mạng.

Meer dan 300 mensen worden gedood.

24. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Wat is de schade?

25. Hơn 15.000 người đã thiệt mạng.

Meer dan 15.000 mensen kwamen om.

26. Cô muốn chết đuối thiệt sao?

Wil je echt verdrinken?

27. Làm như ăn dã ngoại thiệt.

Voor een picknick.

28. Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

Het slachtoffer leed dus geen verlies.

29. Anh không hề giảm thiểu thiệt hại.

Je kan het niet verminderen tot nevenschade!

30. Anh có mấy chiêu hay thiệt đó.

Dat waren leuke acties.

31. Hậu quả là hơn 220.000 người thiệt mạng.

Hierdoor verloren meer dan 220.000 mensen het leven.

32. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

Er is wat schade aan mijn buitenkant.

33. Hơn 90% người thiệt mạng là nam giới.

Meer dan 90% van het aantal slachtoffers betreft burgerdoden.

34. Chuyện đó chán ngắt, Robin, chán thiệt đó.

Heel interessant, Robin.

35. Thiệt như hai con dê đang xếp hình.

Zo zeker als twee wippende honden.

36. Thiệt tình không muốn uống cà-phê sao?

Wil je echt geen koffie?

37. Họ tới để chơi bi-da, thiệt đó.

Ze kwamen biljarten, Bill, echt.

38. Tôi thiệt tình không băn khoăn về điều đó.

Daar zou ik me geen zorgen over maken.

39. Thiệt ra tớ xong với Kẻ Đi Lậu rồi.

Ik ben weg bij The Stowaway.

40. Nó chịu đựng tổn thất 108 người thiệt mạng.

Hierbij zijn 108 slachtoffers te betreuren.

41. Cơ trưởng chúng ta bị thiệt hại nặng rồi.

Towns, we hebben een probleem!

42. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

Het westelijke deel van het eiland Gizo was het zwaarst getroffen.

43. Hơn nửa thuỷ thủ đoàn, gồm cả DeLong, thiệt mạng.

Meer dan de helft van de bemanning stierf, onder wie ook de Bruni.

44. Không, nói thiệt đó, em đẹp hơn bao giờ hết.

Nee, serieus, U bent op zoek beter dan ooit.

45. Thiệt tình, Scarlett, nơi này làm anh nổi da gà.

Serieus, Scarlett, ik vind dit doodeng.

46. Cho chúng nó biết tay giang hồ thứ thiệt đi.

Echt Dukes of Hazard.

47. Tệ hơn nữa, nó làm thiệt mạng hơn 500 người.

Maar wat nog erger was, vijfhonderd mensen werden gedood.

48. Em là fan hâm mộ thứ thiệt của anh, Thunderbolt!

Ik ben je grootste fan.

49. Bão tuyết khiến sáu người thiệt mạng ở Nhật Bản.

Een hittegolf in Japan eist aan zes mensen het leven.

50. Phải nói là rám nắng gấp hai lần, thiệt đó.

Ik zou hebben gezegd dat het twee keer zo diep, eigenlijk.

51. Tin đồn về cái chết của anh là thất thiệt.

Het is dus niet waar dat je dood bent.

52. Do đó khách hàng của bà cứ bị thiệt hoài.

Daarom kregen haar klanten nooit het volle gewicht.

53. Cậu can thiệt vào mối quan hệ của bọn tớ!

Je hebt onze relatie verstoord.

54. Sanjay thiệt mạng trong một tai nạn máy bay năm 1980.

Sanjay overleed in een vliegtuigongeluk in 1980.

55. Nói thiệt tình, thưa ông, tôi không hiểu ông chút nào.

Om de waarheid te spreken, Meneer, begrijp ik U niet helemaal.

56. Ai giao thiệp với kẻ ngu muội sẽ chịu thiệt hại.

maar wie zich met dwazen inlaat zal het slecht vergaan.

57. 94 cổ động viên đã thiệt mạng vào ngày hôm đó.

19 Generaals waren gesneuveld op de laatste dag.

58. Một đồng tiền thiệt còn hơn là 10 đồng tiền hứa.

Hiermee kun je mensen aan't praten krijgen.

59. Em tưởng là có đạn thiệt trong khẩu súng đó sao?

Dacht je dat de kogels echt waren?

60. Khi chấp nhận lời mời này, chúng ta phải sẵn sàng “tiếp tục” làm như thế, không phải vì công trạng đặc biệt trong sự hy sinh nhưng vì một phút hớ hênh nào đó, ta có thể mất sự phán đoán đúng mà làm tiêu tan hết những gì được xây đắp bấy lâu nay, luôn cả việc làm thiệt thòi hạnh phúc đời đời của chúng ta.

Wanneer wij deze uitnodiging aanvaarden, moeten wij bereid zijn „voortdurend” zo te handelen, niet omdat er een speciale verdienste schuilt in zelfverloochening, maar omdat één moment van onoplettendheid, één afwijking van wat het gezonde oordeel dicteert, alles teniet kan doen wat is opgebouwd, zelfs ons eeuwige welzijn in gevaar kan brengen.

61. Ai sẽ chịu thiệt từ những ác ý của ông ấy?

Wie heeft last van zijn humeur?

62. Tại Nội Mông cũng bị thiệt hại trong vụ cháy rừng.

De inboedel is eveneens door de brand verloren gegaan.

63. Nhà cổ, tức cười thiệt, đừng quên tôi cũng sống ở đó!

Haar huis, dat is vreemd, vergeet niet dat ik daar ook woon!

64. Quân Hy Lạp chịu thiệt hại nhỏ hơn so với quân Ottoman.

Hervormingen waren dan ook nog minder succesvol dan bij de Ottomanen.

65. Nhưng chúng sẽ gây ra thiệt hại kinh tế toàn cầu, bởi vì chúng không cần phải đâm vào mặt đất để gây ra những thiệt hại như vậy.

Maar ze zullen wel wereldwijde economische schade aanrichten, omdat ze niet noodzakelijk moeten inslaan om dit soort schade te veroorzaken.

66. Hơn một triệu người thiệt mạng mỗi năm trong các thảm hoạ.

Meer dan een miljoen mensen komen ieder jaar om tijdens rampen.

67. Theo báo cáo, hơn 180 người bị thiệt mạng hoặc mất tích.

De berichten spraken van ruim 180 doden of vermisten.

68. Nhưng những ngọn gió cực mạnh cũng gây thiệt hại nặng nề.

Maar ook de hevige wind had reusachtige schade veroorzaakt.

69. Mấy tấm bản kẽm này có thể gây thiệt hại nhiều đấy.

Die platen vormen een bedreiging.

70. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa.

Hij weet niet van opgeven, hè?

71. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa

Hij weet niet van opgeven, hè?

72. Tôi có quyền đòi hỏi bồi thường thiệt hại về con người.

Via het Compensatiefonds... krijg ik dan een schadevergoeding uitgekeerd.

73. Chúng ta cần phải hạn chế thiệt hại hết mức có thể.

We moeten de nevenschade beperken.

74. Một năm sau sông Dương Tử ngập nước, làm 5500 thiệt mạng.

Een jaar later overstroomde de Yangtze, met 5. 500 doden tot gevolg.

75. Tốc độ lan truyền chóng mặt của những thuật ngữ thất thiệt.

De toenemende snelheid van verkeerde terminologieën.

76. Họ sẽ chỉ làm thiệt hại vừa đủ để thành phố chuẩn bị.

Ze zullen slechts genoeg schade veroorzaken, om de stad gereed te maken.

77. Thiệt hại trong việc tham gia bên chiến thắng là ở đâu vậy?

Wat kan het voor kwaad voor de winnende zijde te kiezen?

78. Hành động dại dột như thế có hại —thậm chí gây thiệt mạng.

Zo’n onverstandige daad zou schadelijk en zelfs dodelijk kunnen zijn.

79. Từ năm 1914, hơn một triệu người đã thiệt mạng vì động đất.

Sinds 1914 zijn ruim een miljoen mensen bij aardbevingen omgekomen.

80. Oliver, anh Wilson tốt bụng mang theo một chai rum Úc thứ thiệt.

Oliver, Mr Wilson heeft een fles echte Australische rum meegenomen.