1. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn.

Hij zal deernis hebben met de geringe en de arme, en de zielen van de armen zal hij redden.

2. Người sẽ thương-xót kẻ khốn-cùng, người thiếu-thốn, và cứu linh-hồn của người thiếu-thốn”.

Hij zal deernis hebben met de geringe en de arme, en de zielen van de armen zal hij redden” (Psalm 72:12, 13).

3. Ngài hết sức giúp đỡ người thiếu thốn.

Hij spande zich in om de behoeftigen te helpen.

4. Người có trình độ đại học không thiếu.

Universitair geschoolden zijn er in overvloed.

5. • “Người hôn phối của tôi thiếu trách nhiệm”

• „Mijn partner doet niet wat hij (of zij) moet doen”

6. Người hiếu động thái quá và thiếu tập trung.

Hyperactief gedrag en gebrekkige concentratie.

7. Người thiếu niên trả lời: “Nâng cao tiêu chuẩn.”.

De jongeman antwoordde: ‘De lat hoger leggen.’

8. Lòng người chồng tin-cậy nơi nàng, người sẽ chẳng thiếu huê-lợi.

In haar heeft het hart van haar eigenaar vertrouwen gesteld, en winst ontbreekt er niet.

9. Cảnh Sát Quốc Gia Colombia không thiếu người gan dạ.

De Colombiaanse politie had genoeg dappere mannen.

10. Giúp những người thiếu kinh nghiệm có được sự hiểu biết

Help onervarenen begrip te verkrijgen

11. Những người thiếu kiên nhẫn, thiếu tính cam kết, hoặc hờ hững cũng có thể thấy rằng đức tin rất khó đạt được.

Zij die ongeduldig zijn, niet toegewijd of nalatig, vinden geloof misschien ongrijpbaar.

12. Nhiều tín hữu ở Đại Hàn—Hội Thiếu Nhi, các thiếu niên, các thiếu nữ, những người thành niên độc thân, các chị em trong Hội Phụ Nữ và những người khác—cùng quy tụ để tập dượt cho lễ kỷ niệm đó.

Veel leden in Korea — het jeugdwerk, de jongemannen, de jongevrouwen, de jonge alleenstaanden, de ZHV en anderen — kwamen bij elkaar om voor het feest te repeteren.

13. Nhiều người trẻ ở tuổi thiếu niên cũng “ham mê” vui chơi.

Veel oudere kinderen maken ook graag plezier (2 Timotheüs 2:22, vtn.).

14. Đang đối mặt cú sốc bị gò bó và thiếu người hầu.

Geconfronteerd met de schok van achteruitgang, Sir.

15. Người đó trở nên thiếu kiềm chế, dễ buông thả mình hơn”.

De persoon voelt zich minder geremd, vrijer.”

16. Chút xíu nữa đây, người của ông Thiếu tá sẽ tới đây.

Zo meteen zullen de mannen van de Majoor hier zijn.

17. Có thể có trẻ em, thanh thiếu niên, người lớn, và một số người cao tuổi.

Er kunnen kleine kinderen zijn, tieners, volwassenen en enkele bejaarden.

18. Sharon và tôi ôm lấy cậu thiếu niên ấy chung với mọi người.

Sharon en ik omhelsden hem stevig.

19. Có nên chuyển đến một vùng khác đang thiếu hụt người giữ trẻ?

Moeten ze verhuizen naar een deel van het land met een tekort aan babysitters?

20. Dĩ nhiên, chủ thất vọng khi thấy người làm thuê thiếu kiên trì.

Natuurlijk is zijn meester teleurgesteld over zijn gebrek aan volharding.

21. Vì thiếu chất lactase nên nhiều người lớn không dung nạp được lactose.

Veel volwassenen met een lactasedeficiëntie krijgen later een lactose-intolerantie.

22. Hàng trăm triệu người thiếu ăn và không có nước sạch để uống.

Honderden miljoenen zijn ondervoed en hebben geen toegang tot schoon drinkwater.

23. Mọi người trong phòng này bị ảnh hưởng bởi một giáo viên hay một người thiếu niên.

Iedereen in deze zaal is beïnvloed door een leraar of een volwassene.

24. Động đất, bão tố, đói kém khiến người ta trở nên thiếu thốn.

Aardbevingen, stormen en hongersnoden hebben mensen berooid achtergelaten.

25. Có nên chuyển đến một vùng khác đang thiếu hụt người giữ trẻ ?

Moeten ze verhuizen naar een deel van het land met een tekort aan babysitters?

26. Khi mất người thân, sẽ có lúc một người suy nghĩ vẩn vơ và thiếu hợp lý.

Er kunnen ook periodes zijn waarin iemand niet logisch kan nadenken.

27. Mọi người đều thiếu hụt sự vinh hiển của Đức Chúa Trời (23)

Niemand bereikt glorie van God (23)

28. Priscilla người thiếu nữ mười chín tuổi gia nhập Giáo Hội vào năm 1843.

In 1843, toen ze negentien was, werd ze lid van de kerk — alleen.

29. Người thiếu niên ấy đã chú tâm đến lời chỉ dẫn của Hai Ngài.

Hij luisterde naar hun instructies.

30. Tuy nhiên, Ngài thương xót người khốn cùng, thiếu thốn và người phụ nữ son sẻ, hiếm muộn.

Toch is hij begaan met de geringe, de arme, en de onvruchtbare vrouw.

31. Hàng triệu người khác trên khắp thế giới đang thiếu ăn và mắc bệnh.

Nog eens miljoenen mensen overal op aarde lijden als gevolg van voedseltekorten en ziekten.

32. Đọc câu chuyện sau đây về một thiếu nữ là người được bảo vệ bằng cách lắng nghe Thánh Linh trong khi đi bộ đường dài với nhóm người trong Hội Thiếu Nữ của mình:

Lees het volgende verhaal van een jongevrouw die beschermd werd door naar de Geest te luisteren terwijl ze aan het hiken was met haar groep jongevrouwen:

33. Trên tổng-số đó có lối 10 triệu người ngắc ngoải vì thiếu ăn.

Daarvan bevonden zich er omstreeks tien miljoen op de rand van de hongerdood.

34. 3 Mọi người đều biết là người ta gặt được đầy dẫy tội ác và thiếu nhi phạm pháp.

3 De buitengewoon rijke oogst aan misdaad is maar al te goed bekend.

35. Đúng vậy, “lòng người chồng tin-cậy nơi nàng, người sẽ chẳng thiếu huê-lợi”.—Câu 11, 16, 20.

Ja, ’in haar stelde het hart van haar eigenaar vertrouwen, en winst ontbrak er niet’. — Vers 11, 16, 20.

36. Cuối cùng người thiếu niên này đã quyết định hạ mình và đến cùng Chúa:

Deze jongeman besloot uiteindelijk om zich te verootmoedigen en tot de Heer te komen:

37. Các Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi và Những Người Hướng Dẫn Nhạc thân mến,

Geachte jeugdwerkpresidiums en dirigentes,

38. Phương pháp này khuyến khích thái độ phê phán và thiếu tôn trọng người khác.

Deze benadering moedigde aan tot een kritische en minachtende houding tegenover anderen.

39. Có các thiếu niên thiếu nữ còn cần phải hối cải hoàn toàn.

Er zijn jongeren die zich nog volledig moeten bekeren.

40. Giống như nhiều người trong chúng ta, các môn đồ chỉ thấy điều thiếu hụt.

Net als zovelen onder ons zagen de discipelen alleen maar wat er ontbrak.

41. Thôi mà, Thiếu tá, đó là công việc của tôi, tôi ghét tát người khác.

Toe nou, commander, het is mijn werk, ik haat het om mensen te slaan.

42. Người giả nhân giả nghĩa có những hành động không đi đôi với lời nói là người thiếu nhân đức.

Een huichelaar, wiens daden niet in overeenstemming zijn met zijn woorden, is niet deugdzaam.

43. Đối với người trẻ, trải qua tuổi thanh thiếu niên được ví như đi trên dây.

Voor jongeren kan de puberteit lijken op koorddansen.

44. Người đàn ông thiếu kiên nhẫn đằng kia đặc phái viên mới của Đức Giáo Hoàng.

Die ongeduldige uitziende man daar is kardinaal Morosini, de nieuwe gezant van de Paus.

45. Chẳng hạn, một số người muốn bỏ thuốc lá nhưng không thể vì thiếu động lực.

Sommigen willen bijvoorbeeld stoppen met roken maar slagen daar niet in omdat ze niet gemotiveerd genoeg zijn.

46. Việc Okolloh đã làm sẽ là không thể nếu thiếu sự hào phóng của con người.

Wat Okolloh deed, zou niet mogelijk geweest zijn zonder menselijke gulheid.

47. Các thiếu nữ cần những người mẹ và họ cần những người chỉ bảo nêu gương đức hạnh của phụ nữ.

Jongevrouwen hebben behoefte aan moeders die een voorbeeld van deugdzaamheid zijn.

48. Thiếu tá Paul I.

Generaal-majoor b.d.

49. Dàn trận Thiếu Lâm!

Shaolin Lou Han!

50. Tuy nhiên, tình huống chẳng bao giờ tuyệt vọng dù có thiếu vắng người cha hay không.

Toch is de situatie nooit hopeloos, of er nu een vader in het gezin is of niet.

51. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

Onbekwame en corrupte regeringen hebben enorm veel lijden veroorzaakt.

52. Mỗi em thiếu niên được chỉ định làm người đồng bạn cho mỗi em có khuyết tật.

Naast elk kind zat een tiener als metgezel.

53. Lớp giáo lý đã giúp Melissa hình dung ra người thiếu nữ mà em muốn trở thành.

Door het seminarie vormde Melissa zich een beeld van de jongevrouw die ze wilde worden.

54. Thiếu niên 16 tuổi này từ Romania đang học để làm một người thợ sửa máy bay.

Deze zestienjarige uit Roemenië leert voor vliegtuigmonteur.

55. Lúc đó, Việt Nam còn rất khó khăn, thiếu thốn cả về vật chất lẫn con người.

Soms was het te veel materialistisch en te weinig menselijk.

56. Thiếu niên phạm tội giết người, hiếp dâm, hành hung cướp bóc, ăn trộm, trộm xe hơi.

Moord, verkrachting, aanranding, beroving, inbraak, autodiefstal — dit alles doen kinderen.

57. Ý tôi là, chắc nhiều người cũng giống tôi, khó có thể sống thiếu cái điện thoại.

Als iedereen zijn telefoon net zoveel gebruikt als ik, dan zal de lijst niet groot zijn.

58. Giảng viên Hội Thiếu Nhi giúp thiếu niên Russell Osguthorpe đưa ra bài nói chuyện (15).

Jeugdwerklerares helpt de jonge Russell Osguthorpe bij de voorbereiding van een toespraak (15).

59. Thiếu tôn trọng công việc.

Uit respect voor het werk.

60. Đừng để thiếu chất sắt.

Je mag geen ijzertekort krijgen.

61. Nó thiếu tính chân thực.

Het is niet ethisch.

62. Nhiều người khác thiếu tài xây cất đã tình nguyện dọn đến ở những xứ mà cần người rao giảng về Nước Trời.

Vele anderen, die geen vaklieden zijn op het gebied van bouwen, zijn verhuisd naar landen waar de behoefte aan Koninkrijkspredikers groter is.

63. Quan điểm của bạn về tình yêu có chín chắn như nàng thiếu nữ người Su-lam không?

Heb jij net zo’n volwassen kijk op liefde als de Sulammitische?

64. Người bị khổ sở giống như cây sậy đã giập, như ngọn đèn sắp tắt vì thiếu dầu.

De ellendigen waren als geknakte rietstengels, als lampepitten die op het punt stonden uit te doven wegens gebrek aan brandstof.

65. Cũng thế, khi tôi thiếu cân nhắc và nói không hay về người khác, Edith không tham gia.

En als ik eens iets negatiefs over iemand zei, kapte ze het gesprek meteen af.

66. Nếu não người máy thiếu chất lỏng dẫn điện quá lâu, họ có thể bị hư vĩnh viễn.

Synth hersenen te lang zonder geleidende vloeistof kan leiden tot permanente schade.

67. Dường như người ta chỉ may quần áo hợp thời trang cho các thanh thiếu niên thon nhỏ.

„Het leek wel of vlotte kleding alleen maar voor slanke tieners werd gemaakt.

68. Châm-ngôn 28:27 cam kết với chúng ta rằng “ai cho người nghèo sẽ không thiếu-thốn”.

Spreuken 28:27 verzekert ons dat „hij die aan de onbemiddelde geeft, . . . geen gebrek [zal] hebben”.

69. Nhắc học sinh nhớ đến câu chuyện về người thiếu nữ đã liên lạc với Chị Sheri L.

Herinner de cursisten aan het verhaal van de jongevrouw die contact nam met zuster Sheri L.

70. Chủ hoặc người khác có thể cố ép chúng ta làm điều thiếu trung thực hoặc vô luân.

Werkgevers of anderen willen ons misschien dwingen oneerlijk te zijn of proberen ons tot seks te verleiden.

71. Gióp bị túng thiếu, mất người thân và mắc bệnh trầm trọng, nhưng ông vẫn giữ trung thành.

Job was arm, bedroefd en zwaar ziek, maar hij bleef trouw.

72. Trong một số trường hợp, cùng một người, lúc nhỏ thiếu ăn nhưng khi lớn lại béo phì.

Het komt voor dat dezelfde persoon die als kind ondervoed was, als volwassene zwaarlijvig is.

73. Thiếu đi sự cảm thông thì còn điều gì để phân biệt loài người với thú vật chứ?

Zonder medeleven is er geen verschil tussen mens en beest.

74. Người phụ nữ trong nhà và bạn bè của người ấy thường tụ họp lại quanh khung cửi để nghe người thiếu nữ Thụy Sĩ giảng dạy.

De vrouw des huizes en haar vriendinnen schaarden zich om het weefgetouw om het Zwitserse meisje te horen prediken.

75. Công nhận là một số người có chức quyền cư xử rất hống hách và thiếu thông cảm.

Toegegeven, de manier waarop sommigen die met autoriteit bekleed zijn handelen, getuigt van hardvochtigheid en een gebrek aan medegevoel (Prediker 4:1; 8:9).

76. Để giúp những người này, một số tín đồ đã bán điền sản và phân phát số tiền ấy cho những người túng thiếu.

Om zulke personen te helpen, verkochten sommige christenen hun eigendommen, en de opbrengst werd uitgedeeld aan degenen die hulp nodig hadden.

77. Bởi vì người nghèo là các người làm ăn buôn bán thiếu kỹ năng kinh doanh và khả năng tiếp cận với tín dụng.

Omdat arme mensen zakenmensen zijn die niet over zakelijke vaardigheden en toegang tot krediet beschikken.

78. Các thiếu niên thán phục sức mạnh, lòng cam kết và sức chịu đựng của các thiếu nữ.

Jongemannen bewonderden de kracht, de toewijding en het uithoudingsvermogen van de jongevrouwen.

79. Chủ Tịch Packer mời cha của một thiếu niên sắc phong cho thiếu niên đó chức Anh Cả.

President Packer nodigt een vader uit om zijn zoon tot ouderling te ordenen.

80. Khoảng 400.000 thiếu niên và thiếu nữ ghi danh theo học lớp giáo lý trên toàn thế giới.

Ongeveer vierhonderdduizend jongemannen en jongevrouwen zijn wereldwijd voor het seminarie ingeschreven.