1. Thiền Dực kỹ.

De zweeftechniek.

2. Từng thiền về George Bush.

Ik mediteerde op George Bush.

3. Anh đang thiền đấy à?

Ben je aan het mediteren?

4. Từ thiền sư Seng- ts'an:

Van de Zenmeester Seng- ts'an:

5. " Cứ như ngồi thiền vậy. "

" Het is zoals meditatie. "

6. Anh ta ngồi thiền trong vườn.

Hij mediteerde in de tuin.

7. Thiền Vu, đã bóng láng rồi.

Danyu, het is gepolijst.

8. Thiền Vu hạ lệnh lui binh

De Danyu beveelt de aftocht!

9. Chùa thờ Thiền sư Từ Đạo Hạnh.

Stamvader van de adellijke tak.

10. Cậu ấy lên trên mái để thiền.

Hij mediteert op het dak.

11. Hay A Đề Lạp Thiền Vu Hung Nô?

Of Attila van de Hunnen?

12. Thằng đen kia, thiền Di đang ở đâu?

Zwartje, waar is Zen Yi?

13. Jody Williams có nói: Ngồi thiền rất tốt.

Jody Williams noemde het: het is goed om te mediteren.

14. Giống như ngồi thiền một chút mỗi ngày .

Het is een stukje meditatie voor elke dag.

15. Người theo Phật Giáo ngồi thiền để giác ngộ.

Boeddhisten streven naar verlichting via meditatie.

16. Một số tìm cách diệt cái tôi bằng thiền.

Sommigen schakelen het zelf uit door meditatie.

17. Các bạn đã ngồi thiền được gần 24 giờ.

U hebt bijna 24 uur gemediteerd.

18. Khi con trở thành Thiền Vu con sẽ hiểu thôi.

Wanneer je de Danyu wordt zul je het begrijpen.

19. (Cười) Thật ra, ông ta đang thiền về lòng từ bi.

(Gelach) In feite mediteerde hij op compassie.

20. Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

Zen Yi is een doorn in de klauw van de Lions.

21. Vài sư thầy vĩ đại có thể ngồi thiền suốt 4 ngày.

Sommige van de grote monniken mediteren voor vier dagen.

22. Bác sĩ nói nó làm tập trung tâm chí như thiền vậy.

Degenen die het gedaan hebben zeggen dat het de geest scherpt zoals meditatie.

23. Hãy kêu Thiền Vu các ngươi đế đây ta muốn nói chuyện.

Haal je Danyu naar voren om te praten!

24. tao không biết, một dạng thiền ấn độ tào lao gì đó

Geen idee... een soort van Indische meditatie shitzoid.

25. Giờ cô là gì đây, phù thủy kiêm huấn luyện viên thiền à?

Wat ben je nu? Tovenares / zen-coach?

26. Bố của người thanh niên này đã bị cho là Ban Thiền Lạt Ma.

De vader van mijn collega werd toegekend aan de Panchen Lama.

27. Sự chuyển hoá tâm thức, đó là chính là ý nghĩa của thiền tập.

Het transformeren van de geest, dat is de ware betekenis van meditatie.

28. Thích Nhất Hạnh là người phát ngôn quốc tế của phương pháp Thiền Chánh Niệm.

Thich Nhat Hanh is een internationaal woordvoerder voor mindfulness-meditatie.

29. Ông ngồi thiền và sưu tập tượng Phật với niềm tin sẽ được phù hộ.

Hij beoefende meditatie en verzamelde boeddhabeeldjes in de overtuiging dat ze bescherming boden.

30. Dòng thiền của Sư sau trở thành dòng chính của tông Lâm Tế Nhật Bản.

Het schommelpaard blijkt de sleutel te zijn van de zigeunerschat.

31. Để cho ngày thiền định, Ông ấy yêu cầu không quấy rầy và yên tĩnh.

Voor een dag van meditatie heeft hij rust en stilte gevraagd.

32. (Cười) Ông nói, "Tôi biết đó là một loại thiền định, và tôi cầu nguyện."

" (Gelach) Hij zei: "Je weet dat ik van meditatie hou, en bidden doe ik ook."

33. 20 Lão Giáo khởi nghiệm thiền, tập thở, kiêng ăn để kháng lão cho lâu chết.

20 Tauïsten begonnen te experimenteren met meditatie, ademgymnastiek en eetpatronen waarvan men veronderstelde dat ze het lichamelijk verval en de dood konden vertragen.

34. Họ đã hành thiền 12 giờ mỗi ngày giống như khoá tu nhập thất ba năm.

Ze doen bijvoorbeeld 3 jaar lange retraites, waarbij ze zo'n 12 uur per dag mediteren.

35. Còn ở đây, độ lệch chuẩn là -0.5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

Hier is -0,5 de standaardafwijking van een meditator die mediteerde op compassie.

36. Đốt hương liên quan đến việc ngồi thiền có thích hợp cho tín đồ Đấng Christ không?

Is wierook branden tijdens meditatie iets voor christenen?

37. Còn ở đây, độ lệch chuẩn là - 0. 5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

Hier is - 0, 5 de standaardafwijking van een meditator die mediteerde op compassie.

38. Nhiều bậc chuyên-nghiệp võ nhu-đạo, hiệp-khí-đạo và “Ka-ra-tê” vẫn còn áp dụng thuật tham thiền.

Veel experts op het gebied van de vechtsporten judo, kendo en karate doen nog steeds inspiratie op door religieuze meditatie.

39. Của hồi môn.

Je bruidsschat!

40. Có vị chọn cách thiền định suốt 50 năm trong hang như thế này... mà không hề đụng tới thức ăn hay nước uống.

Sommigen mediteren 50 jaar in zo'n soort grot zonder eten of drinken.

41. Tân chưởng môn nhân của Thái Cực môn, chính là của con.

Het nieuwe hoofd van Tajimen moet jij worden.

42. Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

Hij met de boog en ik met de messen.

43. Tuy nhiên, chúng ta cũng cần phải biết cách tiếp cận thiền đúng đắn để có thể thu được nhiều lợi ích nhất từ nó.

Maar we moeten het op de juiste manier benaderen om er het beste uit te halen.

44. Học nhóm môn Hoá.

Scheikunde studiegroep.

45. Môn bóng gàn dở.

Vergeet het.

46. Những hóc môn này giống như những hóc môn chúng ta có trong cơ thể

Deze hormonen lijken op de hormonen in ons lichaam.

47. Tôi chơi môn quần vợt.

Ik speel tennis.

48. Em biết từ chuyên môn.

Ik ken het taaltje.

49. Mặc Môn 2–3 Dân Nê Phi bổ nhiệm Mặc Môn chỉ huy quân đội của họ.

Mormon 2–3 De Nephieten stellen Mormon als aanvoerder van hun legers aan.

50. Bằng mấy từ " chuyên môn ".

Het is als een codewoord van ons.

51. Ở Nga hiện nay, môn chủ nghĩa xã hội khoa học được thay bằng môn triết học.

In het huidige Rusland is wetenschappelijk communisme vervangen door filosofie.

52. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

• Hoe onderscheiden Christus’ ware volgelingen zich van de valse?

53. Sư nói: "Đời nay chẳng giải quyết xong, lão Văn Thuý (tức là Thiền sư Khâm Sơn) đi Hành cước đến chỗ nơi, sẽ bị y chê cười.

Zijn motto luidde: "Wees niet als dienstknechten die hun meester dienen omwille van de beloning, maar veeleer, wees als dienstknechten die hun meester niet dienen omwille van de beloning, en heb het ontzag voor de hemel".

54. * Tại sao Am Môn hoan hỷ?

* Waarom roemde Ammon?

55. Cả 2 đều không chuyên môn.

Beide zijn allrounder.

56. Người Phiên Dịch Sách Mặc Môn

Vertaler van het Boek van Mormon

57. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

Uw bedrijf moet aantonen dat het beschikt over productexpertise in het specialisatiegebied.

58. 54 Phi-e-rơ đặt tay trên một môn đồ mới; Si-môn đang cầm một túi tiền.

54 Petrus legt een nieuwe discipel de handen op; Simon staat afgebeeld met een geldbeurs.

59. Con thuyền là của hồi môn.

De boot is haar bruidsschat.

60. Đó là chuyên môn của Tuck.

Specialiteit van Tuck.

61. Chúng ta không giết đồng môn.

We doden geen groepsleden.

62. Và đó là môn bóng bàn.

En het was ping pong.

63. Như sương móc Hẹt-môn (3)

Als de dauw van de Hermon (3)

64. 15 Ngành khảo cổ là một môn học có căn bản vững chắc hơn là môn phê bình Kinh-thánh.

15 De archeologie is een studieterrein dat op een veel hechtere grondslag rust dan de hogere kritiek.

65. Cậu bé dùng lại hooc-môn.

Hij krijgt weer testosteron.

66. “Tôi rất đam mê bộ môn này.

‘Ik was fanatiek.

67. Đốt nhà là chuyên môn của hắn.

Brandstichting was zijn specialiteit.

68. Của hồi môn của mẹ tôi đấy.

Dat is mijn moeders bruidskorf.

69. Lục Phiến Môn lại lập đại công.

Een bijzondere dag voor uw afdeling.

70. " Phi đao môn " hành tẩu bất định

De'Vliegende Dolken'zijn altijd in beweging.

71. Người của Lục Phiến Môn tới rồi.

Afdeling Zes is hier.

72. Nhưng con hơi tệ môn độc dược.

Maar ik ben echt een ramp in Toverdranken.

73. BỐN MÔN ĐỒ XIN MỘT DẤU HIỆU

VIER DISCIPELEN VRAGEN OM EEN TEKEN

74. Nghĩa là 2 người là đồng môn?

Bent u z'n collega?

75. Tôi có chuyên môn về bê-tông.

Beton is m'n specialiteit.

76. Trước giờ chỉ có Lục Phiến Môn.

Afdeling 6 is de enige instantie met keizerlijke bevoegdheden.

77. Toàn thể Phi Đao Môn chấn động

Het was een zware slag voor de'Vliegende Dolken'.

78. Phi Đao Môn có nhiều cao thủ

De'Vliegende Dolken'hebben vele meesters.

79. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Organische Scheikunde, met een specialisatie in...

80. Nhưng ý kiến chuyên môn của chú?

Maar je beroepsmatig oordeel?