1. Các ngôi sao điện ảnh và ca sĩ nhạc rock đã biến thiền định, một môn trong yoga, trở thành phổ biến.

요가에서 파생된 초월 명상법은 영화계 스타들과 록 음악가들에 의해 대중화되기도 하였습니다. 요가에 대한 관심이 점점 커지는 것을 보고, 이러한 질문이 생길지 모릅니다.

2. Thiền rất tốt.

명상은 도움이 됩니다.

3. Trời Nhị thiền (zh.

자는 신여(愼汝).

4. Từng thiền về George Bush.

저는 조지 부쉬를 위해 명상을 하곤 했었는데 엄마로써의 부쉬는 꽤 귀엽지요.

5. " Cứ như ngồi thiền vậy. "

" 마치 명상과 같군요. "

6. Tập thiền trong nửa giờ

30분 동안 명상하기.

7. Jody Williams có nói: Ngồi thiền rất tốt.

조디 윌리암스가 말하길 "명상은 좋다"라고 했습니다

8. Một số người đốt hương khi ngồi thiền.

명상을 하느라 향을 피우는 사람들도 있습니다.

9. Một số tìm cách diệt cái tôi bằng thiền.

어떤 분들은 명상을 통해 자아를 닫아 버립니다.

10. Các bạn đã ngồi thiền được gần 24 giờ.

곧 24시간 명상을 완수하십니다

11. Thật ra, ông ta đang thiền về lòng từ bi.

사실, 그는 공감에 대한 묵상을 했습니다.

12. Thế bạn có cần 50 ngàn giờ ngồi thiền không?

그러면 우리는 5만 시간의 명상이 필요할까요?

13. Tập luyện và thiền định đã giúp tôi rất nhiều.

운동과 명상을 하는 것이 많은 도움이 되었습니다.

14. Ở hậu trường, hôm nay một người hỏi tôi về thiền.

오늘은 무대 뒤에서 누군가 명상법에 대해 묻기도 했습니다.

15. Vài năm trước, tôi đi Thái Lan để thiền ẩn dật.

몇 년 전에, 저는 태국에서 명상 수행을 했습니다.

16. (Cười) Thật ra, ông ta đang thiền về lòng từ bi.

(웃음) 사실, 그는 공감에 대한 묵상을 했습니다.

17. Trước khi đọc Osho tôi đã không biết mấy về thiền.

이 피라미드는 명상을 위한 분위기를 조성하기 위해 고안되었다. 이곳에서는 아침부터 늦은 밤까지

18. Đó chính là tiềm năng của thiền, của sự tập trung.

그것이 명상의, "알아차림"의 잠재력입니다.

19. Khi tôi đến lớp tập thiền lần đầu tiên thì tôi khoảng 11 tuổi.

저는 11살 때 첫 명상 수업에 갔습니다.

20. Có, là một trong đều biết, thiền định và nước gắn bó mãi mãi.

당신의 대상은 형이상학적 교수와 함께 제공된 될거야. 모든 사람이 알고 있듯 네, 명상과 물은 영원히 결혼한 있습니다.

21. Hằng đêm, ngài thức giấc lúc 3 giờ sáng, tụng niệm và tham thiền.

그는 매일 밤 10시에 취침하고 아침 여섯 시면 일어나서 식사를 하고 태극권이나 검술 운동을 하였다.

22. Ông ngồi thiền và sưu tập tượng Phật với niềm tin sẽ được phù hộ.

그는 습관적으로 명상을 하였고, 보호를 받게 된다는 신앙으로 부처의 형상들을 모아 들였습니다.

23. Đó chính là những gì mà các thiền giả vĩ đại đã và đang làm.

네, 바로 이것이 위대한 명상가들이 해온 일입니다.

24. Đây là những bàn thờ nhỏ để họ cầu nguyện, ngồi thiền hoặc cúng bái.

동양과 서양의 일부 나라에서는 집 안에 작은 제단을 만들어 놓고 그 앞에서 기도나 명상을 하거나 제물을 바칩니다.

25. Cuối cùng, thái tử chọn thiền quán là con đường dẫn đến ánh sáng thật.

결국 고타마는 깨달음을 얻는 방법으로서 깊은 개인적 명상을 선택하였습니다.

26. 20 Lão Giáo khởi nghiệm thiền, tập thở, kiêng ăn để kháng lão cho lâu chết.

20 도교 신자들은 신체의 노화와 죽음을 지연시켜 줄 수 있을 것으로 생각되는 명상, 호흡 훈련, 식이 요법 등을 시험해 보기 시작하였습니다.

27. Họ đã hành thiền 12 giờ mỗi ngày giống như khoá tu nhập thất ba năm.

그들은 하루에 12시간씩 근 3년동안 그렇게 해왔습니다.

28. Hai vị Thiền sư Tanzan và Ekido cùng đi với nhau xuống con đường lầy lội.

두 스님 탄잔과 이키도가 진흙길을 걸어가고 있네요.

29. Đây là nơi mà những thiền giả ở - bạn có thể thấy nó thật truyền cảm hứng.

이 곳이 명상가들이 명상하는 곳입니다- 왠지 가슴설레지 않나요?

30. Và rồi, trong phần đời còn lại, họ sẽ hành thiền ba hay bốn giờ mỗi ngày.

남은 생애동안 매일 세네시간씩 명상을 하며 보냈죠.

31. Còn ở đây, độ lệch chuẩn là -0.5 của hành giả đang thiền về lòng từ bi.

여길 보면 연민에 관해 명상을 한 명상가들의 표준편차는 -0.5입니다.

32. Đốt hương liên quan đến việc ngồi thiền có thích hợp cho tín đồ Đấng Christ không?

명상하려고 향을 피우는 일이 그리스도인에게 합당한가?

33. Tôi sẽ đi với bạn sớm vui vẻ, nhưng tôi chỉ kết luận một thiền nghiêm trọng.

나는 기꺼이 곧 당신과 함께 갈 것입니다, 하지만 난 그냥 심각한 명상을 결론입니다.

34. Một số tu sĩ ấy đã khuyên ông theo con đường thiền định và tu khổ hạnh.

어떤 교사들은 요가와 극도의 금욕주의를 권하였습니다.

35. Nếu run rẩy là một hình thái của thiền, tôi có thể xem mình là một nhà sư.

만약 떠는 것도 명상의 일종이라면, 저는 완벽한 수도승인가요?

36. Theo giới luật, thiền sư không được lại gần phụ nữ, nhất là chạm vào người trẻ đẹp.

수도원의 법률에 의하면 스님들은 여자를 만지는 것은 물론이고 여자를 가까이 하는 것도 금지되어 있었기 때문입니다.

37. Họ có thể tìm sự bình an ấy qua tôn giáo, các lớp dạy thiền hoặc tập yoga.

그래서 종교나 명상이나 요가를 통해 그러한 평화를 찾으려고 할지 모릅니다.

38. Sự suy gẫm hoặc thiền định thực hành trong Phật Giáo khuyến khích việc làm vắng lặng nội tâm.

불교에서 행하는 묵상에서는 정신에서 모든 생각을 비울 것을 권합니다.

39. Cho nên đó là lí do tại sao Osho đã hấp dẫn tôi ngay lập tức với Thiền Động.

얼마 지나지 않아서 좌절을 느끼게 되었어요. 그게 바로 다이내믹 명상과 함께 제가 순식간에 오쇼에게 끌리게 된 이유에요.

40. Giáo phái Zen của Phật giáo ở Nhật cũng nhấn mạnh đến thiền như một lối đi đến Niết-bàn.

일본 불교의 선종(禪宗)에서도 열반에 이르는 길로 참선을 강조합니다.

41. Nhiều bậc chuyên-nghiệp võ nhu-đạo, hiệp-khí-đạo và “Ka-ra-tê” vẫn còn áp dụng thuật tham thiền.

유도, 검도 및 당수 등의 무술을 행하는 많은 사람들은 아직도 종교적 명상을 통하여 기(氣)를 모으고 있읍니다.

42. * Trong Mặc Môn 8:38, Mặc Môn sử dụng từ ô uế.

* 몰몬서 8:38에서 몰몬은 오염물이란 단어를 사용했다.

43. Thế là tôi nghỉ học, rồi đi đến Hi-ma-lay-a, Tôi trở thành một nhà sư và bắt đầu tập thiền.

저는 학위를 그만 두고, 무작정 히말라야 산으로 가서, 승려가 됐고, 명상 공부를 시작했습니다.

44. Có vị chọn cách thiền định suốt 50 năm trong hang như thế này... mà không hề đụng tới thức ăn hay nước uống.

어떤 이는 50년 명상해 이런 자세로! 먹지도 마시지도 않고

45. Cả sự thông thái của thiền sư ngày xưa hay những nhân vật khôn ngoan trong chuyện đều không thể giải đáp giúp chúng ta.

당신 이전의 많은 스님들의 지혜도 이런 이야기속의 지혜로워 보이는 주인공들도 당신에게 해답을 주지는 않습니다.

46. thế nên tôi đã khôn ngoan chọn môn đua thuyền, môn mà tôi rất giỏi

그래서 저는 현명하게 조정을 선택했고, 아주 잘 하게 됐습니다.

47. Trong một năm, tôi say mê chơi môn cricket, môn thể thao tương tự bóng chày.

그리고 내가 좋아하는 크리켓에 푹 빠져서 일 년을 보냈습니다.

48. Đa-vít sinh Sa-lô-môn,+ mẹ Sa-lô-môn là vợ của U-ri-a;

다윗은 우리아의 아내에게서 솔로몬을 낳고,+

49. Trong Sách Mặc Môn, Am Môn nói về lý do tuyệt vời để chúng ta vui mừng.

몰몬경에서 암몬은 우리가 기뻐해야 할 큰 이유에 대해 말했습니다.

50. Một trong những ví dụ đó là câu chuyện về ba vị thiền sư tranh cãi về lá cờ của ngôi chùa đang bay trong gió.

어떤 공안에서는 세 스님들이 절에서 펄럭이는 깃발에 관해 이야기를 나눕니다.

51. Bô-ô con Sanh-môn,+

보아스는 살몬의+ 아들,

52. Mặc Môn 2–3 Dân Nê Phi bổ nhiệm Mặc Môn chỉ huy quân đội của họ.

몰몬서 2~3장니파이인이 몰몬을 그들의 군대를 지휘하도록 임명하다.

53. Lời Mặc Môn 1:10–18 Mặc Môn tóm lược triều đại của Vua Bên Gia Min.

몰몬의 말씀 1:10~18몰몬이 베냐민 왕의 통치를 요약하다.

54. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

● 그리스도의 참제자와 거짓 제자는 어떻게 구분됩니까?

55. * Tại sao Am Môn hoan hỷ?

* 암몬은 왜 기뻐했는가?

56. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

회사에서 전문 영역의 제품 전문성을 입증해야 합니다.

57. Cả 2 đều không chuyên môn.

둘다 전문인은 아닙니다.

58. Hai Ngàn Thanh Niên Am Môn

이천 명의 암몬인

59. 11 Hành Lang Sa-lô-môn

11 솔로몬의 주랑

60. 54 Phi-e-rơ đặt tay trên một môn đồ mới; Si-môn đang cầm một túi tiền.

54 새로운 제자에게 손을 얹고 있는 베드로와 돈주머니를 들고 있는 시몬.

61. Như sương móc Hẹt-môn (3)

헤르몬의 이슬 같다 (3)

62. Song ngài để lại các môn đồ, cùng những điều kiện cụ thể của việc làm môn đồ.

그분이 남겨 놓으신 것은, 제자들과 제자가 되는 데 필요한 특정한 요구 조건들이었습니다.

63. Bạn ấy cho biết: “Thầy giáo bộ môn trù dập mình hết cỡ để mình rớt môn của thầy”.

“선생님은 자기 과목에서 내가 낙제하게 하려고 무척 애를 쓰셨죠”라고 그는 말합니다.

64. Hàng rào (Soreg) Sa-lô-môn

장벽 (소레그) 주랑

65. Nếu công ty của bạn đã đạt được chuyên môn, bạn sẽ thấy chuyên môn này trên thẻ huy hiệu.

회사가 전문 분야를 취득한 경우 배지 카드에 표시됩니다.

66. 15 Ngành khảo cổ là một môn học có căn bản vững chắc hơn là môn phê bình Kinh-thánh.

15 고고학은 고등 비평보다 훨씬 더 확고한 근거가 있는 연구 분야입니다.

67. Nhóm họp giúp đào tạo môn đồ

제자를 삼는 일에 도움이 될 집회

68. A-môn hóa ra rất độc ác.

아몬은 몹시 악한 사람이 되었습니다.

69. “Môn đồ không thể chỉ ở nhà”

‘제자들은 집에 가만히 앉아서 기다리고만 있을 수는 없었습니다’

70. BỐN MÔN ĐỒ XIN MỘT DẤU HIỆU

네 제자가 표징을 알려 달라고 하다

71. Tôi bắt đầu đọc Sách Mặc Môn.

저는 몰몬경을 읽기 시작했습니다.

72. Môn thể thao ưa thích: bóng đá.

가장 좋아하는 운동: 풋볼. 그가 무엇을 가장 즐겼는가?

73. Đó là một thuật ngữ chuyên môn.

그건 기술적인 용어입니다

74. Các Anh Hùng trong Sách Mặc Môn

몰몬경의 영웅

75. Các môn-đồ thức để chèo thuyền.

제자들은 노를 저어 배를 가게 하느라고 깨어 있었어요.

76. Vương Nam giành 2 vàng môn bóng bàn.

김기훈은 2개의 금메달을 땄다.

77. Hãy mau đi báo cho môn đồ ngài’.

어서 가서 제자들에게 알리시오.”

78. (2) Sách Mặc Môn có chân chính không?

(2) 몰몬경은 참된가?

79. Chữa lành mẹ vợ Si-môn, người khác

시몬의 장모와 그 밖의 사람들을 고쳐 주시다

80. Tôi là thủ môn và chơi rất giỏi.

저는 골키퍼를 맡아서 공을 아주 잘 막아내고 있었어요.