1. Làm theo lời ba mẹ thì có thiệt thòi gì cho mình không?”.

Hoeveel moeite zou het kosten om gewoon te doen wat ze vragen?

2. Những ai nghe thì được phước; những kẻ bác bỏ thông điệp thì bị thiệt thòi.

Degenen die luisterden, ontvingen een zegen; degenen die de boodschap verwierpen, verbeurden die zegen.

3. Nhưng không tổ chức nào có thể gạt bỏ sự kiện một số người bị thiệt thòi.

Maar geen ervan kan een eind maken aan de situatie dat sommige mensen minder bevoorrecht zijn dan andere.

4. Kết quả là đã có những cải tiến đáng kể để nâng cao phẩm chất đời sống của hàng triệu người bị thiệt thòi.

Hierdoor is de kwaliteit van het leven van miljoenen minder bevoorrechte mensen aanzienlijk verbeterd.

5. Oxytocin khiến người ta thiên vị lợi ích riêng cho nhóm của mình mà được hoán đổi bằng sự thiệt thòi của nhóm khác.

Oxytocine doet mensen kiezen voor hun eigen groep ten koste van andere groepen.

6. Bởi vì mắc Asperger, điều đó là một sự thiệt thòi, đôi khi điều đó thực sự là một điều khó chịu, nhưng ngược lại.

Het syndroom van Asperger kan dus nadelig zijn en soms is het echt heel vervelend, maar het is ook het tegendeel.

7. 17 Đa-vít nêu gương khác về một tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va đã kiên nhẫn chịu thiệt thòi, bày tỏ nhịn nhục.

17 David was nog een voorbeeld van een getrouwe dienstknecht van Jehovah die geduldig onrecht verdroeg en lankmoedigheid aan de dag legde.

8. Ngài đã nói dân Y-sơ-ra-ên từng bị đối đãi tàn nhẫn ở xứ Ai Cập chớ nên bạc đãi những người bị thiệt thòi.

Hij zei tegen de Israëlieten, die in Egypte wreed behandeld waren, dat ze de kansarmen niet slecht mochten behandelen (Exodus 22:21-24).

9. Theo một ấn phẩm của tổ chức Mayo Clinic ở Hoa Kỳ, “nếu không tha thứ cho người khác thì bạn là người chịu thiệt thòi nhiều nhất”.

In een rapport van de Mayo Clinic (VS) staat: ‘Als u niet bereid bent te vergeven, kunt u weleens degene zijn die het meest wordt benadeeld.’

10. Ngài không hề từ chối điều chi tốt lành cho loài người, ngay cả khi Ngài phải chịu thiệt thòi lớn lao (Ê-phê-sô 2:4-7).

Hij onthoudt de mensheid niets goeds, zelfs al moest hij zich hiervoor grote opofferingen getroosten. — Efeziërs 2:4-7.

11. Lòng quan tâm của Đức Giê-hô-va đối với những người chịu thiệt thòi thể hiện rõ trong Luật Pháp ban cho dân Y-sơ-ra-ên.

Jehovah’s bezorgdheid voor misdeelden komt tot uiting in de Wet die hij aan Israël gaf.

12. Dù người đó có lẽ ăn hiền ở lành lúc còn sống, hẳn là phải chịu thiệt thòi vì không có ai làm gì cho người sau khi chết.

Hoewel hij misschien een goed leven heeft geleid, zou hij in een nadelige positie verkeren als na zijn dood niemand iets voor hem deed.

13. Quả thật, con người càng lờ đi những giới hạn về tâm linh và đạo đức mà Đức Chúa Trời đặt ra thì xã hội càng chịu thiệt thòi.

Hoe minder de mensen zich aantrekken van de morele en geestelijke grenzen die God heeft gesteld, hoe meer de samenleving als geheel eronder lijdt.

14. Mong sao chúng ta luôn luôn nói sự thật, dù làm thế chúng ta có thể bị sửa trị hay bị thiệt thòi về tài chánh đi chăng nữa (Châm-ngôn 16:6; Ê-phê-sô 4:25).

Laten wij altijd de waarheid spreken, zelfs als het ertoe leidt dat wij worden terechtgewezen of financieel verlies lijden (Spreuken 16:6; Efeziërs 4:25).

15. Họ đã tạo ra các Viện chính sách để giải quyết các vấn đề như giáo dục, tạo ra của cải và công ăn việc làm, và từ đó đóng góp cho các chính sách ủng hộ cộng đồng thiệt thòi.

Er zijn denktanks in het leven geroepen om aspecten als opleiding, werkgelegenheid en vermogensopbouw te bestuderen en om beleid ter ondersteuning van de minstbedeelde groepen te bepleiten.

16. Khi chấp nhận lời mời này, chúng ta phải sẵn sàng “tiếp tục” làm như thế, không phải vì công trạng đặc biệt trong sự hy sinh nhưng vì một phút hớ hênh nào đó, ta có thể mất sự phán đoán đúng mà làm tiêu tan hết những gì được xây đắp bấy lâu nay, luôn cả việc làm thiệt thòi hạnh phúc đời đời của chúng ta.

Wanneer wij deze uitnodiging aanvaarden, moeten wij bereid zijn „voortdurend” zo te handelen, niet omdat er een speciale verdienste schuilt in zelfverloochening, maar omdat één moment van onoplettendheid, één afwijking van wat het gezonde oordeel dicteert, alles teniet kan doen wat is opgebouwd, zelfs ons eeuwige welzijn in gevaar kan brengen.