1. ‘Người nhu mì sẽ bị thiệt thòi!’”

‘온유한 자는 망하리라!’ 라고 한다네.”

2. Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.

부모님의 말씀대로 한다고 해서 해가 될 것이 있는가?’

3. Họ lý luận: “Mình không muốn con bị thiệt thòi với các bạn”.

어쩌면 자녀가 즐거운 시간을 보낼 수 있는 기회를 빼앗아서는 안 된다고 생각할지도 모릅니다.

4. Thiệt thòi biết mấy cho những người ấy!—Ma-thi-ơ 13:54-58.

그 사람들은 참으로 큰 손해를 본 것입니다!—마태 13:54-58.

5. Những ai nghe thì được phước; những kẻ bác bỏ thông điệp thì bị thiệt thòi.

잘 들은 사람들은 축복을 받았지만, 그 소식을 거절한 사람들은 축복을 받지 못하였습니다.

6. Trong hai tuần ấy, các đồng nghiệp đều thấy rõ người bị thiệt thòi không phải là tôi”.

그 2주 동안 그들은 손해 보는 사람이 내가 아니라는 것을 확실히 알게 되었지요.”

7. □ Những người nữ Y-sơ-ra-ên có địa vị gì dưới Luật pháp, và họ có bị thiệt thòi về thiêng liêng không?

□ 율법 아래서 이스라엘 여자들의 신분은 어떠하였으며, 그들은 영적으로 불리하였습니까?

8. Oxytocin khiến người ta thiên vị lợi ích riêng cho nhóm của mình mà được hoán đổi bằng sự thiệt thòi của nhóm khác.

그리고 몇몇 결과에서는, 옥시토신이 협력심을 떨어뜨리기도 한다고 합니다.

9. Bởi vì mắc Asperger, điều đó là một sự thiệt thòi, đôi khi điều đó thực sự là một điều khó chịu, nhưng ngược lại.

아스퍼거 증후군에 대해서는, 약점처럼 보일 수도 있고 어떤 경우에는 아주 골칫거리 처럼도 보일 수 있습니다.

10. 17 Đa-vít nêu gương khác về một tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va đã kiên nhẫn chịu thiệt thòi, bày tỏ nhịn nhục.

17 다윗은 부당한 대우를 참을성 있게 인내하고 오래 참음을 분명히 나타낸, 여호와의 충실한 종의 또 다른 본입니다.

11. Ngài đã nói dân Y-sơ-ra-ên từng bị đối đãi tàn nhẫn ở xứ Ai Cập chớ nên bạc đãi những người bị thiệt thòi.

그분은 이집트에서 잔인한 취급을 당해 본 이스라엘 사람들에게 불우한 사람들을 학대하지 말라고 말씀하셨습니다.

12. Theo một ấn phẩm của tổ chức Mayo Clinic ở Hoa Kỳ, “nếu không tha thứ cho người khác thì bạn là người chịu thiệt thòi nhiều nhất”.

미국에 있는 메이오 클리닉에서 발행한 한 책자에 따르면, “용서하지 않는 사람이 가장 큰 대가를 치르게 될 수 있”습니다.

13. Ngài không hề từ chối điều chi tốt lành cho loài người, ngay cả khi Ngài phải chịu thiệt thòi lớn lao (Ê-phê-sô 2:4-7).

(야고보 1:17) 그분은 인류에게 좋은 것을 숨기시는 일이 결코 없습니다. 심지어 자신을 크게 희생하는 일이 있다 하더라도 그렇습니다.—에베소 2:4-7.

14. Lòng quan tâm của Đức Giê-hô-va đối với những người chịu thiệt thòi thể hiện rõ trong Luật Pháp ban cho dân Y-sơ-ra-ên.

여호와께서 이스라엘에게 주신 율법에는, 불우한 처지에 있는 사람들에 대한 여호와의 관심이 분명히 나타나 있습니다.

15. Dù người đó có lẽ ăn hiền ở lành lúc còn sống, hẳn là phải chịu thiệt thòi vì không có ai làm gì cho người sau khi chết.

그는 선한 생활을 하였다 할지라도, 그의 사후에 아무도 무엇을 하지 않는다면 그는 불리한 입장에 있게 될 것이다.

16. Quả thật, con người càng lờ đi những giới hạn về tâm linh và đạo đức mà Đức Chúa Trời đặt ra thì xã hội càng chịu thiệt thòi.

사람들이 하느님께서 정해 놓으신 도덕적 경계와 영적 경계를 무시하면 할수록 사회 전체가 겪는 고통도 커집니다.

17. Lòng quan tâm của Đức Giê-hô-va đối với những người chịu thiệt thòi thể hiện như thế nào trong Luật Pháp ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

여호와께서 이스라엘에게 주신 율법 가운데는, 불우한 처지에 있는 사람들에 대한 여호와의 관심이 어떻게 분명히 나타나 있습니까?

18. Một tín đồ đạo Đấng Ki-tô có thể bị mất việc, chịu thiệt thòi về tài chính hoặc bị đối xử tệ tại nơi làm việc vì giữ trung thực.

(시편 73:1-8) 반면에 그리스도인들은 정직하기 때문에 직업을 잃거나 경제적으로 어려움을 겪거나 직장에서 부당한 대우를 받기도 합니다.

19. Sứ đồ Phao-lô khuyên anh em tín đồ thà chịu thiệt thòi và thậm chí bị lừa đảo còn hơn là kiện anh em ra tòa (I Cô-rinh-tô 6:7).

바울은 동료 그리스도인들에게 형제를 법정에 데리고 가는 것보다 차라리 부당한 취급을 당하고 심지어 속아 빼앗길 것을 권하였습니다.—고린도 첫째 6:7.

20. Lời khuyên của Phao-lô cho thấy rằng trong những trường hợp như thế tốt hơn là chịu thiệt thòi thay vì mang ra tòa (I Cô-rinh-tô 6:1, 7; Rô-ma 12:17-21).

바울의 충고는 그런 경우 법정에 가는 것보다는 손해를 보는 편이 더 나음을 보여 주고 있다.—고린도 첫째 6:1, 7; 로마 12:17-21.

21. Ví dù gặp phải cùng cảnh ngộ bị bắt bớ hoặc bị thiệt thòi như bà góa, chúng ta có thể tin rằng Đức Chúa Trời sẽ làm sao cho rốt cuộc công lý sẽ thực hiện.

(베드로 후 3:9) 앞서 언급한 과부처럼 우리가 박해나 불공정으로 인해 고통을 겪는 일이 있다 할지라도, 우리는 하나님께서 공의가 결국 시행되도록 마련하시리라는 믿음을 가질 수 있읍니다.

22. Nhưng vấn đề là với mỗi 15,000 đô ta dùng để can thiệp vào cuộc sống của những đứa trẻ thiệt thòi về kinh tế và mặt khác trong những chương sớm hơn, ta sẽ tiết kiệm được 80,000 đô tổn thất cho những vấn đề liên quan đến phạm tội.

하지만 중요한 것은 우리가 경제적 혹은 다른 문제가 있는 아이들의 인생 전반부 장(章)에 개입하기 위해 지불하는 1만5천 달러마다, 장래에 소모되는 범죄 관련 비용 8만 달러를 절약할 수 있다는 점입니다.

23. Mèn đét ơi có thiệt.

세상에나 마상에나 정말이네

24. Anh ta thốt lên "Thiệt sao?"

천으로 쇳덩어리를 문질러서 어떻게 바늘을 만든단 말이오?"

25. Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

따라서 피해자는 아무런 손해도 입지 않았읍니다.

26. Thiệt tình, Red Tornado ngu đần này.

오, 망할 레드 토네이도

27. Cần có một báo cáo thiệt hại.

손상 경과 보고가 필요해.

28. Miền tây của đảo Ghizo bị thiệt hại nhiều nhất.

기조 섬의 서쪽 지역이 가장 큰 피해를 입었습니다.

29. Cả hai thành viên phi hành đoàn đã thiệt mạng.

4명의 승무원 모두 사망했다.

30. Trận phun lửa này đã làm 43 người thiệt mạng.

이 폭발로 인해 43명이 사망하였습니다.

31. Có lần, Antoine suýt thiệt mạng trong một vụ sập hầm.

앙투안은 갱도가 무너지면서 목숨을 잃을 뻔한 적도 있었습니다.

32. Chuyên gia đạn đạo Fernando Coelho xem xét các thiệt hại

페르난도 Coelho의 탄도 전문가는 손상을 검사

33. Ai giao thiệp với kẻ ngu muội sẽ chịu thiệt hại.

미련한 자와 어울리면 해를 입는다.

34. Theo lời của Erwin Rommel nhận thức được tầm quan trọng của không quân: "Bất cứ ai, dù với vũ khí tân kỳ nhất, phải đánh nhau khi quân địch đã hoàn toàn làm chủ tình thế trên không, sẽ chiến đấu giống như quân mọi rợ chống lại quân đội hiện đại châu Âu, với những thiệt thòi tương tự và cơ hội thành công tương tự."

에르빈 롬멜 장군은 다음과 같이 항공력의 효율성에 대해 썼다: 완벽한 항공 지원을 받는 적에 대항해서 싸워야 하는 모든 사람은 아무리 현대적인 무기를 가졌다고 해도 똑같은 성공 기회와 똑같은 핸디캡을 안고 현대적인 유럽군에 저항하는 야만인들처럼 싸워야 한다.

35. Tuy nhiên, theo báo cáo thì không có ai thiệt mạng.

그러나 공식적으로 알려진 사망자는 없었습니다.

36. Khi chấp nhận lời mời này, chúng ta phải sẵn sàng “tiếp tục” làm như thế, không phải vì công trạng đặc biệt trong sự hy sinh nhưng vì một phút hớ hênh nào đó, ta có thể mất sự phán đoán đúng mà làm tiêu tan hết những gì được xây đắp bấy lâu nay, luôn cả việc làm thiệt thòi hạnh phúc đời đời của chúng ta.

(마가 8:34, 「신세」 참조) 이러한 초대를 받아들일 때 우리는 “계속” 예수를 좇을 각오가 되어 있어야 하는데, 그 이유는 극기의 어떤 특별한 이점 때문이 아니라 한 순간의 부주의, 한 번 좋은 판단을 하지 못한 일 때문에 이제까지 쌓아 온 모든 것이 허물어지고 심지어 우리의 영원한 복지가 위태로워질 수 있기 때문입니다.

37. Một binh sĩ thiệt mạng với hai người khác bị thương.

3명의 민병대가 죽고 다른 2명은 부상을 당했다.

38. Cái mảnh đá đó đã gây ra thiệt hại khổng lồ.

그 운석은 대단한 피해를 낸 겁니다.

39. Ánh sáng bình minh càng cho thấy rõ mức độ thiệt hại.

동이 트자 피해 규모가 드러났습니다.

40. Hơn một triệu người thiệt mạng mỗi năm trong các thảm hoạ.

매년 백만 명이 넘는 사람들이 재난으로 사망합니다. 250만명의 사람들이 장애를 얻거나 집을 잃습니다.

41. Theo báo cáo, hơn 180 người bị thiệt mạng hoặc mất tích.

180명이 넘는 사람들이 사망하였거나 실종된 것으로 보고되었습니다.

42. Nhưng những ngọn gió cực mạnh cũng gây thiệt hại nặng nề.

하지만 거센 바람 역시 엄청난 피해를 가져왔습니다.

43. Đôi khi chúng ta có thể phải chịu thua thiệt vì trung thực, nhưng sự thua thiệt đó không đáng gì so với việc có được một lương tâm thanh sạch.

언제나 정직한 것이 좋지 않은 결과를 가져올 때가 있을지 모르지만, 그로 인한 깨끗한 양심은 치를지 모를 어떤 희생보다 훨씬 더 가치가 있습니다.

44. Nhưng đáng buồn là 300 người khác trong làng đó bị thiệt mạng.

그들 모두는 살아남았지만 안타깝게도 마을 주민 300명은 사망하였습니다.

45. Họ muốn trật tự, ngay cả khi những người ở đáy phải chịu thiệt.

그들은 하위 계층의 피해를 감수하더라도 질서를 원하죠.

46. Và bạn bù đắp thiệt hại và không bao giờ phạm lỗi thế nữa.

그리고는 그 친구와 화해를 하고 다시는 그런 실수를 하지 않죠.

47. Hai thiệt mạng về phía các người yêu nước, và Luther Blanchard bị thương!

두 개는 애국자 ́측면에서 살해, 그리고 루터 블랜차드 부상자!

48. Quân Pháp chịu thiệt hải khoảng 2,000 người chết, bị thương hoặc bị ốm.

프랑스군은 약 2천명이 사망, 부상 혹은 질병에 걸렸다고 추측한다.

49. Dường như có ít nhất 10.000 người thiệt mạng vì kháng cự lệnh trục xuất.

강제 이주에 저항한 사람들 가운데 최소 1만 명이 사망한 것으로 보인다.

50. Ông là người săn hải cẩu thứ thiệt, với chiếc xuồng kayak để ngoài nhà.

그는 실제로 바다표범 사냥꾼으로서, 집 밖에는 그가 타고 다니는 작은 배인 카약이 있었습니다.

51. May mắn thay, không có ai bị thương và không có thiệt hại nào cả.

다행히도 다친 사람은 없었고 손상된 것도 없었습니다.

52. Trong Thế chiến thứ II có 55 triệu quân sĩ và thường dân bị thiệt mạng.

제2차 세계 대전중에는 5500만 명의 전투원과 민간인이 목숨을 잃었다.

53. 7:4—Làm thế nào việc người Giu-đa bị diệt gây “thiệt-hại cho vua”?

7:4—유대인들을 멸절시키는 것이 어떻게 ‘왕에게 손해를 입히는 것’이 될 것이었습니까?

54. Nếu các chính phủ không hành động khôn ngoan, trái đất sẽ bị thiệt hại vĩnh viễn.

정부들이 현명하게 행동하지 않으면 지구가 영구적인 손상을 입게 될 것이라는 뜻입니다.

55. Hôm Thứ Tư, ít nhất 50 người đã thiệt mạng trong một vụ lở đất ở Nepal.

수요일에는 네팔에서 산사태가 일어나 적어도 50명이 사망했다.

56. Không chỉ thiệt hại về lượng vắc xin mà những đứa trẻ đó không được tiêm chủng.

이는 단지 백신의 손실만의 문제가 아닙니다. 아이들이 백신을 접종받지 못한다는 것이 문제죠.

57. Thiệt ra, là do tôi muốn một thứ gì đó, với lịch sử đặc trưng của nó.

그보다도, 저는 특정한 역사를 가진 어떤것을 원하기 때문입니다.

58. Đáng buồn là trong thời gian đánh nhau tại thủ đô, hàng ngàn người đã thiệt mạng.

안타깝게도, 수도에서 벌어진 전투의 와중에 수천 명이 죽임을 당하였습니다.

59. Anh, Pháp và Thổ Nhĩ Kỳ tranh chiến với Nga, gây thiệt mạng cho nửa triệu người.

영국과 오스만 제국과 프랑스는 러시아를 대항하여 싸웠고 50만 명이 목숨을 잃었습니다.

60. Thiệt hại ở mặt sau của hộp sọ có thể là do chà đạp sau khám nghiệm.

두개골 뒤쪽의 상처는 죽은 이후에 밟혀서 생긴 것일 수 있다.

61. Tại sao các em nghĩ rằng mưu chước tăng tế đang gây thiệt hại cho Giáo Hội?

사제술이 왜 교회에 피해를 준다고 생각하는가?

62. Và đòn bẩy bổ sung từ hàm còn có thể quá tải và thiệt hại mâm cặp

그리고 더 이상 문 턱에서 추가 활용 수 오버 로드는 척 손상

63. Nhưng nó không phản ứng tốt lắm khi bị ngâm dưới nước và thiệt là nhưng vậy.

대양에서는 잘 작동하지 않습니다 실제로도 그랬구요

64. Nhưng ngay cả nếu bạn lờ đi sự tham nhũng, nó sẽ vẫn làm bạn thiệt hại.

하지만 설사 우리가 눈감아 버린다 하더라도, 부패는 여전히 우리에게 해를 입힌다.

65. Họ đã bị thiệt mạng trong tai nạn xe hơi ngay sau khi họ rời dưỡng đường.

그들은 그 병원을 떠난 직후 끔찍한 교통 사고를 당한 것이었다.

66. Với chiều rộng khoảng 250 thước Anh, nó sẽ gây ra thiệt hại không thể tưởng tượng nổi.

아포피스가 지구로 충돌하게 됩니다. 폭이 250미터이므로, 정말 상상도 못할

67. Trong hơn 10.000 Nhân Chứng sống tại vùng này, có 154 người thiệt mạng bởi trận động đất.

그 지역에 사는 만 명이 넘는 여호와의 증인들 중에서 154명이 지진으로 인해 목숨을 잃었습니다.

68. Còn ngôi nhà mà chúng tôi đang ở thì bị nước tràn vào và gây nhiều thiệt hại.

물이 우리 집을 휩쓸고 지나가는 바람에, 많은 물건들이 못쓰게 돼 버렸죠.

69. Bạn có thể tập dượt với một người công bố giàu kinh nghiệm trước khi dùng thiệt thọ.

야외에서 사용하기 전에 경험있는 전도인과 연습해 볼 수 있다.

70. Trong những thập kỷ sau, kẻ thù của Nước Trời đã “nhờ luật-pháp toan sự thiệt-hại”.

그 후 수십 년 동안 왕국의 적들은 “법령으로 괴롭힐 궁리”를 했습니다.

71. Mỗi năm những vũ khí thông thường tối tân gây ra sự thiệt hại nhân mạng khủng khiếp.

정교한 재래식 무기들은 매년 끔찍한 수의 인명 손실을 초래하고 있다.

72. Đọc nó từ một người phụ nữ Châu Phi, những thiệt hại mà chúng ta đã gây ra.

우리가 주었던 피해에 대해 아프리카 여성이 쓴 책입니다.

73. ▪ Mỗi năm trên thế giới có 900.000 trẻ em thiệt mạng, bình quân mỗi ngày hơn 2.000 em.

▪ 전 세계에서 매년 90만 명 즉 매일 2천 명 이상의 청소년이 자연적인 원인이 아닌 이유로 목숨을 잃는다.

74. Chiến hạm kia của Anh, là tàu Prince of Wales, đã bị thiệt hại nặng nề và chạy trốn.

남은 영국 군함인 프린스오브웨일즈 호는 심하게 파손된 채 달아났습니다.

75. Một bách khoa tự điển ước lượng số người thiệt mạng trong Thế Chiến II lên đến 60 triệu.

한 백과사전에서는 제2차 세계 대전 중에 사망한 사람이 6000만 명에 달하는 것으로 추산합니다.

76. Vấn đề độc tố từ chất thải khai thác mỏ đã gây nên thiệt hại tới hàng tỷ dollar.

맞습니다. 몬태나에선 심각합니다. 광산폐기물로 인한 유독성 물질이 수십억 달러의 피해를 야기하고 있죠.

77. Giả sử lưỡi rìu thình lình văng khỏi cán trúng người lân cận và làm người đó thiệt mạng.

도끼의 머리 부분이 갑자기 손잡이에서 빠져 나가 함께 일하던 사람에게 치명상을 입혔다고 생각해 봅시다.

78. Đức tin, và từ chối resurrections những con người đã thiệt mạng placelessly mà không có một ngôi mộ.

믿음, 그리고 placelessly 사망하신 존재 to resurrections를 거부

79. Chỉ ở Yucatán, khoảng 95.000 ngôi nhà bị thiệt hại nặng nề, ảnh hưởng đến khoảng 500.000 người dân.

유카탄 주에서만도 약 9만 5000채의 가옥이 심하게 파손되어 약 50만 명의 사람들이 영향을 받았습니다.

80. 1 Chủ nhà đánh giá mức thiệt hại của ngôi nhà rồi quyết định sửa chữa hay phá bỏ.

1 집주인은 손상된 집을 조사한 후에 복구할 것인지 아니면 철거할 것인지를 결정합니다.