1. Thiếp biết, Stannis.

Ik weet het, Stannis.

2. Dùng bưu thiếp

Ansichtkaarten gebruiken

3. Mừng Tết Nguyên Đán.

Gelukkig Chinees Nieuwjaar.

4. Bít-tết, đậu, khoai tây.

Steak, bonen, aardappelen.

5. Ngủ thiếp đi?

In slaap?

6. Một bít-tết ghi sổ!

Eén steak van't huis.

7. Thiếp không làu bàu.

Ik mompel niet.

8. Đó là ngày bít tết bơ.

Dan hebben ze cheesesteaks.

9. Mọi người bắt đầu tự mua bưu thiếp và tự tạo bưu thiếp cho chính mình.

Mensen begonnen hun eigen kaarten te kopen en hun eigen kaarten te maken.

10. Nếu không nhận được bưu thiếp, bạn có thể yêu cầu một bưu thiếp mới.

Als u geen briefkaart heeft ontvangen, vraagt u een nieuwe aan.

11. Đó là bít-tết của tôi.

Het was mijn steak.

12. Nhớ gởi bưu thiếp nhé.

Stuur me een ansichtkaart.

13. Danh thiếp của tớ đây.

Hier is mijn kaartje.

14. Anh có danh thiếp không?

Heb je een visitekaartje?

15. Tấm thiếp hỏi: “Tại sao?”

Op de kaart stond de vraag: „Waarom?”

16. Danh thiếp của tôi đây.

Mijn kaartje.

17. Quà cưới của chồng thiếp.

Een huwelijkscadeau van mijn man.

18. Món bít tết này vãi cả chấy.

Deze steak is te gek.

19. " Ai muốn ăn bò bít-tết nào? "

" Wie wil er biefstuk? "

20. Chàng có giận thiếp không?

Ben je boos op me?

21. Là danh thiếp của hắn.

Het is zijn visitekaartje.

22. Thiếp sợ liên lụy chàng đó

Alleen wil ik je nu niet belasten.

23. Nó đã dùng để tết " tóc bắp ngô ".

Gebruikte het voor haar korenschoven.

24. Bệ hạ, dù anh trai thiếp đã phạm tội phản quốc gì, thiếp không hề can dự vào.

Excellentie, wat die verrader ook heeft gedaan, ik had er niets mee te maken.

25. Thiếp nghĩ ra 1 vài cách.

Ik weet wel wat.

26. Thiếp sẽ không rời chàng đâu.

Ik laat je niet achter.

27. Tết năm 1957, tôi đóng quân ở Okinawa.

Oudejaarsavond 1957 was ik gestationeerd in Okinawa.

28. Chúc mừng.

Gefeliciteerd.

29. Chúc mừng!

Proost.

30. Di chúc?

Zijn testament?

31. Tôi sẽ gửi bưu thiếp cho anh.

Ik stuur je een kaartje.

32. Và đây là danh thiếp của tôi.

En hier is mijn kaartje.

33. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

Hij stuurt wel een kaartje.

34. Đưa danh thiếp cho hắn chứ nhỉ?

Geven we hem een kaartje?

35. Ông sẽ gửi bưu thiếp cho cháu.

Ik stuur je een briefkaart.

36. Tôi đã in trên danh thiếp rồi.

En ik had al die visitekaartjes laten printen.

37. Thiếp sao có thể không làm gì.

Ik kan niet nutteloos toekijken.

38. Anh phải có tấm bưu thiếp chứ.

U moet toch'n kaart hebben?

39. Cha thiếp không bao giờ cho phép-

Mijn vader stond nooit toe...

40. Thiếp là Nữ hoàng của Thất quốc.

Ik ben koningin van de Zeven Rijken.

41. 2 bưu thiếp kỉ niệm của Geneva.

Twee ansichtkaarten uit Genève.

42. Gởi cho cổ một tấm bưu thiếp.

Stuur'n kaartje.

43. Cô có danh thiếp hay gì không?

Kalm maar.

44. Tôi có danh thiếp của anh, Lionel.

Ik heb je kaartje al, Lionel.

45. Edward để lại một di chúc thay thế di chúc của Henry.

Charles had een testament opgemaakt ten gunste van André.

46. Đó là một điềm lành cho Tết Trung Thu.

Een goed voorteken voor het feest.

47. Vậy anh chuẩn bị gì để mừng Tết âm?

Wat heb je gepland voor Chinees nieuwjaar?

48. Chúc ngủ ngon.

Welterusten.

49. không, nó là cái danh thiếp cũ rồi.

Nee, dat is een oud kaartje.

50. Chúc may mắn.

Succes.

51. 10 phút: Giải đáp những câu hỏi về ngày Tết.

10 min: Vragen beantwoorden over feestdagen.

52. Chúc hạnh phúc.

Veel plezier.

53. Một chúc thư.

Een testament.

54. Sửa di chúc.

Mijn testament veranderen.

55. Chúc vui vẻ!

Veel plezier ermee.

56. Chúc mừng nhé!

Gefeliciteerd.

57. Chúc mừng, Vicky.

Proficiat, Vicky.

58. Ngài có muốn anh thiếp tới giúp không?

Wil je dat m'n broer komt om je te helpen?

59. Đã gởi danh thiếp rồi đó hả, Mickey?

Heb je de oproepkaarten al achtergelaten Mickey, eh?

60. Tôi sắp đi làm danh thiếp mới rồi.

Ik laat nieuwe drukken.

61. Bố nhận được mấy tấm bưu thiếp chưa?

M'n ansichtkaarten gekregen?

62. Để tôi đưa ông danh thiếp của tôi.

Ik geef je m'n kaartje.

63. Tôi muốn cảm ơn về bưu thiếp của bạn.

Ik wilde u even bedanken voor uw ansichtkaart.

64. Chúc mừng tiểu thư.

Gefeliciteerd.

65. Chúc mẹ ngủ ngon.

Weltrusten mam.

66. Lúc bấy giờ quân lính được nghỉ ngơi, ăn Tết.

Hij liet zijn soldaten uitrusten en eten.

67. Chúc mừng, Hai Lưỡi.

Gefeliciteerd, Two-Tongues.

68. Chúc phúc cho cưng

Wel thuis.

69. Chúc mừng năm mới.

Gelukkig Nieuwjaar.

70. Chúc anh may mắn.

Succes.

71. Chúc mừng sinh nhật.

Gefeliciteerd.

72. Chúc mừng Trung uý.

Gefeliciteerd, luitenant.

73. Đừng để thiếp bơ vơ trên cõi đời này.

Laat me hier niet alleen achter.

74. Nó giống như gan ngỗng -- chẳng phải là bít tết nữa.

Het lijkt op paté -- het lijkt niet eens op steak.

75. Gà rô-ti, bò bíp-tết và gạo Tây Ban Nha.

Kip met enchilada, rosbief en Spaanse rijst.

76. Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?

Is het Maannieuwjaar wel iets voor christenen?

77. Thiếp đã thấy con đường chiến thắng ngay trong lửa.

Ik heb het pad naar de overwinning in de vlammen gezien.

78. Cô đã một trong những danh thiếp của tôi ư?

Kocht je een van m'n kaarten?

79. Nhưng đôi khi bưu thiếp xác minh bị thất lạc.

Verificatiekaarten raken soms echter kwijt.

80. Thiếp ước gì có thể nhìn con gái cảu ta.

Ik wil zo graag de meisjes zien.